PDF অনুবাদ করুন

হ্যাঁ। ছবি, ড্রয়িং, ব্যাকগ্রাউন্ড, রং, টেবিলের বর্ডার, লিংক আর পেজের সাইজ — সবই মূল ফাইলের, অক্ষত। শুধু শব্দগুলো বদলায়: প্রতিটি অনুচ্ছেদ, হেডিং ও টেবিল-সেল পুরোটা একসঙ্গে অনুবাদ হয়ে আবার নিজের জায়গায় বসে, নিজের সাইজ, রং, ওজন ও অ্যালাইনমেন্টে — জাস্টিফাইড থাকে জাস্টিফাইড, মাঝখানে থাকা লেখা মাঝখানেই।

PDF পেজ নিচের লেখাকে আরও নিচে ঠেলে দিতে পারে না, তাই লম্বা অনুবাদ প্রথমে নিজের কলামের ফাঁকা জায়গা ব্যবহার করে, আর তারপরই কেবল জায়গায় আঁটাতে একটু ছোট করে বসানো হয়। কতগুলো অংশে এমন হয়েছে, পেজ আপনাকে জানায়। জার্মান ও রুশ সাধারণত ইংরেজির চেয়ে ২০–৩০% লম্বা হয়; চীনা ও জাপানি হয় ছোট।

না। PDF-টি এখানেই অনুবাদ হয় এবং কখনো কোথাও পাঠানো হয় না — চুক্তিপত্র, মেডিকেল রেকর্ড বা যা আপনি কোনো ওয়েবসাইটে পেস্ট করতেন না, তার ক্ষেত্রে এটি জরুরি। যা ডাউনলোড হয় তা হলো ভাষা-ডেটা, সবার জন্য একই, প্রতিটি ভাষার জন্য একবার।

হ্যাঁ, দুই দিকেই। প্রতিটি লিপির জন্য তৈরি ফন্টে লেখা বসানো হয়, অক্ষর ঠিকমতো যুক্ত হয় ও কার-চিহ্ন সঠিক জায়গায় বসে, আর আরবি, হিব্রু, ফারসি বা উর্দুতে অনুবাদের সময় অনুচ্ছেদ ডানে সাজানো হয় (আর এসব ভাষা থেকে অনুবাদের সময় বাঁয়ে)।

সরাসরি নয়: স্ক্যান হলো একটি পেজের ছবি, যার ভেতরে অনুবাদ করার মতো কোনো টেক্সট নেই। আগে [PDF OCR](ocr-pdf) দিয়ে সেটিকে সার্চযোগ্য করুন, তারপর সার্চযোগ্য কপিটি অনুবাদ করুন।

একটি PDF-এ শুধু সেই অক্ষরগুলোই থাকে, যেগুলোর জন্য এর ফন্ট প্রথমে ব্যবহার হয়েছিল, তাই অনুবাদে এমন অক্ষর লাগে, যা মূল ফন্টে নেই। তাই লেখা বসানো হয় মিলে যাওয়া একটি সেরিফ, স্যান্স-সেরিফ বা মনোস্পেসড ফন্টে, মূল সাইজ, রং ও ওজনে।

এটি সেই মেশিন ট্রান্সলেশন, যা Mozilla Firefox-এ যুক্ত করেছে — কোনো ডকুমেন্ট বোঝা ও সেটি ধরে কাজ করার জন্য ভালো, আর ইংরেজি ও প্রধান ইউরোপীয় ভাষাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী। নাম, জায়গা ও বিশেষায়িত পরিভাষা ভুল আসতে পারে, তাই আইনি, চিকিৎসা-সংক্রান্ত বা ছাপা হতে যাচ্ছে এমন কিছু সাবলীল কাউকে দিয়ে যাচাই করিয়ে নিন।