Word-Dokument übersetzen

Sie erhalten dasselbe Dokument in einer anderen Sprache zurück – jede Überschrift, Tabelle, Liste, Kopfzeile, Fußnote und jedes Bild an seinem Platz, Fettes bleibt fett. Es wird nie etwas gespeichert.

Nie gespeichert
Keine Warteschlange, kein Warten
Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen

So funktioniert’s

Dokument hinzufügen

Legen Sie eine .docx-Datei auf der Seite ab. Ihre Sprache wird automatisch erkannt.

Sprache wählen

Wählen Sie die Zielsprache. Beim ersten Mal wird die Sprachdatei für diese Sprache einmalig heruntergeladen und für das nächste Mal aufbewahrt.

Übersetzen und herunterladen

Sie erhalten eine .docx mit demselben Layout in der neuen Sprache, bereit zum Öffnen in Word, Google Docs, Pages oder LibreOffice.

Die Wörter übersetzen – und sonst nichts

Eine .docx ist ein ZIP-Archiv aus XML, und ein Absatz darin ist keine einzelne Zeichenkette: Er ist eine Folge von Runs, jeder mit eigener Formatierung, durchsetzt mit Feldern, Textmarken, Kommentarankern und Bildern. Den Text eines Absatzes zu übersetzen ist die leichte Hälfte. Die schwere Hälfte: Aus „The red house“ wird „La casa roja“ – das fette Wort ist gewandert –, und ein Tool, das Run für Run übersetzt, erzeugt „La rojo casa“, grammatisch kaputt, während ein Tool, das den Absatz als eine Zeichenkette übersetzt, das Fett verliert.

Hier wird jeder Absatz als Ganzes übersetzt, und seine Formatierung wird als Markup mitgeführt, das der Übersetzer an den Wörtern hält – so landet das Fett auf „roja“, ein Hyperlink bleibt auf den Wörtern, die er umfasste, und ein Fußnotenverweis bleibt bei dem Satz, zu dem er gehört. Alles, was kein Text ist – Felder, Textmarken, Bilder, Kommentaranker, Zeilenumbrüche –, wird herausgelöst, als Platzhalter durchgereicht und als exakt dasselbe XML wieder eingesetzt.

Der Rest der Datei wird nie neu geschrieben. Formatvorlagen, Nummerierungen, Abschnittseigenschaften, Kopfzeilen, Designs und der Medienordner werden Byte für Byte kopiert – deshalb öffnet sich das Ergebnis wie jedes andere Dokument und sieht aus wie das Original: Es ist das Original, nur mit anderen Wörtern darin.

Wenn Sie etwas anderes brauchen

Für eine Übersetzung, die jemand unterschreiben, veröffentlichen oder auf die er sich medizinisch verlassen wird, beauftragen Sie einen professionellen Übersetzer – jede maschinelle Übersetzung, auch die der großen Online-Dienste, kann einen flüssigen Satz erzeugen, der das Falsche sagt.

Für ein sehr langes Dokument, bei dem Qualität wichtiger ist als Privatsphäre, übersetzen DeepL und der Dokument-Upload von Google Translate meist idiomatischer, besonders bei selteneren Sprachpaaren; der Preis dafür ist, dass das Dokument auf deren Server geht, und die kostenlosen Tarife begrenzen Größe und Anzahl.

Häufig gestellte Fragen

Bleibt die Formatierung wirklich erhalten?

Ja. Nur die Wörter ändern sich. Schriften, Schriftgrößen, Farben, Fett und Kursiv, Formatvorlagen, Tabellen, Listen, Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten, Textfelder, Bilder, Seitenlayout und Abschnittsumbrüche stammen unverändert aus dem Originaldokument. Mischt ein Satz Formatierungen – ein fettes Wort, ein Link –, folgt die Formatierung dem übersetzten Wort, wo immer es im neuen Satz landet.

Wird mein Dokument hochgeladen oder gespeichert?

Nein. Das Dokument wird hier übersetzt und nirgendwohin gesendet – genau darauf kommt es bei Verträgen, Arztbriefen, Lebensläufen und allem anderen an, was Sie nicht in eine Website einfügen würden. Heruntergeladen werden nur Sprachdaten, für alle gleich, einmal pro Sprache.

Wie gut ist die Übersetzung?

Gut genug, um das Dokument zu lesen, zu verstehen und damit zu arbeiten – es ist die maschinelle Übersetzung, die Mozilla in Firefox eingebaut hat, und sie ist zwischen Englisch und den großen europäischen Sprachen am stärksten. Wie jede maschinelle Übersetzung kann sie Redewendungen, Namen und Fachbegriffe verfehlen – lassen Sie also alles Juristische, Medizinische oder für den Druck Bestimmte von jemandem prüfen, der die Sprache fließend beherrscht.

Zwischen welchen Sprachen kann ich übersetzen?

Über 50, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Hindi, Bengalisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Indonesisch und Vietnamesisch. Jede Sprache lässt sich in jede andere übersetzen: Sprachpaare ohne direktes Modell laufen automatisch über Englisch.

Was bleibt in der Originalsprache?

Feldfunktionen (Seitenzahlen, Datumsangaben, die Anweisungen eines Inhaltsverzeichnisses), Formeln, gelöschter Text in nachverfolgten Änderungen und Text, der ein Code, eine Adresse oder eine Nummer ist – eine Rechnungsnummer, eine Webadresse, eine E-Mail-Adresse –, bleiben exakt erhalten. Text in Bildern kann nicht übersetzt werden, weil er kein Text ist.

Funktioniert es mit Arabisch, Hebräisch und asiatischen Sprachen?

Ja. Rechts-nach-links-Sprachen erhalten Absätze von rechts nach links, und Fett, Kursiv und Schriftgrößen werden auf die Einstellungen übertragen, die Word für arabische, hebräische und indische Schriften verwendet – so erscheint die Formatierung auch in diesen Schriften. Der Text wird außerdem mit seiner neuen Sprache gekennzeichnet, damit Rechtschreibprüfung und Schriften ihm folgen.

Warum dauert die erste Übersetzung länger?

Bei der ersten Übersetzung in eine Sprache werden deren Sprachdaten heruntergeladen – etwa 15 bis 70 MB, die Größe wird vor dem Start angezeigt. Sie werden aufbewahrt, sodass das nächste Dokument in dieser Sprache sofort startet. Sie können die aufbewahrten Daten jederzeit über die Seite entfernen.

Gut zu wissen: Alte .doc-Dateien müssen zuerst als .docx gespeichert werden, und bei passwortgeschützten Dokumenten muss das Passwort entfernt werden. Text in Bildern, gescannten Seiten und eingebetteten Objekten wird nicht übersetzt. Ein übersetzter Satz kann länger sein als das Original, sodass eine knapp gefüllte Seite neu umbrechen kann. Eine maschinelle Übersetzung ist keine beglaubigte Übersetzung.

Dieses Tool auf Ihrer Website einbinden

Kostenlos für jeden Blog, jede Kursseite und jeden Hilfeartikel. Fügen Sie ein einziges Snippet ein, und Ihre Besucher können das Tool direkt auf Ihrer Seite nutzen.