ترجمة ملف Excel

نعم. لا تُمس الصيغ أبدًا، وتُترك الخلايا التي تعتمد صيغةٌ على نصها كما هي: فإذا كانت صيغة تعدّ الصفوف التي تساوي «Paid»، أو كانت قائمة منسدلة تعرض «Yes» و«No»، فإن ترجمة هذه الكلمات ستُعطّل الورقة بصمت، لذا تبقى كما هي وتخبرك الصفحة بعددها. وتُحفظ أسماء أعمدة الجداول التي تشير إليها الصيغ للسبب نفسه.

كل خلية تحتوي على كلمات، وتعليقات الخلايا وملاحظاتها، والتعليقات المتسلسلة، ومربعات النص والأشكال، وعناوين المخططات وتسمياتها. أما الأرقام والتواريخ والصيغ والرموز وعناوين الويب والبريد الإلكتروني فتُترك كما هي تمامًا.

نعم — الكلمات وحدها تتغير. عرض الأعمدة والخلايا المدمجة وتنسيقات الأرقام والألوان والحدود والتنسيق الشرطي وعوامل التصفية والأجزاء المجمّدة والمخططات والصور وإعدادات الطباعة كلها من المصنف الأصلي. وحين تمزج خلية واحدة بين تنسيقات، ككلمة واحدة غامقة، يتبع الغامق تلك الكلمة في الترجمة.

لا. يُترجم المصنف هنا ولا يُرسل إلى أي مكان أبدًا — وهذا مهم لكشوف الرواتب وقوائم الأسعار وبيانات العملاء. ما يُنزَّل هو بيانات اللغة، وهي نفسها للجميع، مرة واحدة لكل لغة.

جيدة للتسميات والعناوين والأوصاف والملاحظات — إنها الترجمة الآلية التي بنتها Mozilla في Firefox، وهي في أقوى حالاتها بين الإنجليزية واللغات الأوروبية الرئيسية. الكلمات المفردة خارج سياقها (عمود اسمه «Net») هي أصعب حالة لأي مترجم، لذا ألقِ نظرة سريعة على العناوين.

لا. الصيغ في الأوراق الأخرى والمصنفات الأخرى تشير إلى الورقة باسمها، لذا فإن تغيير اسمها سيُعطّلها. أما كل ما داخل الورقة فيُترجم.