PDF 번역
같은 PDF를 다른 언어로 받아 보세요. 그림, 배경, 표, 페이지는 모두 원래 자리에 있고, 각 문단은 제자리에서 원래 크기, 색상, 굵기로 번역됩니다. 어떤 경우에도 아무것도 저장하지 않습니다.
- 저장되지 않음
- 대기열 없음, 기다림 없음
- 회원가입 없음, 워터마크 없음
사용 방법
PDF 추가
PDF를 페이지에 끌어다 놓으세요. 문서의 언어는 자동으로 인식합니다.
언어 선택
번역할 언어를 고르세요. 어떤 언어를 처음 사용할 때 그 언어 데이터를 한 번 내려받아 다음을 위해 보관합니다.
번역 후 다운로드
페이지, 그림, 레이아웃은 같고 모든 문단, 제목, 표 셀이 새 언어로 바뀐 PDF를 받습니다.
애초에 편집용이 아닌 형식을 번역하기
Word 문서는 문단의 흐름이지만, PDF는 정확한 위치에 글자를 그리라는 지시의 모음입니다. 그 안에 문단은 없습니다. 줄만 있고, 흔히 줄의 조각만 있을 뿐입니다. 그래서 첫 번째 작업은 문단을 다시 찾는 것입니다. 어떤 조각들이 한 줄을 이루는지, 어떤 줄들이 한 문단을 이루는지, 어떤 텍스트가 표의 셀인지 알아냅니다. 그런 다음 각 문단을 통째로 번역합니다. 줄 단위로 번역하면 여러 줄에 걸친 문장이 끊기기 때문입니다.
원래 단어는 흰 상자로 덮는 것이 아니라 페이지에서 제거하므로, 그 아래에 있던 사진, 색 띠, 표 테두리가 이전과 똑같이 보이고, 예전 텍스트는 검색하거나 복사해도 나오지 않습니다. 그다음 모든 페이지를 검사합니다. 원래 단어가 하나라도 제거되지 않고 남아 있으면, 두 텍스트가 겹친 채로 내보내지 않고 그 페이지를 원래 상태 그대로 되돌립니다.
번역문은 원래 문단이 있던 자리에 원래 크기, 색상, 굵기로 배치됩니다. PDF에는 글꼴이 처음 쓰일 때 사용된 글자만 들어 있으므로, 번역문은 해당 문자 체계용 글꼴로 배치합니다. 글자가 이어지는 아랍어, 모음 부호가 올바르게 놓이는 벵골 문자와 데바나가리 문자, 그리고 중국어, 일본어, 한국어도 포함됩니다. 이미지, 도형, 링크, 페이지 크기, 책갈피처럼 텍스트가 아닌 것은 모두 원본 파일 그대로입니다.
자주 묻는 질문
레이아웃이 정말 유지되나요?
네. 그림, 도형, 배경, 색상, 표 테두리, 링크, 페이지 크기는 원본 파일 그대로이며 건드리지 않습니다. 바뀌는 것은 단어뿐입니다. 각 문단, 제목, 표 셀은 통째로 번역되어 원래 자리에 원래 크기, 색상, 굵기, 정렬로 다시 배치됩니다. 양쪽 정렬은 양쪽 정렬로, 가운데 정렬은 가운데 정렬로 남습니다.
번역문이 더 길어지면 어떻게 되나요?
PDF 페이지는 아래에 있는 텍스트를 밀어낼 수 없으므로, 긴 번역문은 먼저 같은 단의 빈 공간을 사용하고, 그래도 부족하면 글자를 조금 작게 해서 맞춥니다. 몇 군데에서 그렇게 했는지 페이지에서 알려 드립니다. 독일어와 러시아어는 보통 영어보다 20~30% 길고, 중국어와 일본어는 더 짧습니다.
제 PDF가 업로드되거나 저장되나요?
아니요. PDF는 여기서 번역되며 어디로도 전송되지 않습니다. 계약서, 진료 기록처럼 웹사이트에 붙여 넣고 싶지 않은 문서라면 이 점이 중요합니다. 내려받는 것은 누구에게나 똑같은 언어 데이터이며, 언어마다 한 번뿐입니다.
아랍어, 히브리어, 벵골어, 힌디어, 중국어, 일본어도 되나요?
네, 양방향 모두 됩니다. 텍스트는 각 문자 체계에 맞게 만든 글꼴로 배치되며, 글자 연결과 모음 부호 위치도 올바르게 처리합니다. 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어로 번역하면 문단이 오른쪽 정렬이 되고, 이 언어들에서 다른 언어로 번역하면 왼쪽 정렬이 됩니다.
스캔한 PDF도 번역할 수 있나요?
바로는 안 됩니다. 스캔본은 페이지를 찍은 그림이라 번역할 텍스트가 없습니다. 먼저 [PDF OCR](ocr-pdf)로 검색 가능하게 만든 다음, 그 사본을 번역하세요.
왜 글자 모양이 조금 달라 보이나요?
PDF에는 글꼴이 처음 쓰일 때 사용된 글자만 들어 있어서, 번역문에는 원래 글꼴에 없는 글자가 필요합니다. 그래서 텍스트를 비슷한 세리프, 산세리프, 고정폭 글꼴로 원래 크기, 색상, 굵기에 맞춰 배치합니다.
번역 품질은 어떤가요?
Mozilla가 Firefox에 내장한 기계 번역으로, 문서를 이해하고 작업에 활용하기에 좋으며 영어와 주요 유럽 언어 사이에서 가장 뛰어납니다. 이름, 지명, 전문 용어는 틀릴 수 있으니, 법률·의료 문서나 인쇄할 문서는 해당 언어에 능숙한 사람의 검토를 받으세요.
참고: 스캔한 PDF는 먼저 OCR이 필요하고, 비밀번호로 보호된 PDF는 비밀번호를 해제해야 합니다. 그림 속 텍스트, 입력된 양식 필드, 주석은 번역하지 않습니다. 원래 서체는 비슷한 표준 서체로 바뀌며, 원문보다 긴 번역문은 자리에 맞게 조금 작게 배치됩니다. 기계 번역은 공인 번역이 아닙니다.
내 웹사이트에 이 도구 넣기
블로그, 수업 페이지, 도움말 글 어디에나 무료로 넣을 수 있습니다. 코드 한 줄만 붙여 넣으면 방문자가 페이지에서 바로 사용할 수 있습니다.