PDF übersetzen

Sie erhalten dasselbe PDF in einer anderen Sprache zurück: jedes Bild, jeder Hintergrund, jede Tabelle und jede Seite genau da, wo sie waren, und jeder Absatz an seinem eigenen Platz übersetzt – in seiner eigenen Größe, Farbe und Schriftstärke. Es wird nie etwas gespeichert.

Nie gespeichert
Keine Warteschlange, kein Warten
Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen

So funktioniert’s

PDF hinzufügen

Legen Sie ein PDF auf der Seite ab. Seine Sprache wird automatisch erkannt.

Sprache wählen

Wählen Sie die Zielsprache. Beim ersten Mal wird die Sprachdatei für diese Sprache einmalig heruntergeladen und für das nächste Mal aufbewahrt.

Übersetzen und herunterladen

Sie erhalten ein PDF mit denselben Seiten, Bildern und demselben Layout, in dem jeder Absatz, jede Überschrift und jede Tabellenzelle in der neuen Sprache steht.

Ein Format übersetzen, das nie zum Bearbeiten gedacht war

Ein Word-Dokument ist ein Strom von Absätzen; ein PDF ist eine Reihe von Anweisungen, Buchstaben an exakte Positionen zu malen. Absätze gibt es darin nicht – nur Zeilen und oft nur Zeilenfragmente –, deshalb besteht die erste Aufgabe darin, sie wiederzufinden: welche Fragmente eine Zeile bilden, welche Zeilen einen Absatz, welche Textstücke Zellen einer Tabelle sind. Jeder Absatz wird dann als Ganzes übersetzt, denn Zeile für Zeile zu übersetzen zerreißt Sätze, die über mehrere Zeilen laufen.

Die Originalwörter werden von der Seite entfernt, nicht mit weißen Kästen überdeckt – was darunter liegt, ein Foto, ein farbiges Band, ein Tabellenrahmen, scheint also genau wie vorher durch, und der alte Text lässt sich weder per Suche finden noch kopieren. Anschließend wird jede Seite geprüft: Hat ein Originalwort das Entfernen überlebt, wird diese Seite exakt so zurückgesetzt, wie sie war, statt mit zwei übereinanderliegenden Texten ausgeliefert zu werden.

Die Übersetzung wird dort gesetzt, wo der Absatz stand, in seiner Größe, Farbe und Schriftstärke. PDFs betten nur die Buchstaben ein, für die ihre Schriften ursprünglich verwendet wurden, daher wird eine Übersetzung in Schriften gesetzt, die für ihre Schrift gemacht sind – einschließlich verbundenem Arabisch, Bengalisch und Devanagari mit korrekt platzierten Vokalzeichen sowie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Alles, was kein Text ist – Bilder, Zeichnungen, Links, Seitengrößen, Lesezeichen –, stammt aus der Originaldatei.

Wenn Sie etwas anderes brauchen

Wenn Sie das übersetzte Dokument überarbeiten statt nur lesen wollen, wandeln Sie das PDF mit PDF in Word in ein Word-Dokument um und übersetzen Sie die Word-Datei mit Word-Dokument übersetzen: Der Text fließt dann ganz natürlich um, was ein PDF nicht kann.

Für ein PDF, das gedruckt oder veröffentlicht werden soll, ist professioneller Desktop-Publishing-Satz nach wie vor das Richtige – ein Übersetzer und ein Setzer, die mit den originalen Quelldateien arbeiten, schlagen immer die Rekonstruktion einer Seite aus ihrer gemalten Ausgabe.

Häufig gestellte Fragen

Bleibt das Layout wirklich erhalten?

Ja. Bilder, Zeichnungen, Hintergründe, Farben, Tabellenrahmen, Links und Seitengrößen stammen unverändert aus der Originaldatei. Nur die Wörter ändern sich: Jeder Absatz, jede Überschrift und jede Tabellenzelle wird als Ganzes übersetzt und an ihrem eigenen Platz wieder eingesetzt, in eigener Größe, Farbe, Schriftstärke und Ausrichtung – Blocksatz bleibt Blocksatz, zentriert bleibt zentriert.

Was passiert, wenn die Übersetzung länger ist?

Eine PDF-Seite kann den Text darunter nicht nach unten schieben. Eine längere Übersetzung nutzt deshalb zuerst den freien Platz in ihrer eigenen Spalte und wird erst dann etwas kleiner gesetzt, damit sie passt. Die Seite sagt Ihnen, bei wie vielen Passagen das passiert ist. Deutsch und Russisch sind typischerweise 20–30 % länger als Englisch; Chinesisch und Japanisch kürzer.

Wird mein PDF hochgeladen oder gespeichert?

Nein. Das PDF wird hier übersetzt und nirgendwohin gesendet – wichtig bei Verträgen, Krankenakten und allem anderen, was Sie nicht in eine Website einfügen würden. Heruntergeladen werden nur Sprachdaten, für alle gleich, einmal pro Sprache.

Funktioniert es mit Arabisch, Hebräisch, Bengalisch, Hindi, Chinesisch und Japanisch?

Ja, in beide Richtungen. Der Text wird in Schriften gesetzt, die für die jeweilige Schrift gemacht sind, mit korrekt verbundenen Buchstaben und richtig platzierten Vokalzeichen, und Absätze werden rechtsbündig, wenn in Arabisch, Hebräisch, Persisch oder Urdu übersetzt wird (und linksbündig, wenn aus diesen Sprachen übersetzt wird).

Kann es ein gescanntes PDF übersetzen?

Nicht direkt: Ein Scan ist ein Bild einer Seite, ohne Text, der sich übersetzen ließe. Machen Sie ihn zuerst mit [PDF-OCR](ocr-pdf) durchsuchbar und übersetzen Sie dann die durchsuchbare Kopie.

Warum sieht der Text etwas anders aus?

Ein PDF enthält nur die Buchstaben, für die seine Schriften ursprünglich verwendet wurden, und eine Übersetzung braucht Buchstaben, die die Originalschriften nicht haben. Der Text wird deshalb stattdessen in einer passenden Serifen-, serifenlosen oder dicktengleichen Schrift gesetzt, in Originalgröße, -farbe und -schriftstärke.

Wie gut ist die Übersetzung?

Es ist die maschinelle Übersetzung, die Mozilla in Firefox eingebaut hat – gut, um ein Dokument zu verstehen und damit zu arbeiten, am stärksten zwischen Englisch und den großen europäischen Sprachen. Namen, Orte und Fachbegriffe können falsch herauskommen – lassen Sie also alles Juristische, Medizinische oder für den Druck Bestimmte von jemandem prüfen, der die Sprache fließend beherrscht.

Gut zu wissen: Gescannte PDFs brauchen zuerst OCR, und bei passwortgeschützten PDFs muss das Passwort entfernt werden. Text in Bildern, ausgefüllten Formularfeldern und Kommentaren wird nicht übersetzt. Die Originalschriften werden durch passende Standardschriften ersetzt, und eine Übersetzung, die länger ist als das Original, wird etwas kleiner gesetzt, damit sie in ihren Platz passt. Eine maschinelle Übersetzung ist keine beglaubigte Übersetzung.

Dieses Tool auf Ihrer Website einbinden

Kostenlos für jeden Blog, jede Kursseite und jeden Hilfeartikel. Fügen Sie ein einziges Snippet ein, und Ihre Besucher können das Tool direkt auf Ihrer Seite nutzen.