Traducir un PDF
Recibe el mismo PDF en otro idioma: cada imagen, fondo, tabla y página exactamente donde estaba, y cada párrafo traducido en su propio lugar, con su mismo tamaño, color y grosor. No se guarda nada, nunca.
- Nunca se guarda
- Sin filas ni esperas
- Sin registro, sin marca de agua
Cómo funciona
Agrega tu PDF
Suelta un PDF en la página. Su idioma se reconoce automáticamente.
Elige el idioma
Selecciona el idioma al que quieres traducir. La primera vez que usas un idioma, sus datos de idioma se descargan una sola vez y se conservan para la próxima.
Traduce y descarga
Obtienes un PDF con las mismas páginas, imágenes y diseño, con cada párrafo, título y celda de tabla en el nuevo idioma.
Traducir un formato que nunca se pensó para editarse
Un documento de Word es una secuencia de párrafos; un PDF es un conjunto de instrucciones para pintar letras en posiciones exactas. No tiene párrafos, solo líneas, y a menudo solo fragmentos de líneas, así que lo primero es volver a encontrarlos: qué fragmentos forman una línea, qué líneas forman un párrafo, qué trozos de texto son celdas de una tabla. Después, cada párrafo se traduce completo, porque traducir línea por línea rompe las oraciones que continúan de una línea a otra.
Las palabras originales se eliminan de la página, no se tapan con recuadros blancos, así que lo que haya debajo (una fotografía, una franja de color, el borde de una tabla) se ve exactamente igual que antes, y el texto antiguo no se puede encontrar buscando ni copiando. Luego se revisa cada página: si alguna palabra original sobrevivió a la eliminación, esa página se deja exactamente como estaba en lugar de entregarla con dos textos superpuestos.
La traducción se coloca donde estaba el párrafo, con su tamaño, color y grosor. Los PDF incrustan solo las letras para las que se usaron originalmente sus fuentes, así que la traducción se compone con fuentes hechas para su escritura, incluidos el árabe, el bengalí y el devanagari con sus letras unidas y los signos vocálicos bien colocados, y el chino, el japonés y el coreano. Todo lo que no es texto (imágenes, dibujos, enlaces, tamaños de página, marcadores) es del archivo original.
Si buscas otra cosa
Si necesitas retocar el documento traducido y no solo leerlo, convierte el PDF a Word con PDF a Word y traduce el archivo de Word con Traducir DOCX: así el texto se redistribuye de forma natural, algo que un PDF no puede hacer.
Para un PDF que se va a imprimir o publicar, la maquetación profesional sigue siendo la herramienta adecuada: un traductor y un maquetador que trabajan con los archivos fuente originales siempre superarán a la reconstrucción de una página a partir de su resultado pintado.
Preguntas frecuentes
¿De verdad se conserva el diseño?
Sí. Las imágenes, los dibujos, los fondos, los colores, los bordes de las tablas, los enlaces y los tamaños de página son los del archivo original, sin tocar. Solo cambian las palabras: cada párrafo, título y celda de tabla se traduce completo y se vuelve a colocar en su propio lugar, con su mismo tamaño, color, grosor y alineación. Lo justificado sigue justificado y lo centrado sigue centrado.
¿Qué pasa cuando la traducción es más larga?
Una página PDF no puede empujar hacia abajo el texto que hay debajo, así que una traducción más larga usa primero el espacio vacío de su propia columna y, solo después, se reduce un poco para que quepa. La página te dice en cuántos fragmentos pasó eso. El alemán y el ruso suelen ocupar entre un 20 y un 30 % más que el inglés; el chino y el japonés, menos.
¿Mi PDF se sube o se guarda?
No. El PDF se traduce aquí y nunca se envía a ningún lado, lo que importa con contratos, historias clínicas y cualquier cosa que no pegarías en un sitio web. Lo que se descarga son datos de idioma, iguales para todos, una vez por idioma.
¿Funciona con árabe, hebreo, bengalí, hindi, chino y japonés?
Sí, en ambas direcciones. El texto se compone con fuentes hechas para cada escritura, con las letras unidas y los signos vocálicos bien colocados, y los párrafos se alinean a la derecha al traducir al árabe, hebreo, persa o urdu (y a la izquierda al traducir desde ellos).
¿Puede traducir un PDF escaneado?
No directamente: un escaneo es una imagen de una página, sin texto que traducir. Pásalo primero por [OCR PDF](ocr-pdf) para que permita buscar texto y luego traduce esa copia.
¿Por qué el texto se ve un poco distinto?
Un PDF solo incluye las letras para las que se usaron originalmente sus fuentes, así que una traducción necesita letras que las fuentes originales no tienen. En su lugar, el texto se compone con una fuente equivalente con serifa, sin serifa o monoespaciada, con el tamaño, color y grosor originales.
¿Qué tan buena es la traducción?
Es la traducción automática que Mozilla integró en Firefox: buena para entender un documento y trabajar con él, y funciona mejor entre el inglés y los principales idiomas europeos. Los nombres, los lugares y los términos especializados pueden salir mal, así que pide a un hablante con dominio del idioma que revise cualquier cosa legal, médica o que vaya a imprenta.
Conviene saber: Los PDF escaneados necesitan OCR primero, y a los PDF protegidos con contraseña hay que quitarles la contraseña. No se traduce el texto dentro de imágenes, de campos de formulario rellenados ni de comentarios. Las fuentes originales se sustituyen por fuentes estándar equivalentes, y una traducción más larga que el original se compone un poco más pequeña para que quepa en su espacio. La traducción automática no es una traducción certificada.
Agrega esta herramienta a tu sitio web
Gratis para cualquier blog, página de clase o artículo de ayuda. Pega un fragmento de código y tus visitantes podrán usarla directamente en tu página.
Herramientas relacionadas
Traducir DOCX
Documentos de Word en otro idioma, con el diseño intacto
Traducir Excel
Libros de Excel en otro idioma, con las fórmulas intactas
PDF a Word
Convierte a .docx editable, con OCR para escaneos
OCR PDF
Haz que un escaneo permita buscar texto
Editar PDF
Reescribe el texto existente, agrega, dibuja y firma
Desbloquear PDF
Quita una contraseña que ya conoces