PDF का अनुवाद करें

हां। तस्वीरें, ड्रॉइंग, बैकग्राउंड, रंग, टेबल बॉर्डर, लिंक और पेज साइज़ मूल फ़ाइल के हैं, बिना छुए। सिर्फ़ शब्द बदलते हैं: हर पैराग्राफ़, हेडिंग और टेबल सेल का पूरा एक साथ अनुवाद होता है और उसे उसकी अपनी जगह पर, उसी साइज़, रंग, मोटाई और अलाइनमेंट में वापस रखा जाता है — justified रहता है justified, बीच में रहता है बीच में।

PDF पेज अपने नीचे के टेक्स्ट को और नीचे नहीं खिसका सकता, इसलिए लंबा अनुवाद पहले अपने ही कॉलम की ख़ाली जगह इस्तेमाल करता है, और उसके बाद ही फ़िट होने के लिए थोड़ा छोटा किया जाता है। पेज आपको बताता है कि ऐसा कितने हिस्सों के साथ हुआ। जर्मन और रूसी आम तौर पर अंग्रेज़ी से 20–30% लंबी होती हैं; चीनी और जापानी छोटी।

नहीं। PDF का अनुवाद यहीं होता है और उसे कभी कहीं भेजा नहीं जाता — जो कॉन्ट्रैक्ट, मेडिकल रिकॉर्ड और ऐसी किसी भी चीज़ के लिए मायने रखता है जिसे आप किसी वेबसाइट में पेस्ट नहीं करेंगे। जो डाउनलोड होता है वह भाषा डेटा है, जो सबके लिए एक जैसा है, हर भाषा के लिए एक बार।

हां, दोनों दिशाओं में। टेक्स्ट हर लिपि के लिए बने फ़ॉन्ट में लिखा जाता है, अक्षर जुड़े हुए और मात्राएं सही जगह पर, और अरबी, हिब्रू, फ़ारसी या उर्दू में अनुवाद करते समय पैराग्राफ़ दाईं ओर अलाइन हो जाते हैं (और उनसे अनुवाद करते समय बाईं ओर)।

सीधे नहीं: स्कैन पेज की एक तस्वीर होता है, जिसमें अनुवाद करने लायक कोई टेक्स्ट नहीं होता। उसे सर्च करने लायक बनाने के लिए पहले [PDF OCR करें](ocr-pdf) से गुज़ारें, फिर सर्च होने वाली कॉपी का अनुवाद करें।

PDF में सिर्फ़ वही अक्षर होते हैं जिनके लिए उसके फ़ॉन्ट पहली बार इस्तेमाल हुए थे, इसलिए अनुवाद को ऐसे अक्षर चाहिए जो मूल फ़ॉन्ट में नहीं हैं। इसलिए टेक्स्ट उसकी जगह मिलते-जुलते serif, sans-serif या monospaced फ़ॉन्ट में, मूल साइज़, रंग और मोटाई में लिखा जाता है।

यह वही मशीन अनुवाद है जो Mozilla ने Firefox में बनाया है — किसी डॉक्यूमेंट को समझने और उससे काम चलाने के लिए अच्छा, और अंग्रेज़ी और बड़ी यूरोपीय भाषाओं के बीच सबसे मज़बूत। नाम, जगहें और विशेषज्ञ शब्द ग़लत निकल सकते हैं, इसलिए क़ानूनी, मेडिकल या छपने जा रही किसी भी चीज़ को भाषा में माहिर किसी व्यक्ति से जंचवा लें।