PDF کا ترجمہ کریں

وہی PDF دوسری زبان میں واپس پائیں: ہر تصویر، بیک گراؤنڈ، ٹیبل اور صفحہ بالکل اپنی جگہ پر، اور ہر پیراگراف کا ترجمہ اس کی اپنی جگہ، اپنے سائز، رنگ اور موٹائی میں۔ کچھ بھی کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا۔

کبھی محفوظ نہیں کی جاتی
نہ قطار، نہ انتظار
نہ سائن اپ، نہ واٹر مارک

یہ کیسے کام کرتا ہے

اپنی PDF شامل کریں

صفحے پر PDF ڈراپ کریں۔ اس کی زبان آپ کے لیے پہچان لی جاتی ہے۔

زبان منتخب کریں

وہ زبان چنیں جس میں ترجمہ کرنا ہے۔ کسی زبان کو پہلی بار استعمال کرنے پر اس کا لینگویج ڈیٹا ایک بار ڈاؤن لوڈ ہوتا ہے اور اگلی بار کے لیے رکھ لیا جاتا ہے۔

ترجمہ کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں

آپ کو انہی صفحات، تصاویر اور لے آؤٹ والی PDF ملتی ہے، جس کا ہر پیراگراف، ہیڈنگ اور ٹیبل سیل نئی زبان میں ہوتا ہے۔

ایک ایسے فارمیٹ کا ترجمہ جو کبھی ایڈٹ ہونے کے لیے بنا ہی نہیں تھا

Word دستاویز پیراگرافس کا ایک سلسلہ ہے؛ PDF ہدایات کا ایک مجموعہ ہے کہ حروف کو بالکل کن جگہوں پر بنایا جائے۔ اس میں کوئی پیراگراف نہیں — صرف لائنیں، اور اکثر صرف لائنوں کے ٹکڑے — اس لیے پہلا کام انہیں دوبارہ ڈھونڈنا ہے: کون سے ٹکڑے مل کر لائن بناتے ہیں، کون سی لائنیں مل کر پیراگراف، اور ٹیکسٹ کے کون سے حصے ٹیبل کے سیلز ہیں۔ پھر ہر پیراگراف کا ترجمہ پورا ایک ساتھ ہوتا ہے، کیونکہ لائن بہ لائن ترجمہ ان جملوں کو توڑ دیتا ہے جو کئی لائنوں پر پھیلے ہوں۔

اصل الفاظ صفحے سے ہٹا دیے جاتے ہیں، سفید خانوں سے ڈھانپے نہیں جاتے، اس لیے جو کچھ ان کے نیچے ہے — کوئی تصویر، رنگین پٹی، ٹیبل کا بارڈر — بالکل پہلے کی طرح نظر آتا ہے، اور پرانا ٹیکسٹ تلاش یا کاپی کر کے نہیں ملتا۔ پھر ہر صفحہ چیک کیا جاتا ہے: اگر کوئی اصل لفظ ہٹنے سے بچ گیا ہو تو وہ صفحہ دو ٹیکسٹس ایک دوسرے پر چڑھے ہوئے بھیجنے کے بجائے بالکل ویسا ہی واپس رکھ دیا جاتا ہے جیسا تھا۔

ترجمہ وہیں لکھا جاتا ہے جہاں پیراگراف تھا، اسی سائز، رنگ اور موٹائی میں۔ PDFs میں صرف وہی حروف embed ہوتے ہیں جن کے لیے ان کے فونٹس پہلی بار استعمال ہوئے تھے، اس لیے ترجمہ اس کے رسم الخط کے لیے بنائے گئے فونٹس میں لکھا جاتا ہے، جن میں جڑے ہوئے عربی، بنگالی اور دیوناگری حروف درست جگہ پر لگے اعراب کے ساتھ، اور چینی، جاپانی اور کورین شامل ہیں۔ جو کچھ ٹیکسٹ نہیں — تصاویر، ڈرائنگز، لنکس، صفحات کے سائز، بک مارکس — وہ اصل فائل کا ہے۔

جب آپ کو کچھ اور چاہیے

اگر آپ کو ترجمہ شدہ دستاویز صرف پڑھنی نہیں بلکہ اس پر دوبارہ کام کرنا ہے، تو PDF سے Word سے PDF کو Word میں تبدیل کریں اور Word فائل کا ترجمہ کریں سے Word فائل کا ترجمہ کریں: پھر ٹیکسٹ فطری طور پر آگے پیچھے ہو جاتا ہے، جو PDF میں ممکن نہیں۔

جو PDF پرنٹ یا شائع ہو گی، اس کے لیے پیشہ ور desktop publishing اب بھی صحیح طریقہ ہے — اصل سورس فائلوں سے کام کرنے والا مترجم اور ٹائپ سیٹر ہمیشہ اس سے بہتر رہیں گے کہ صفحے کو اس کی بنی ہوئی شکل سے دوبارہ جوڑا جائے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا لے آؤٹ واقعی برقرار رہتا ہے؟

ہاں۔ تصاویر، ڈرائنگز، بیک گراؤنڈز، رنگ، ٹیبل بارڈرز، لنکس اور صفحات کے سائز اصل فائل کے ہیں، انہیں چھیڑا نہیں جاتا۔ صرف الفاظ بدلتے ہیں: ہر پیراگراف، ہیڈنگ اور ٹیبل سیل کا ترجمہ پورا ایک ساتھ ہوتا ہے اور اسے اس کی اپنی جگہ، اپنے سائز، رنگ، موٹائی اور الائنمنٹ میں واپس رکھا جاتا ہے — justified رہے تو justified، درمیان میں ہو تو درمیان میں۔

اگر ترجمہ لمبا ہو تو کیا ہوتا ہے؟

PDF کا صفحہ اپنے نیچے کے ٹیکسٹ کو مزید نیچے نہیں دھکیل سکتا، اس لیے لمبا ترجمہ پہلے اپنے کالم کی خالی جگہ استعمال کرتا ہے، اور صرف اس کے بعد فٹ ہونے کے لیے ذرا چھوٹا کیا جاتا ہے۔ صفحہ آپ کو بتاتا ہے کہ ایسا کتنے حصوں کے ساتھ ہوا۔ جرمن اور روسی عموماً انگریزی سے 20–30% لمبی ہوتی ہیں؛ چینی اور جاپانی چھوٹی۔

کیا میری PDF اپ لوڈ یا محفوظ کی جاتی ہے؟

نہیں۔ PDF کا ترجمہ یہیں ہوتا ہے اور اسے کہیں نہیں بھیجا جاتا — جو معاہدوں، طبی ریکارڈز اور ہر اس چیز کے لیے اہم ہے جسے آپ کسی ویب سائٹ میں پیسٹ نہیں کریں گے۔ جو چیز ڈاؤن لوڈ ہوتی ہے وہ لینگویج ڈیٹا ہے، سب کے لیے ایک جیسا، ہر زبان کے لیے ایک بار۔

کیا یہ عربی، عبرانی، بنگالی، ہندی، چینی اور جاپانی کے لیے کام کرتا ہے؟

ہاں، دونوں سمتوں میں۔ ٹیکسٹ ہر رسم الخط کے لیے بنائے گئے فونٹس میں لکھا جاتا ہے، حروف جڑے ہوئے اور اعراب درست جگہ پر، اور عربی، عبرانی، فارسی یا اردو میں ترجمہ کرتے وقت پیراگراف دائیں طرف الائن ہو جاتے ہیں (اور ان زبانوں سے ترجمہ کرتے وقت بائیں طرف)۔

کیا یہ اسکین شدہ PDF کا ترجمہ کر سکتا ہے؟

براہِ راست نہیں: اسکین صفحے کی ایک تصویر ہے، جس میں ترجمہ کرنے کے لیے کوئی ٹیکسٹ نہیں۔ پہلے اسے [PDF پر OCR کریں](ocr-pdf) سے گزار کر سرچ کے قابل بنائیں، پھر سرچ کے قابل کاپی کا ترجمہ کریں۔

ٹیکسٹ تھوڑا مختلف کیوں نظر آتا ہے؟

PDF میں صرف وہی حروف ہوتے ہیں جن کے لیے اس کے فونٹس پہلی بار استعمال ہوئے تھے، اس لیے ترجمے کو ایسے حروف کی ضرورت پڑتی ہے جو اصل فونٹس میں نہیں ہوتے۔ اس کے بجائے ٹیکسٹ ملتے جلتے serif، sans-serif یا monospaced فونٹ میں، اصل سائز، رنگ اور موٹائی کے ساتھ لکھا جاتا ہے۔

ترجمہ کتنا اچھا ہے؟

یہ وہی مشینی ترجمہ ہے جو Mozilla نے Firefox میں شامل کیا ہے — کسی دستاویز کو سمجھنے اور اس سے کام لینے کے لیے اچھا، اور انگریزی اور بڑی یورپی زبانوں کے درمیان سب سے مضبوط۔ نام، مقامات اور خاص اصطلاحات غلط آ سکتی ہیں، اس لیے قانونی، طبی یا چھپنے والی ہر چیز کسی روانی سے بولنے والے سے چیک کروائیں۔

جاننا مفید ہے: اسکین شدہ PDFs کے لیے پہلے OCR ضروری ہے، اور پاس ورڈ والی PDFs کا پاس ورڈ ہٹانا ہو گا۔ تصاویر کے اندر کا ٹیکسٹ، بھرے ہوئے فارم فیلڈز اور کمنٹس ترجمہ نہیں ہوتے۔ اصل ٹائپ فیسز کی جگہ ملتے جلتے معیاری فونٹس آ جاتے ہیں، اور جو ترجمہ اصل سے لمبا ہو اسے اپنی جگہ میں فٹ کرنے کے لیے ذرا چھوٹا کیا جاتا ہے۔ مشینی ترجمہ مصدقہ ترجمہ نہیں ہے۔

یہ ٹول اپنی ویب سائٹ پر لگائیں

کسی بھی بلاگ، کلاس پیج یا ہیلپ آرٹیکل کے لیے مفت۔ ایک اسنیپٹ پیسٹ کریں اور آپ کے وزیٹرز اسے سیدھا آپ کے صفحے پر استعمال کر سکیں گے۔