Traduire un document Word

Oui. Seuls les mots changent. Polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, tableaux, listes, en-têtes et pieds de page, notes de bas de page, zones de texte, images, mise en page et sauts de section sont ceux du document d'origine, intacts. Quand une phrase mélange plusieurs mises en forme — un mot en gras, un lien —, la mise en forme suit le mot traduit, où qu'il se retrouve dans la nouvelle phrase.

Non. Le document est traduit ici et n'est jamais envoyé nulle part — tout l'intérêt pour des contrats, des courriers médicaux, des CV et tout ce que vous ne colleriez pas dans un site web. Ce qui se télécharge, ce sont des données linguistiques, identiques pour tout le monde, une fois par langue.

Suffisante pour lire, comprendre et travailler à partir du document — c'est la traduction automatique que Mozilla a intégrée à Firefox, et elle donne ses meilleurs résultats entre l'anglais et les grandes langues européennes. Comme toute traduction automatique, elle peut rater des expressions idiomatiques, des noms et des termes spécialisés : faites vérifier par une personne qui maîtrise la langue tout ce qui est juridique, médical ou destiné à l'impression.

Plus de 50, dont l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe, l'hindi, le bengali, le russe, l'ukrainien, le turc, l'indonésien et le vietnamien. N'importe quelle langue peut être traduite vers n'importe quelle autre : les paires sans modèle direct passent par l'anglais, automatiquement.

Les codes de champ (numéros de page, dates, instructions d'une table des matières), les équations, le texte supprimé dans les modifications suivies, et le texte qui est un code, une adresse ou un nombre — un numéro de facture, une adresse web, un e-mail — sont conservés à l'identique. Le texte à l'intérieur des images ne peut pas être traduit, car ce n'est pas du texte.

Oui. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche obtiennent des paragraphes de droite à gauche, et le gras, l'italique et les tailles sont reportés sur les réglages que Word utilise pour l'arabe, l'hébreu et les écritures indiennes, pour que la mise en forme apparaisse aussi dans ces écritures. Le texte est également marqué avec sa nouvelle langue, afin que la vérification orthographique et les polices suivent.

La première traduction vers une langue télécharge ses données linguistiques — environ 15 à 70 MB, indiqués avant de commencer. Elles sont gardées, donc le document suivant dans cette langue démarre tout de suite. Vous pouvez supprimer ces données depuis la page à tout moment.