Traduire un PDF

Oui. Images, dessins, arrière-plans, couleurs, bordures de tableaux, liens et formats de page sont ceux du fichier d'origine, intacts. Seuls les mots changent : chaque paragraphe, titre et cellule de tableau est traduit en entier puis remis à sa place, dans sa taille, sa couleur, sa graisse et son alignement — le texte justifié reste justifié, le texte centré reste centré.

Une page PDF ne peut pas repousser vers le bas le texte qui suit : une traduction plus longue utilise d'abord l'espace libre de sa propre colonne, et n'est qu'ensuite composée un peu plus petit pour tenir. La page vous indique combien de passages sont concernés. L'allemand et le russe sont généralement 20 à 30 % plus longs que l'anglais ; le chinois et le japonais, plus courts.

Non. Le PDF est traduit ici et n'est jamais envoyé nulle part — ce qui compte pour les contrats, les dossiers médicaux et tout ce que vous ne colleriez pas dans un site web. Ce qui se télécharge, ce sont des données linguistiques, identiques pour tout le monde, une fois par langue.

Oui, dans les deux sens. Le texte est composé dans des polices conçues pour chaque écriture, avec les lettres liées et les signes vocaliques correctement placés, et les paragraphes sont alignés à droite quand on traduit vers l'arabe, l'hébreu, le persan ou l'ourdou (et alignés à gauche quand on traduit depuis ces langues).

Pas directement : un scan est une image de page, sans texte à traduire. Passez-le d'abord dans [OCR PDF](ocr-pdf) pour le rendre interrogeable, puis traduisez cette copie interrogeable.

Un PDF ne contient que les lettres pour lesquelles ses polices ont été utilisées à l'origine, alors qu'une traduction a besoin de lettres que les polices d'origine n'ont pas. Le texte est donc composé dans une police équivalente, à empattements, sans empattements ou à chasse fixe, à la taille, la couleur et la graisse d'origine.

C'est la traduction automatique que Mozilla a intégrée à Firefox — bonne pour comprendre un document et travailler à partir de lui, avec ses meilleurs résultats entre l'anglais et les grandes langues européennes. Noms, lieux et termes spécialisés peuvent être mal traduits : faites vérifier par une personne qui maîtrise la langue tout ce qui est juridique, médical ou destiné à l'impression.