Word文書を翻訳

はい。変わるのは言葉だけです。フォント、サイズ、色、太字や斜体、スタイル、表、リスト、ヘッダーとフッター、脚注、テキストボックス、画像、ページレイアウト、セクション区切りは元の文書のまま、手を加えません。1つの文の中で書式が混在している場合（太字の単語やリンクなど）、書式は翻訳された単語について、新しい文の中でその単語が置かれた位置に移ります。

いいえ。文書はここで翻訳され、どこにも送信されません。契約書、医療関係の書類、履歴書など、Webサイトに貼り付けたくないものにとっては、そこが肝心な点です。ダウンロードされるのは言語データで、誰にとっても同じもので、言語ごとに一度だけです。

読んで理解し、作業に使うには十分です。MozillaがFirefoxに組み込んだ機械翻訳で、英語と主要なヨーロッパ言語の間で最も強みを発揮します。どの機械翻訳もそうですが、慣用句、人名・固有名詞、専門用語を誤ることがあるため、法律・医療関係の文書や印刷に回すものは、その言語に堪能な人に確認してもらってください。

50以上の言語に対応しています。スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、中国語、日本語、韓国語、アラビア語、ヒンディー語、ベンガル語、ロシア語、ウクライナ語、トルコ語、インドネシア語、ベトナム語などです。どの言語からどの言語へも翻訳できます。直接のモデルがない組み合わせは英語を経由し、これは自動で行われます。

フィールドコード（ページ番号、日付、目次の指示など）、数式、変更履歴の削除済みテキスト、そしてコード、アドレス、番号にあたるテキスト（請求書番号、Webアドレス、メールアドレスなど）は、そのまま残します。画像内の文字はテキストではないため、翻訳できません。

はい。右から左に書く言語は右から左の段落になり、太字、斜体、サイズは、Wordがアラビア語、ヘブライ語、インドの文字に使う設定に引き継がれるので、それらの文字でも書式が反映されます。テキストには新しい言語も設定されるので、スペルチェックやフォントもそれに合わせて切り替わります。

ある言語への最初の翻訳では、その言語データをダウンロードします。およそ15〜70 MBで、開始前にサイズが表示されます。データは保持されるので、同じ言語の次の文書はすぐに始まります。保持されたデータは、ページからいつでも削除できます。