Excel फ़ाइल का अनुवाद करें
वही वर्कबुक दूसरी भाषा में वापस पाएं — सेल का टेक्स्ट, कमेंट और चार्ट अनुवाद किए हुए; फ़ॉर्मूले, नंबर, तारीख़ें, फ़ॉर्मैट और लेआउट बिल्कुल वैसे ही जैसे थे। कुछ भी कभी स्टोर नहीं किया जाता।
- कभी स्टोर नहीं होती
- न कतार, न इंतज़ार
- साइनअप नहीं, वॉटरमार्क नहीं
यह कैसे काम करता है
अपनी वर्कबुक जोड़ें
पेज पर .xlsx फ़ाइल छोड़ें। उसकी भाषा अपने-आप पहचान ली जाती है।
भाषा चुनें
वह भाषा चुनें जिसमें अनुवाद करना है। किसी भाषा को पहली बार इस्तेमाल करने पर उसका भाषा डेटा एक बार डाउनलोड होता है और अगली बार के लिए रखा जाता है।
अनुवाद करें और डाउनलोड करें
आपको हर शीट, फ़ॉर्मूला और चार्ट अपनी जगह पर लिए एक .xlsx मिलती है, जो Excel, Google Sheets, Numbers या LibreOffice में खुलने के लिए तैयार है।
स्प्रेडशीट में किस चीज़ का अनुवाद किया जा सकता है
स्प्रेडशीट एक साथ दो चीज़ें है: लोगों के लिए टेक्स्ट की एक टेबल, और एक प्रोग्राम। जो शब्द इंसान पढ़ता है, वे अक्सर ऐसी वैल्यू भी होते हैं जिनसे कोई फ़ॉर्मूला तुलना करता है — COUNTIF(B:B, “Paid”), प्रोडक्ट के नाम पर चलने वाला VLOOKUP, मान्य एंट्री की ड्रॉप-डाउन लिस्ट, Orders[Status] के रूप में पुकारा गया टेबल कॉलम। उन सेल का अनुवाद करने से ऐसी वर्कबुक बनेगी जो बिल्कुल सही दिखे पर ग़लत नंबर निकाले, और कोई बताने वाला न हो।
इसलिए अनुवाद शुरू होने से पहले वर्कबुक का हर फ़ॉर्मूला, validation list, pivot cache और structured reference पढ़ा जाता है, और जिस भी टेक्स्ट पर वे निर्भर हैं, उसे वैसा ही रखा जाता है। बाक़ी सबका अनुवाद होता है — सेल का टेक्स्ट, rich-text सेल run-दर-run, कमेंट, नोट्स, शेप और चार्ट के टाइटल — और हर run का फ़ॉन्ट और रंग उसके शब्दों के साथ जाता है।
फ़ाइल का बाक़ी हिस्सा अछूता रहता है: नंबर अपने नंबर फ़ॉर्मैट रखते हैं, तारीख़ें तारीख़ ही रहती हैं, और स्टाइल, चार्ट, तस्वीरें और मैक्रो बाइट-दर-बाइट कॉपी होते हैं। Excel दोहराया गया टेक्स्ट पूरी वर्कबुक के लिए एक ही बार सेव करता है, इसलिए हज़ार सेल में इस्तेमाल हुए शब्द का अनुवाद एक बार होता है और हर जगह एक जैसा रहता है।
जब आपको कुछ और चाहिए
जो वर्कबुक असल में एक डेटाबेस है — हज़ारों प्रोडक्ट विवरण जिन्हें लोकलाइज़ करना है — उसके लिए glossary और review workflow वाला translation management टूल यह काम ठीक से करता है; छोटे, संदर्भ-रहित सेल टेक्स्ट के मशीन अनुवाद को जांचना ज़रूरी है।
अगर आपको बस शीट पढ़ने लायक चाहिए, तो Google Sheets का =GOOGLETRANSLATE() फ़ंक्शन सेल-दर-सेल नए कॉलम में अनुवाद करता है, जिससे मूल टेक्स्ट उसके बगल में अपनी जगह बना रहता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मेरे फ़ॉर्मूले फिर भी काम करेंगे?
हां। फ़ॉर्मूलों को कभी छुआ नहीं जाता, और जिन सेल के टेक्स्ट पर कोई फ़ॉर्मूला निर्भर है, वे जैसे हैं वैसे ही छोड़ दिए जाते हैं: अगर कोई फ़ॉर्मूला “Paid” के बराबर वाली पंक्तियां गिनता है, या कोई ड्रॉप-डाउन लिस्ट “Yes” और “No” देती है, तो उन शब्दों का अनुवाद करने से शीट चुपचाप टूट जाएगी, इसलिए वे वैसे ही रहते हैं और पेज आपको बताता है कि ऐसे कितने हैं। जिन टेबल कॉलम के नाम फ़ॉर्मूलों में इस्तेमाल होते हैं, वे भी इसी वजह से रखे जाते हैं।
किस चीज़ का अनुवाद होता है?
शब्दों वाला हर सेल, सेल कमेंट और नोट्स, threaded comments, टेक्स्ट बॉक्स और शेप, और चार्ट के टाइटल और लेबल। नंबर, तारीख़ें, फ़ॉर्मूले, कोड, वेब और ईमेल पते बिल्कुल वैसे ही छोड़ दिए जाते हैं।
क्या फ़ॉर्मैटिंग बनी रहती है?
हां — सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। कॉलम की चौड़ाई, merged cells, नंबर फ़ॉर्मैट, रंग, बॉर्डर, conditional formatting, फ़िल्टर, frozen panes, चार्ट, तस्वीरें और प्रिंट सेटिंग्स — सब मूल वर्कबुक की हैं। जब एक सेल में अलग-अलग फ़ॉर्मैटिंग हो, जैसे कोई एक बोल्ड शब्द, तो बोल्ड उसी शब्द के साथ अनुवाद में जाता है।
क्या मेरी वर्कबुक अपलोड या स्टोर होती है?
नहीं। वर्कबुक का अनुवाद यहीं होता है और उसे कभी कहीं भेजा नहीं जाता — जो पेरोल, प्राइस लिस्ट और ग्राहकों के डेटा के लिए मायने रखता है। जो डाउनलोड होता है वह भाषा डेटा है, जो सबके लिए एक जैसा है, हर भाषा के लिए एक बार।
अनुवाद कितना अच्छा है?
लेबल, हेडिंग, विवरण और नोट्स के लिए अच्छा — यह वही मशीन अनुवाद है जो Mozilla ने Firefox में बनाया है, और यह अंग्रेज़ी और बड़ी यूरोपीय भाषाओं के बीच सबसे मज़बूत है। संदर्भ के बिना अकेले शब्द (जैसे “Net” नाम का कॉलम) किसी भी अनुवादक के लिए सबसे मुश्किल होते हैं, इसलिए हेडिंग पर एक नज़र ज़रूर डाल लें।
क्या शीट के नामों का अनुवाद होता है?
नहीं। दूसरी शीट और दूसरी वर्कबुक के फ़ॉर्मूले किसी शीट को उसके नाम से ही पहचानते हैं, इसलिए नाम बदलने से वे टूट जाएंगे। शीट के अंदर की हर चीज़ का अनुवाद होता है।
ध्यान दें: सिर्फ़ .xlsx वर्कबुक (और .xlsm, जिसमें मैक्रो रखे जाते हैं पर अनुवाद नहीं होते): पुरानी .xls फ़ाइलों को पहले .xlsx के रूप में सेव करें, और खोलने का पासवर्ड हो तो हटा दें। शीट के नाम, defined names, फ़ॉर्मूलों के अंदर का टेक्स्ट और वे सेल जिन्हें फ़ॉर्मूले टेक्स्ट से ढूंढते हैं, मूल भाषा में ही रहते हैं। पिवट टेबल अपने सोर्स फ़ील्ड के नाम रखती हैं। मशीन अनुवाद प्रमाणित (certified) अनुवाद नहीं है।
यह टूल अपनी वेबसाइट पर लगाएं
किसी भी ब्लॉग, क्लास पेज या हेल्प आर्टिकल के लिए मुफ़्त। एक स्निपेट पेस्ट करें और आपके विज़िटर इसे सीधे आपके पेज पर इस्तेमाल कर सकेंगे।
मिलते-जुलते टूल्स
Word फ़ाइल का अनुवाद करें
Word डॉक्यूमेंट दूसरी भाषा में, लेआउट जस का तस
Excel को PDF में बदलें
XLSX से PDF, बिल्कुल वैसा जैसा Excel प्रिंट करता है
Excel को CSV में बदलें
कोई भी शीट CSV में, आपकी ज़रूरत की एन्कोडिंग में
PDF को Excel में बदलें
टेबल को असली स्प्रेडशीट में
CSV को Excel में बदलें
CSV से XLSX, असली नंबर और तारीख़ों के साथ
XLSX को ODS में बदलें
Excel वर्कबुक को OpenDocument स्प्रेडशीट में