翻译PDF

拿回同一份PDF的另一种语言版本：每张图片、背景、表格和页面都在原处，每个段落在自己的位置上翻译，保持原有的字号、颜色和粗细。绝不存储任何文件。

使用方法

把PDF拖放到页面上。系统会自动识别它的语言。

选择要译成的语言。首次使用某种语言时，会下载一次该语言的语言数据，并保留供下次使用。

您会得到一份页面、图片和排版都相同的PDF，其中每个段落、标题和表格单元格都换成了新语言。

Word文档是一连串段落；PDF则是一组在精确位置绘制字母的指令。其中没有段落——只有行，而且常常只是行的片段——所以第一步是把它们重新找出来：哪些片段组成一行，哪些行组成一段，哪些文字是表格的单元格。然后每个段落整段翻译，因为逐行翻译会把跨行的句子拆断。

原来的文字会从页面上删除，而不是用白色方块盖住，所以下面的任何东西——照片、彩色色带、表格边框——都会和之前完全一样地显示出来，旧文字也无法再被搜索或复制到。之后会逐页检查：只要某页有任何原文残留，该页就会恢复成原样，而不是带着两层文字叠在一起交付。

译文排在原段落所在的位置，保持原有的字号、颜色和粗细。PDF只嵌入其字体最初用到的字符，所以译文会使用为其文字专门设计的字体排版，包括正确连写并准确放置元音符号的阿拉伯文、孟加拉文和天城文，以及中文、日文和韩文。所有不是文本的内容——图片、绘图、链接、页面尺寸、书签——都沿用原文件。

如果您需要修改译好的文档而不只是阅读，请先用PDF转Word把PDF转成Word，再用Word文档翻译翻译Word文件：这样文字会自然重新排版，这是PDF做不到的。

对于要印刷或出版的PDF，专业桌面排版仍然是合适的选择——译者和排版人员根据原始源文件工作，效果总会胜过从绘制输出中重建页面。

排版真的能保留吗？

能。图片、绘图、背景、颜色、表格边框、链接和页面尺寸都沿用原文件，原封不动。只有文字会变：每个段落、标题和表格单元格都整体翻译，并排回原位，保持原有的字号、颜色、粗细和对齐方式——两端对齐的仍然两端对齐，居中的仍然居中。

译文比原文长怎么办？

PDF页面无法把下方的文字往下推，所以较长的译文会先利用所在栏中的空白，然后才把字号稍微调小以便放下。页面会告诉您有多少段文字这样处理过。德语和俄语通常比英语长20–30%；中文和日语则更短。

我的PDF会被上传或存储吗？

不会。PDF在这里完成翻译，不会被发送到任何地方——这对合同、病历以及其他任何您不愿粘贴到网站上的内容很重要。需要下载的是语言数据，对所有人都一样，每种语言只下载一次。

支持阿拉伯语、希伯来语、孟加拉语、印地语、中文和日语吗？

支持，双向都可以。文字会使用为各种文字专门设计的字体排版，字母正确连写，元音符号位置准确；译成阿拉伯语、希伯来语、波斯语或乌尔都语时，段落改为右对齐（从这些语言译出时则改为左对齐）。

能翻译扫描版PDF吗？

不能直接翻译：扫描件是页面的图片，里面没有可翻译的文字。请先用[PDF文字识别（OCR）](ocr-pdf)处理，让它变得可以搜索，再翻译这份可搜索的副本。

为什么文字看起来略有不同？

PDF只携带其字体最初用到的那些字符，而译文需要原字体中没有的字符。因此文字会改用相近的衬线、无衬线或等宽字体排版，保持原有的字号、颜色和粗细。

翻译质量如何？

这是Mozilla内置在Firefox中的机器翻译——足以理解文档并据此开展工作，英语与主要欧洲语言之间的翻译效果最好。人名、地名和专业术语可能译错，所以任何法律、医疗或要付印的内容，请让精通该语言的人检查一遍。

小贴士： 扫描版PDF需要先进行OCR，受密码保护的PDF需先移除密码。图片、已填写的表单字段和批注中的文字不会被翻译。原有字体会被相近的标准字体取代，比原文长的译文会稍微缩小字号以放进原有空间。机器翻译不是认证翻译。

博客、课程页面或帮助文章均可免费使用。粘贴一段代码，访客就能直接在您的页面上使用。