Terjemahkan Dokumen Word
Dapatkan kembali dokumen yang sama dalam bahasa lain — setiap judul, tabel, daftar, header, catatan kaki, dan gambar tetap di tempatnya, teks tebal tetap tebal. Tidak ada yang disimpan, kapan pun.
- Tidak pernah disimpan
- Tanpa antre, tanpa menunggu
- Tanpa daftar, tanpa watermark
Cara kerjanya
Tambahkan dokumen Anda
Letakkan file .docx di halaman. Bahasanya dikenali otomatis untuk Anda.
Pilih bahasanya
Pilih bahasa tujuan terjemahan. Saat pertama kali Anda memakai suatu bahasa, data bahasanya diunduh sekali dan disimpan untuk berikutnya.
Terjemahkan dan unduh
Anda mendapatkan .docx dengan tata letak yang sama, dalam bahasa baru, siap dibuka di Word, Google Docs, Pages, atau LibreOffice.
Menerjemahkan kata-katanya, dan tidak ada yang lain
File .docx adalah arsip ZIP berisi XML, dan paragraf di dalamnya bukan satu string: paragraf adalah deretan run, masing-masing dengan formatnya sendiri, diselingi field, bookmark, jangkar komentar, dan gambar. Menerjemahkan teks paragraf adalah bagian yang mudah. Bagian yang sulit adalah bahwa “The red house” menjadi “La casa roja” — kata yang tebal berpindah posisi — dan alat yang menerjemahkan run demi run menghasilkan “La rojo casa”, yang tata bahasanya rusak, sedangkan alat yang menerjemahkan paragraf sebagai satu string kehilangan format tebalnya.
Di sini setiap paragraf diterjemahkan utuh, dengan formatnya dibawa sebagai markup yang tetap melekat pada kata-katanya oleh penerjemah, sehingga format tebal jatuh pada “roja”, hyperlink tetap pada kata-kata yang dicakupnya, dan referensi catatan kaki tetap bersama kalimatnya. Semua yang bukan teks — field, bookmark, gambar, jangkar komentar, pemisah baris — diangkat keluar, dibawa sebagai placeholder, lalu dikembalikan sebagai XML yang persis sama.
Bagian lain file tidak pernah ditulis ulang. Style, penomoran, properti bagian, header, tema, dan folder media disalin byte demi byte, itulah sebabnya hasilnya terbuka seperti dokumen lain dan terlihat seperti aslinya: ini memang dokumen aslinya, dengan kata-kata yang berbeda di dalamnya.
Jika Anda butuh hal lain
Untuk terjemahan yang akan ditandatangani, diterbitkan, atau diandalkan untuk urusan medis, gunakan penerjemah profesional — setiap terjemahan mesin, termasuk layanan online besar, bisa menghasilkan kalimat yang lancar tetapi maknanya salah.
Untuk dokumen yang sangat panjang ketika kualitas lebih penting daripada privasi, fitur unggah dokumen DeepL dan Google Terjemahan umumnya menerjemahkan dengan lebih luwes, terutama untuk pasangan bahasa yang kurang umum; konsekuensinya, dokumen dikirim ke server mereka, dan versi gratisnya membatasi ukuran dan jumlah dokumen.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah formatnya benar-benar tetap utuh?
Ya. Hanya kata-katanya yang berubah. Font, ukuran, warna, tebal dan miring, style, tabel, daftar, header dan footer, catatan kaki, kotak teks, gambar, tata letak halaman, dan pemisah bagian tetap milik dokumen asli, tidak disentuh. Jika satu kalimat memiliki format campuran — satu kata tebal, sebuah link — formatnya mengikuti kata terjemahannya ke mana pun kata itu berada di kalimat baru.
Apakah dokumen saya diunggah atau disimpan?
Tidak. Dokumen diterjemahkan di sini dan tidak pernah dikirim ke mana pun — justru itulah intinya untuk kontrak, surat medis, CV, dan apa pun yang tidak akan Anda tempelkan ke sebuah situs web. Yang diunduh adalah data bahasa, sama untuk semua orang, sekali per bahasa.
Seberapa bagus terjemahannya?
Cukup bagus untuk dibaca, dipahami, dan dijadikan bahan kerja — ini adalah terjemahan mesin yang dibuat Mozilla untuk Firefox, dan paling kuat antara bahasa Inggris dan bahasa-bahasa utama Eropa. Seperti semua terjemahan mesin, ia bisa keliru pada idiom, nama, dan istilah khusus, jadi mintalah penutur yang fasih memeriksa apa pun yang bersifat hukum, medis, atau akan dicetak.
Bahasa apa saja yang bisa diterjemahkan?
Lebih dari 50, termasuk Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Italia, Mandarin, Jepang, Korea, Arab, Hindi, Bengali, Rusia, Ukraina, Turki, Indonesia, dan Vietnam. Bahasa apa pun bisa diterjemahkan ke bahasa lain mana pun: pasangan bahasa tanpa model langsung diterjemahkan lewat bahasa Inggris, secara otomatis.
Apa yang tetap dalam bahasa aslinya?
Kode field (nomor halaman, tanggal, instruksi daftar isi), persamaan, teks yang dihapus dalam track changes, dan teks yang berupa kode, alamat, atau angka — nomor faktur, alamat web, email — dipertahankan persis. Teks di dalam gambar tidak bisa diterjemahkan, karena itu bukan teks.
Apakah bisa untuk bahasa Arab, Ibrani, dan bahasa Asia?
Bisa. Bahasa kanan-ke-kiri mendapatkan paragraf kanan-ke-kiri, dan tebal, miring, serta ukuran dibawa ke pengaturan yang dipakai Word untuk aksara Arab, Ibrani, dan India, sehingga formatnya juga tampil pada aksara tersebut. Teksnya juga ditandai dengan bahasa barunya, sehingga pemeriksa ejaan dan font mengikutinya.
Mengapa terjemahan pertama lebih lama?
Terjemahan pertama ke suatu bahasa mengunduh data bahasanya — sekitar 15 hingga 70 MB, ditampilkan sebelum Anda mulai. Data itu disimpan, jadi dokumen berikutnya dalam bahasa tersebut langsung dimulai. Anda bisa menghapus data yang disimpan dari halaman ini kapan saja.
Perlu diketahui: File .doc lama harus disimpan sebagai .docx terlebih dulu, dan dokumen yang dilindungi kata sandi perlu dihapus kata sandinya. Teks di dalam gambar, halaman hasil scan, dan objek tersemat tidak diterjemahkan. Kalimat terjemahan bisa lebih panjang daripada aslinya, jadi halaman yang pas-pasan bisa bergeser tata letaknya. Terjemahan mesin bukan terjemahan tersumpah.
Pasang alat ini di situs Anda
Gratis untuk blog, halaman kelas, atau artikel bantuan apa pun. Tempel satu potong kode dan pengunjung Anda bisa langsung memakainya di halaman Anda.
Alat terkait
Terjemahkan Excel
Workbook dalam bahasa lain, rumus tetap utuh
DOCX ke TXT
Dokumen Word menjadi teks biasa yang bersih
Word ke PDF
DOCX ke PDF, persis seperti ekspor dari Word
PDF ke Word
Ubah ke .docx yang bisa diedit, dengan OCR untuk hasil scan
HTML ke DOCX
Halaman web menjadi dokumen Word yang bisa diedit
OCR PDF
Buat hasil scan bisa dicari