Chuyển MOBI sang PDF

Một định dạng sinh ra cho chiếc Kindle đầu tiên

MOBI bắt nguồn từ định dạng Mobipocket mà Amazon mua lại năm 2005, và tuổi tác của nó thể hiện rõ ở những gì nó biểu đạt được. Bên dưới, về cơ bản nó là HTML 3.2 từ năm 1997 được bọc trong một chỉ mục nén — nên một file MOBI không có stylesheet thực sự, kiểm soát phông chữ và giãn cách rất hạn chế, không có bảng đúng nghĩa, và không có chút khả năng trình bày chữ nào mà một định dạng sách điện tử hiện đại có. Vì vậy chuyển nó sang PDF sẽ cho ra thứ khá đơn giản, và sự đơn giản đó vốn có trong cuốn sách chứ không phải do quá trình chuyển đổi gây ra.

Nhiều file .mobi thực ra là hai cuốn sách trong một file. Khi Amazon chuyển sang AZW3 mới hơn, họ phát hành các file hai định dạng, chứa cả phiên bản cũ lẫn mới để Kindle đời cũ vẫn dùng được. Phiên bản tốt hơn sẽ được dùng khi có, đó là lý do cùng một cuốn sách có thể chuyển đổi tốt hơn hẳn so với những gì phần mở rộng của nó gợi ý.

Những gì được chuyển sang là chữ theo thứ tự chương, hình ảnh, và cấu trúc mà cuốn sách khai báo: mục lục trở thành thanh bookmark của PDF, và các tham chiếu nội bộ trở thành liên kết hoạt động được. Chữ vẫn là chữ thật, nên kết quả tìm kiếm và trích dẫn được. Như mọi sách điện tử, việc chuyển đổi là đóng khung một cuốn sách dàn trang linh hoạt vào các trang cố định — số trang không tương ứng với bất kỳ ấn bản nào khác, và không ai có thể phóng to chữ về sau.

DRM không thể gỡ bỏ và KFX không thể đọc được. Sách mua từ cửa hàng Kindle thường được mã hóa theo tài khoản, và không bộ chuyển đổi nào mở được — không phải công cụ này, cũng không phải bất kỳ công cụ nào khác, dù chúng quảng cáo thế nào. KFX, định dạng hiện tại của Amazon, lại là chuyện khác và không được hỗ trợ ở đây. Sách từ Project Gutenberg, Standard Ebooks, mua trực tiếp và mọi thứ bạn tự làm đều không có DRM và chuyển đổi bình thường. Nếu không kết nối được máy chủ của chúng tôi, trang sẽ báo và chuyển đổi ngay trên máy, giữ các chương, chữ và hình ảnh nhưng không giữ liên kết hay dàn ý.

Khi bạn cần công cụ khác

Calibre là công cụ phù hợp cho mọi thứ vượt quá một file, và nó miễn phí. ebook-convert book.mobi book.pdf --pdf-page-size a4 là dòng lệnh đứng sau nó, và giao diện cho bạn kiểm soát lề, cỡ chữ, đầu trang và mục lục mà một lần chuyển đổi một cú nhấn không làm được. Nó cũng chuyển đổi qua lại giữa mọi định dạng sách điện tử hiện có, điều quan trọng nếu thứ bạn thực sự cần là EPUB.

Và đó thường là đích đến tốt hơn. Chuyển MOBI sang EPUB thay vì PDF giữ cho cuốn sách dàn trang linh hoạt, nên vẫn dễ đọc trên điện thoại hay máy đọc sách — nơi một trang A4 cố định nghĩa là phải chụm ngón tay phóng to và kéo qua lại ở mọi trang. Hãy chuyển sang PDF khi cuốn sách cần được in hoặc ghi chú trên giấy, và sang EPUB khi nó cần được đọc.