Перевести PDF

Получите тот же PDF на другом языке: каждая картинка, фон, таблица и страница точно на своём месте, а каждый абзац переведён там же, где стоял, с тем же размером, цветом и насыщенностью шрифта. Ничего и никогда не сохраняется.

Не сохраняется
Без очереди и ожидания
Без регистрации и водяных знаков

Как это работает

Добавьте PDF

Перетащите PDF на страницу. Его язык определится автоматически.

Выберите язык

Выберите язык, на который нужно перевести. При первом использовании языка его языковые данные скачиваются один раз и сохраняются на будущее.

Переведите и скачайте

Вы получите PDF с теми же страницами, картинками и макетом, где каждый абзац, заголовок и ячейка таблицы — на новом языке.

Перевод формата, который не создавался для редактирования

Документ Word — это поток абзацев; PDF — это набор инструкций, где нарисовать буквы в точных позициях. Абзацев в нём нет — только строки, а часто и лишь обрывки строк, — поэтому первая задача — найти их заново: какие обрывки образуют строку, какие строки — абзац, какие фрагменты текста являются ячейками таблицы. Затем каждый абзац переводится целиком, потому что перевод по строкам разрывает предложения, переходящие со строки на строку.

Исходные слова удаляются со страницы, а не закрываются белыми прямоугольниками, поэтому всё, что под ними, — фотография, цветная полоса, граница таблицы — видно точно так же, как раньше, а старый текст нельзя найти поиском или скопировать. Затем проверяется каждая страница: если какие-то исходные слова пережили удаление, страница возвращается точно в исходный вид, а не выдаётся с двумя текстами друг поверх друга.

Перевод ставится туда, где был абзац, с его размером, цветом и насыщенностью. PDF встраивает только те буквы, для которых изначально использовались его шрифты, поэтому перевод набирается шрифтами, созданными для его письменности, — включая слитное арабское письмо, бенгальское письмо и деванагари с правильно расставленными огласовками, а также китайский, японский и корейский. Всё, что не является текстом, — изображения, рисунки, ссылки, размеры страниц, закладки — остаётся из исходного файла.

Если нужно другое

Если переведённый документ нужно переработать, а не просто прочитать, конвертируйте PDF в Word с помощью PDF в Word и переведите файл Word в инструменте Перевести документ Word: тогда текст будет естественно перетекать, чего PDF не умеет.

Для PDF, который пойдёт в печать или публикацию, правильный инструмент по-прежнему профессиональная вёрстка: переводчик и верстальщик, работающие с исходными файлами, всегда справятся лучше, чем восстановление страницы по её отрисованному виду.

Частые вопросы

Макет действительно сохраняется?

Да. Картинки, рисунки, фоны, цвета, границы таблиц, ссылки и размеры страниц остаются из исходного файла, без изменений. Меняются только слова: каждый абзац, заголовок и ячейка таблицы переводятся целиком и ставятся обратно на своё место, с тем же размером, цветом, насыщенностью и выравниванием — выровненное по ширине остаётся по ширине, по центру — по центру.

Что происходит, если перевод длиннее?

Страница PDF не может сдвинуть текст ниже, поэтому более длинный перевод сначала занимает пустое место в своей колонке и только потом набирается чуть мельче, чтобы поместиться. Страница сообщает, со сколькими фрагментами так произошло. Немецкий и русский текст обычно на 20–30% длиннее английского, а китайский и японский — короче.

Мой PDF загружается на сервер или сохраняется?

Нет. PDF переводится здесь и никуда не отправляется — это важно для договоров, медицинских документов и всего, что вы не стали бы вставлять на сайт. Скачиваются только языковые данные — одинаковые для всех, один раз для каждого языка.

Работает ли это с арабским, ивритом, бенгальским, хинди, китайским и японским?

Да, в обоих направлениях. Текст набирается шрифтами, созданными для каждой письменности, с правильно соединёнными буквами и расставленными огласовками, а абзацы выравниваются по правому краю при переводе на арабский, иврит, персидский или урду (и по левому — при переводе с них).

Можно ли перевести отсканированный PDF?

Не напрямую: скан — это картинка страницы, в которой нет текста для перевода. Сначала обработайте его в инструменте [Распознать текст в PDF](ocr-pdf), чтобы он стал доступен для поиска, а затем переведите полученную копию.

Почему текст выглядит немного иначе?

PDF содержит только те буквы шрифтов, которые изначально в нём использовались, а для перевода нужны буквы, которых в исходных шрифтах нет. Поэтому текст набирается подходящим шрифтом с засечками, без засечек или моноширинным — с исходным размером, цветом и насыщенностью.

Насколько хорош перевод?

Это машинный перевод, который Mozilla встроила в Firefox: он хорош, чтобы понять документ и работать с ним, и лучше всего справляется с парами между английским и основными европейскими языками. Имена, названия мест и специальные термины могут быть переведены неверно, поэтому всё юридическое, медицинское или идущее в печать пусть проверит человек, свободно владеющий языком.

Полезно знать: Для отсканированных PDF сначала нужно распознавание текста (OCR), а с защищённых паролем PDF — снять пароль. Текст на картинках, в заполненных полях форм и в комментариях не переводится. Исходные гарнитуры заменяются подходящими стандартными, а перевод, который длиннее оригинала, набирается чуть мельче, чтобы поместиться на своё место. Машинный перевод не является заверенным переводом.

Разместите этот инструмент на своём сайте

Бесплатно для любого блога, страницы класса или справочной статьи. Вставьте один фрагмент кода — и посетители смогут пользоваться инструментом прямо на вашей странице.