PDFを翻訳
同じPDFを別の言語で受け取れます。画像、背景、表、ページはすべて元の位置のまま、各段落は元の場所で、元のサイズ、色、太さのまま翻訳されます。何も保存されることはありません。
- 保存しません
- 順番待ちなし
- 登録不要・透かしなし
使い方
PDFを追加
PDFをページにドロップします。言語は自動で認識されます。
言語を選択
翻訳先の言語を選びます。その言語を初めて使うときは言語データが一度だけダウンロードされ、次回のために保持されます。
翻訳してダウンロード
ページ、画像、レイアウトは同じまま、すべての段落、見出し、表のセルが新しい言語になったPDFを受け取れます。
編集されることを想定していない形式を翻訳する
Word文書は段落の流れですが、PDFは正確な位置に文字を描くための命令の集まりです。PDFの中には段落がなく、あるのは行だけ、それも多くは行の断片だけです。そのため、まずは段落を見つけ直すことから始めます。どの断片が1行になり、どの行が1つの段落になり、どのテキストが表のセルなのか。そのうえで各段落を丸ごと翻訳します。行ごとに翻訳すると、行をまたぐ文が途中で切れてしまうからです。
元の言葉は白い四角で覆うのではなく ページから削除 するので、その下にあるもの（写真、色の帯、表の罫線など）は以前とまったく同じように見え、古いテキストは検索やコピーでも見つかりません。その後すべてのページを確認し、元の言葉が削除されずに残っていたら、2つのテキストが重なった状態で出力するのではなく、そのページを元のとおりに戻します。
翻訳文は段落があった場所に、そのサイズ、色、太さで配置されます。PDFにはフォントが最初に使われた文字しか埋め込まれていないため、翻訳文はその文字体系向けに作られたフォントで配置されます。連結するアラビア文字、母音記号を正しく配置したベンガル文字やデーヴァナーガリー文字、そして中国語、日本語、韓国語にも対応しています。画像、図形、リンク、ページサイズ、しおりなど、テキスト以外のものはすべて元のファイルのままです。
ほかの目的には
翻訳した文書を読むだけでなく手直ししたいなら、PDF Word変換でPDFをWordに変換し、そのWordファイルをWord翻訳で翻訳してください。そうすればテキストが自然に流れ直します。これはPDFにはできないことです。
印刷や出版に回すPDFには、今でもプロのDTPが適しています。元のソースファイルを基に翻訳者と組版担当者が作業するほうが、描画された出力からページを再構成するよりも必ず良い結果になります。
よくある質問
レイアウトは本当にそのまま残りますか？
はい。画像、図形、背景、色、表の罫線、リンク、ページサイズは元のファイルのまま、手を加えません。変わるのは言葉だけです。各段落、見出し、表のセルは丸ごと翻訳され、元の場所に、元のサイズ、色、太さ、配置で戻されます。両端揃えは両端揃えのまま、中央揃えは中央揃えのままです。
翻訳文のほうが長くなったらどうなりますか？
PDFのページでは下のテキストを押し下げられないため、長くなった翻訳文はまず同じ段の空きスペースを使い、それでも収まらない場合に限って少し小さい文字で配置されます。それが何か所で起きたかはページでお知らせします。ドイツ語やロシア語は英語より20〜30%長くなるのが一般的で、中国語や日本語は短くなります。
PDFはアップロードまたは保存されますか？
いいえ。PDFはここで翻訳され、どこにも送信されません。契約書、診療記録など、Webサイトに貼り付けたくないものにとっては、これが重要です。ダウンロードされるのは言語データで、誰にとっても同じもので、言語ごとに一度だけです。
アラビア語、ヘブライ語、ベンガル語、ヒンディー語、中国語、日本語にも対応していますか？
はい、どちらの方向にも対応しています。テキストはそれぞれの文字体系向けに作られたフォントで配置され、文字の連結や母音記号の位置も正しく処理されます。アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語、ウルドゥー語に翻訳するときは段落が右揃えになります（これらの言語から翻訳するときは左揃えになります）。
スキャンしたPDFを翻訳できますか？
直接はできません。スキャンはページを撮った画像で、翻訳できるテキストが含まれていないからです。先に[PDF OCR](ocr-pdf)で検索可能にしてから、その検索可能なコピーを翻訳してください。
文字の見た目が少し変わるのはなぜですか？
PDFには、フォントが最初に使われた文字しか含まれていないため、翻訳には元のフォントにない文字が必要になります。そのため、テキストは元のサイズ、色、太さのまま、近いセリフ体、サンセリフ体、等幅の書体で配置されます。
翻訳の品質はどうですか？
MozillaがFirefoxに組み込んだ機械翻訳です。文書を理解したり、作業に使ったりするには十分で、英語と主要なヨーロッパ言語の間で最も強みを発揮します。人名、地名、専門用語は誤ることがあるため、法律・医療関係の文書や印刷に回すものは、その言語に堪能な人に確認してもらってください。
ご注意： スキャンしたPDFは先にOCRが必要で、パスワードで保護されたPDFはパスワードを解除する必要があります。画像内の文字、入力済みのフォームの入力欄、コメントは翻訳されません。元の書体は近い標準書体に置き換えられ、原文より長くなった翻訳文は、その場所に収まるよう少し小さく配置されます。機械翻訳は認定翻訳ではありません。
このツールをあなたのサイトに設置
ブログ、授業のページ、ヘルプ記事などに無料で設置できます。コードを1つ貼り付けるだけで、訪問者がそのページ上でツールを使えるようになります。