Traduire un fichier Excel
Récupérez le même classeur dans une autre langue — texte des cellules, commentaires et graphiques traduits ; formules, nombres, dates, formats et mise en page exactement comme avant. Rien n'est conservé, jamais.
- Jamais conservé
- Pas de file d'attente, pas d'attente
- Sans inscription, sans filigrane
Comment ça marche
Ajoutez votre classeur
Déposez un fichier .xlsx sur la page. Sa langue est reconnue pour vous.
Choisissez la langue
Choisissez la langue de traduction. La première fois que vous utilisez une langue, ses données linguistiques se téléchargent une seule fois et sont gardées pour la prochaine fois.
Traduisez et téléchargez
Vous obtenez un .xlsx avec chaque feuille, formule et graphique à sa place, prêt à ouvrir dans Excel, Google Sheets, Numbers ou LibreOffice.
Ce qu'un tableur permet de traduire
Un classeur est deux choses à la fois : un tableau de texte pour des personnes, et un programme. Les mots qu'une personne lit sont souvent aussi des valeurs auxquelles une formule compare quelque chose — COUNTIF(B:B, "Paid"), un VLOOKUP fondé sur un nom de produit, une liste déroulante de saisies autorisées, une colonne de tableau désignée par Orders[Status]. Traduire ces cellules donnerait un classeur d'apparence parfaite qui calcule des chiffres faux, sans que rien ne le signale.
Avant toute traduction, chaque formule, liste de validation, cache de tableau croisé dynamique et référence structurée du classeur est donc lue, et tout texte dont elles dépendent est conservé tel quel. Tout le reste est traduit — texte des cellules, cellules en texte enrichi run par run, commentaires, notes, formes et titres de graphiques —, la police et la couleur de chaque run suivant ses mots.
Le reste du fichier n'est pas modifié : les nombres gardent leur format, les dates restent des dates, et styles, graphiques, images et macros sont copiés octet pour octet. Excel enregistre une seule fois le texte répété pour tout le classeur : un mot utilisé dans mille cellules est donc traduit une seule fois, et de façon cohérente partout.
Si vous cherchez autre chose
Pour un classeur qui est en réalité une base de données — des milliers de descriptions de produits à localiser —, un outil de gestion de traduction avec glossaire et processus de relecture fait le travail correctement ; la traduction automatique de textes de cellules courts et sans contexte doit être vérifiée.
Si vous avez seulement besoin de rendre une feuille lisible, la fonction =GOOGLETRANSLATE() de Google Sheets traduit cellule par cellule dans de nouvelles colonnes, en laissant le texte d'origine en place à côté.
Questions fréquentes
Mes formules fonctionnent-elles toujours ?
Oui. Les formules ne sont jamais modifiées, et les cellules dont le texte sert à une formule restent telles quelles : si une formule compte les lignes égales à « Payé », ou si une liste déroulante propose « Oui » et « Non », traduire ces mots casserait la feuille sans rien dire. Ils restent donc inchangés, et la page vous indique combien. Les noms de colonnes de tableau auxquels des formules font référence sont conservés pour la même raison.
Qu'est-ce qui est traduit ?
Chaque cellule contenant des mots, les commentaires et notes de cellule, les commentaires en fil de discussion, les zones de texte et formes, ainsi que les titres et étiquettes des graphiques. Nombres, dates, formules, codes, adresses web et e-mail restent exactement tels quels.
La mise en forme est-elle conservée ?
Oui — seuls les mots changent. Largeurs de colonnes, cellules fusionnées, formats de nombre, couleurs, bordures, mise en forme conditionnelle, filtres, volets figés, graphiques, images et paramètres d'impression sont ceux du classeur d'origine. Quand une cellule mélange plusieurs mises en forme, comme un mot en gras, le gras suit ce mot dans la traduction.
Mon classeur est-il envoyé ou conservé ?
Non. Le classeur est traduit ici et n'est jamais envoyé nulle part — ce qui compte pour la paie, les listes de prix et les données clients. Ce qui se télécharge, ce sont des données linguistiques, identiques pour tout le monde, une fois par langue.
Quelle est la qualité de la traduction ?
Bonne pour les étiquettes, titres, descriptions et notes — c'est la traduction automatique que Mozilla a intégrée à Firefox, qui donne ses meilleurs résultats entre l'anglais et les grandes langues européennes. Les mots isolés, hors contexte (une colonne intitulée « Net »), sont le cas le plus difficile pour n'importe quel traducteur : jetez donc un coup d'œil rapide aux en-têtes.
Les noms des feuilles sont-ils traduits ?
Non. Les formules des autres feuilles et des autres classeurs désignent une feuille par son nom : la renommer les casserait. Tout ce qui se trouve à l'intérieur de la feuille est traduit.
Bon à savoir : Uniquement les classeurs .xlsx (et .xlsm, dont les macros sont conservées mais pas traduites) : enregistrez d'abord les anciens fichiers .xls en .xlsx, et retirez tout mot de passe d'ouverture. Les noms de feuilles, les noms définis, le texte à l'intérieur des formules et les cellules que des formules recherchent par leur texte restent dans la langue d'origine. Les tableaux croisés dynamiques gardent les noms de champs de leur source. Une traduction automatique n'est pas une traduction certifiée.
Intégrez cet outil à votre site
Gratuit pour tout blog, page de cours ou article d'aide. Collez un seul extrait de code et vos visiteurs pourront l'utiliser directement sur votre page.
Outils associés
Traduire DOCX
Documents Word dans une autre langue, mise en page intacte
Excel en PDF
Du XLSX en PDF, exactement comme l'imprime Excel
Excel en CSV
N'importe quelle feuille en CSV, dans l'encodage voulu
PDF en Excel
Des tableaux dans un vrai classeur
CSV en Excel
Du CSV en XLSX avec de vrais nombres et de vraies dates
XLSX en ODS
Classeurs Excel en tableurs OpenDocument