엑셀 파일 번역

같은 통합 문서를 다른 언어로 받아 보세요. 셀 텍스트, 메모, 차트는 번역되고 수식, 숫자, 날짜, 서식, 레이아웃은 원래 그대로입니다. 어떤 경우에도 아무것도 저장하지 않습니다.

저장되지 않음
대기열 없음, 기다림 없음
회원가입 없음, 워터마크 없음

사용 방법

통합 문서 추가

.xlsx 파일을 페이지에 끌어다 놓으세요. 문서의 언어는 자동으로 인식합니다.

언어 선택

번역할 언어를 고르세요. 어떤 언어를 처음 사용할 때 그 언어 데이터를 한 번 내려받아 다음을 위해 보관합니다.

번역 후 다운로드

모든 시트, 수식, 차트가 제자리에 있는 .xlsx를 받아 Excel, Google Sheets, Numbers, LibreOffice에서 바로 열 수 있습니다.

스프레드시트에서 번역할 수 있는 것

스프레드시트는 두 가지를 동시에 합니다. 사람이 읽는 텍스트 표이면서, 하나의 프로그램입니다. 사람이 읽는 단어가 동시에 수식이 비교하는 값인 경우가 많습니다. COUNTIF(B:B, "Paid"), 제품 이름을 키로 삼는 VLOOKUP, 허용 항목을 담은 드롭다운 목록, Orders[Status]처럼 참조되는 표 열이 그렇습니다. 이런 셀을 번역하면 겉보기엔 완벽하지만 엉뚱한 숫자를 계산하는 통합 문서가 나오고, 아무것도 이를 알려 주지 않습니다.

그래서 번역하기 전에 통합 문서의 모든 수식, 유효성 검사 목록, 피벗 캐시, 구조적 참조를 읽고, 이들이 의존하는 텍스트는 그대로 둡니다. 나머지는 모두 번역합니다. 셀 텍스트, 서식 있는 텍스트 셀의 각 런, 메모, 노트, 도형, 차트 제목이며, 각 런의 글꼴과 색상은 해당 단어를 따라갑니다.

파일의 나머지 부분은 건드리지 않습니다. 숫자는 숫자 서식을 유지하고, 날짜는 날짜로 남으며, 스타일, 차트, 그림, 매크로는 바이트 단위로 그대로 복사됩니다. Excel은 반복되는 텍스트를 통합 문서 전체에서 한 번만 저장하므로, 천 개의 셀에 쓰인 단어도 한 번 번역되어 모든 곳에 일관되게 적용됩니다.

다른 작업이 필요할 때

수천 개의 제품 설명을 현지화해야 하는 등 사실상 데이터베이스인 통합 문서라면, 용어집과 검토 워크플로가 있는 번역 관리 도구가 제대로 된 방법입니다. 짧고 문맥 없는 셀 텍스트의 기계 번역은 검토가 필요합니다.

시트를 읽을 수만 있으면 된다면, Google Sheets의 =GOOGLETRANSLATE() 함수가 셀 단위로 새 열에 번역해 주고 원문은 그 옆에 그대로 남겨 둡니다.

자주 묻는 질문

수식이 계속 작동하나요?

네. 수식은 절대 건드리지 않으며, 수식이 의존하는 텍스트가 든 셀도 그대로 둡니다. 수식이 "Paid"와 같은 행을 세거나 드롭다운 목록이 "Yes"와 "No"를 제시한다면, 그 단어를 번역하는 순간 시트가 소리 없이 깨집니다. 그래서 이런 단어는 그대로 두고, 몇 개인지 페이지에서 알려 드립니다. 수식이 참조하는 표 열 이름도 같은 이유로 유지합니다.

무엇이 번역되나요?

단어가 들어 있는 모든 셀, 셀 메모와 노트, 스레드 댓글, 텍스트 상자와 도형, 차트 제목과 레이블입니다. 숫자, 날짜, 수식, 코드, 웹 주소와 이메일 주소는 그대로 둡니다.

서식이 유지되나요?

네, 바뀌는 것은 단어뿐입니다. 열 너비, 병합된 셀, 숫자 서식, 색상, 테두리, 조건부 서식, 필터, 틀 고정, 차트, 그림, 인쇄 설정은 원본 통합 문서 그대로입니다. 한 셀에 굵은 단어 하나처럼 여러 서식이 섞여 있으면, 굵은 서식이 번역 속 그 단어를 따라갑니다.

제 통합 문서가 업로드되거나 저장되나요?

아니요. 통합 문서는 여기서 번역되며 어디로도 전송되지 않습니다. 급여 대장, 가격표, 고객 데이터라면 이 점이 중요합니다. 내려받는 것은 누구에게나 똑같은 언어 데이터이며, 언어마다 한 번뿐입니다.

번역 품질은 어떤가요?

레이블, 제목, 설명, 메모에는 좋습니다. Mozilla가 Firefox에 내장한 기계 번역이며, 영어와 주요 유럽 언어 사이에서 가장 뛰어납니다. 문맥 없는 단어 하나(“Net”이라는 열 이름 같은)는 어떤 번역기에게나 가장 어려운 경우이니, 제목은 한번 훑어봐 주세요.

시트 이름도 번역되나요?

아니요. 다른 시트와 다른 통합 문서의 수식이 시트를 이름으로 참조하므로, 이름을 바꾸면 그 수식이 깨집니다. 시트 안의 내용은 모두 번역됩니다.

참고: .xlsx 통합 문서만 지원합니다(.xlsm도 지원하며, 매크로는 유지되지만 번역되지 않습니다). 예전 .xls 파일은 먼저 .xlsx로 저장하고, 열기 비밀번호는 해제하세요. 시트 이름, 정의된 이름, 수식 안의 텍스트, 수식이 텍스트로 조회하는 셀은 원래 언어로 남습니다. 피벗 테이블은 원본 필드 이름을 유지합니다. 기계 번역은 공인 번역이 아닙니다.

내 웹사이트에 이 도구 넣기

블로그, 수업 페이지, 도움말 글 어디에나 무료로 넣을 수 있습니다. 코드 한 줄만 붙여 넣으면 방문자가 페이지에서 바로 사용할 수 있습니다.