Excel-Datei übersetzen

Sie erhalten dieselbe Arbeitsmappe in einer anderen Sprache zurück – Zelltext, Kommentare und Diagramme übersetzt; Formeln, Zahlen, Datumswerte, Formate und Layout genau wie vorher. Es wird nie etwas gespeichert.

Nie gespeichert
Keine Warteschlange, kein Warten
Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen

So funktioniert’s

Arbeitsmappe hinzufügen

Legen Sie eine .xlsx-Datei auf der Seite ab. Ihre Sprache wird automatisch erkannt.

Sprache wählen

Wählen Sie die Zielsprache. Beim ersten Mal wird die Sprachdatei für diese Sprache einmalig heruntergeladen und für das nächste Mal aufbewahrt.

Übersetzen und herunterladen

Sie erhalten eine .xlsx mit jedem Tabellenblatt, jeder Formel und jedem Diagramm an seinem Platz, bereit zum Öffnen in Excel, Google Sheets, Numbers oder LibreOffice.

Was sich in einer Tabellenkalkulation übersetzen lässt

Eine Tabellenkalkulation ist zweierlei zugleich: eine Tabelle mit Text für Menschen und ein Programm. Die Wörter, die ein Mensch liest, sind oft zugleich Werte, mit denen eine Formel vergleicht – COUNTIF(B:B, "Paid"), ein VLOOKUP über einen Produktnamen, eine Dropdown-Liste erlaubter Einträge, eine Tabellenspalte, auf die als Orders[Status] verwiesen wird. Diese Zellen zu übersetzen, würde eine Arbeitsmappe ergeben, die perfekt aussieht und die falschen Zahlen berechnet, ohne dass irgendetwas darauf hinweist.

Deshalb werden vor jeder Übersetzung alle Formeln, Gültigkeitslisten, Pivot-Caches und strukturierten Verweise der Arbeitsmappe gelesen, und jeder Text, von dem sie abhängen, bleibt, wie er ist. Alles andere wird übersetzt – Zelltext, Rich-Text-Zellen Run für Run, Kommentare, Notizen, Formen und Diagrammtitel –, wobei Schrift und Farbe jedes Runs seinen Wörtern folgen.

Der Rest der Datei bleibt unangetastet: Zahlen behalten ihre Zahlenformate, Datumswerte bleiben Datumswerte, und Formatvorlagen, Diagramme, Bilder und Makros werden Byte für Byte kopiert. Excel speichert wiederholten Text einmal für die ganze Arbeitsmappe – ein Wort, das in tausend Zellen vorkommt, wird also einmal übersetzt und überall einheitlich.

Wenn Sie etwas anderes brauchen

Für eine Arbeitsmappe, die eigentlich eine Datenbank ist – Tausende Produktbeschreibungen, die lokalisiert werden sollen –, erledigt ein Übersetzungsmanagement-Tool mit Glossar und Prüf-Workflow die Aufgabe richtig; die maschinelle Übersetzung kurzer, kontextloser Zelltexte muss geprüft werden.

Wenn eine Tabelle nur lesbar werden soll, übersetzt die Funktion =GOOGLETRANSLATE() in Google Sheets Zelle für Zelle in neue Spalten, sodass der Originaltext daneben erhalten bleibt.

Häufig gestellte Fragen

Funktionieren meine Formeln noch?

Ja. Formeln werden nie angetastet, und Zellen, von deren Text eine Formel abhängt, bleiben, wie sie sind: Wenn eine Formel Zeilen zählt, die „Paid“ enthalten, oder eine Dropdown-Liste „Yes“ und „No“ anbietet, würde das Übersetzen dieser Wörter die Tabelle stillschweigend kaputt machen – also bleiben sie, und die Seite sagt Ihnen, wie viele es sind. Tabellenspaltennamen, auf die Formeln verweisen, bleiben aus demselben Grund erhalten.

Was wird übersetzt?

Jede Zelle mit Wörtern, Zellkommentare und Notizen, verknüpfte Kommentare, Textfelder und Formen sowie Diagrammtitel und -beschriftungen. Zahlen, Datumswerte, Formeln, Codes, Web- und E-Mail-Adressen bleiben exakt, wie sie sind.

Bleibt die Formatierung erhalten?

Ja – nur die Wörter ändern sich. Spaltenbreiten, verbundene Zellen, Zahlenformate, Farben, Rahmen, bedingte Formatierung, Filter, fixierte Bereiche, Diagramme, Bilder und Druckeinstellungen stammen aus der Originalarbeitsmappe. Mischt eine Zelle Formatierungen, etwa ein fettes Wort, folgt das Fett diesem Wort in die Übersetzung.

Wird meine Arbeitsmappe hochgeladen oder gespeichert?

Nein. Die Arbeitsmappe wird hier übersetzt und nirgendwohin gesendet – wichtig bei Gehaltsabrechnungen, Preislisten und Kundendaten. Heruntergeladen werden nur Sprachdaten, für alle gleich, einmal pro Sprache.

Wie gut ist die Übersetzung?

Gut für Beschriftungen, Überschriften, Beschreibungen und Notizen – es ist die maschinelle Übersetzung, die Mozilla in Firefox eingebaut hat, am stärksten zwischen Englisch und den großen europäischen Sprachen. Einzelne Wörter ohne Kontext (eine Spalte namens „Net“) sind für jeden Übersetzer der schwierigste Fall, werfen Sie also kurz einen Blick auf die Überschriften.

Werden Blattnamen übersetzt?

Nein. Formeln in anderen Tabellenblättern und anderen Arbeitsmappen verweisen über den Namen auf ein Blatt, eine Umbenennung würde sie also kaputt machen. Alles innerhalb des Blatts wird übersetzt.

Gut zu wissen: Nur .xlsx-Arbeitsmappen (und .xlsm, wobei Makros erhalten bleiben, aber nicht übersetzt werden): Speichern Sie ältere .xls-Dateien zuerst als .xlsx, und entfernen Sie ein eventuelles Passwort zum Öffnen. Blattnamen, definierte Namen, Text in Formeln und Zellen, die Formeln über ihren Text nachschlagen, bleiben in der Originalsprache. Pivot-Tabellen behalten ihre Quellfeldnamen. Eine maschinelle Übersetzung ist keine beglaubigte Übersetzung.

Dieses Tool auf Ihrer Website einbinden

Kostenlos für jeden Blog, jede Kursseite und jeden Hilfeartikel. Fügen Sie ein einziges Snippet ein, und Ihre Besucher können das Tool direkt auf Ihrer Seite nutzen.