Traduzir um PDF
Receba o mesmo PDF de volta em outro idioma: cada imagem, fundo, tabela e página exatamente onde estava, e cada parágrafo traduzido no seu próprio lugar, com o mesmo tamanho, cor e peso. Nada fica armazenado, nunca.
- Nunca armazenado
- Sem fila, sem espera
- Sem cadastro, sem marca d'água
Como funciona
Adicione seu PDF
Solte um PDF na página. O idioma dele é reconhecido para você.
Escolha o idioma
Escolha o idioma para o qual traduzir. Na primeira vez que você usa um idioma, os dados dele são baixados uma vez e guardados para a próxima.
Traduza e baixe
Você recebe um PDF com as mesmas páginas, imagens e layout, com cada parágrafo, título e célula de tabela no novo idioma.
Traduzir um formato que nunca foi feito para ser editado
Um documento Word é uma sequência de parágrafos; um PDF é um conjunto de instruções para pintar letras em posições exatas. Não há parágrafos nele — só linhas, e muitas vezes só pedaços de linhas —, então o primeiro trabalho é reencontrá-los: quais pedaços formam uma linha, quais linhas formam um parágrafo, quais trechos de texto são células de uma tabela. Depois, cada parágrafo é traduzido inteiro, porque traduzir linha por linha quebra as frases que passam de uma linha para outra.
As palavras originais são removidas da página, não cobertas com caixas brancas, então o que estiver por baixo — uma fotografia, uma faixa colorida, uma borda de tabela — aparece exatamente como antes, e o texto antigo não pode ser encontrado ao buscar ou copiar. Em seguida, cada página é verificada: se alguma palavra original sobreviveu à remoção, essa página é recolocada exatamente como era, em vez de ser entregue com dois textos um em cima do outro.
A tradução é composta onde estava o parágrafo, com o mesmo tamanho, cor e peso. Os PDFs incorporam só as letras para as quais suas fontes foram usadas originalmente, então a tradução é composta em fontes feitas para a sua escrita, incluindo o árabe, o bengali e o devanágari com letras ligadas e sinais vocálicos bem posicionados, além de chinês, japonês e coreano. Tudo o que não é texto — imagens, desenhos, links, tamanhos de página, marcadores — é do arquivo original.
Quando você precisa de outra coisa
Se você precisa retrabalhar o documento traduzido, e não só lê-lo, converta o PDF em Word com PDF para Word e traduza o arquivo Word com Traduzir documento Word: assim o texto se reorganiza naturalmente, o que um PDF não consegue fazer.
Para um PDF que será impresso ou publicado, a editoração profissional continua sendo a ferramenta certa — um tradutor e um diagramador trabalhando a partir dos arquivos-fonte originais sempre vão superar a reconstrução de uma página a partir do que foi pintado nela.
Perguntas frequentes
O layout é mantido mesmo?
Sim. Imagens, desenhos, fundos, cores, bordas de tabela, links e tamanhos de página são os do arquivo original, intactos. Só as palavras mudam: cada parágrafo, título e célula de tabela é traduzido inteiro e recolocado no seu próprio lugar, com o mesmo tamanho, cor, peso e alinhamento — o que era justificado continua justificado, o que era centralizado continua centralizado.
O que acontece quando a tradução é mais longa?
Uma página de PDF não consegue empurrar o texto de baixo, então uma tradução mais longa primeiro usa o espaço vazio da sua própria coluna e só depois é ajustada em um tamanho um pouco menor para caber. A página informa em quantos trechos isso aconteceu. Alemão e russo costumam ficar de 20 a 30% mais longos do que o inglês; chinês e japonês ficam mais curtos.
Meu PDF é enviado ou armazenado?
Não. O PDF é traduzido aqui e nunca é enviado para lugar nenhum — o que importa para contratos, prontuários médicos e qualquer outra coisa que você não colaria em um site. O que é baixado são dados de idioma, os mesmos para todo mundo, uma vez por idioma.
Funciona com árabe, hebraico, bengali, hindi, chinês e japonês?
Sim, nas duas direções. O texto é composto em fontes feitas para cada escrita, com as letras ligadas e os sinais vocálicos posicionados corretamente, e os parágrafos ficam alinhados à direita ao traduzir para árabe, hebraico, persa ou urdu (e alinhados à esquerda ao traduzir a partir deles).
Ele traduz um PDF digitalizado?
Não diretamente: uma digitalização é uma imagem de uma página, sem texto nenhum para traduzir. Passe o arquivo antes pelo [OCR em PDF](ocr-pdf) para torná-lo pesquisável e depois traduza a cópia pesquisável.
Por que o texto fica um pouco diferente?
Um PDF carrega só as letras para as quais suas fontes foram usadas originalmente, então uma tradução precisa de letras que as fontes originais não têm. Por isso, o texto é composto em uma fonte equivalente — serifada, sem serifa ou monoespaçada —, com o tamanho, a cor e o peso originais.
A tradução é boa?
É a tradução automática que a Mozilla colocou no Firefox — boa para entender um documento e trabalhar em cima dele, mais forte entre o inglês e os principais idiomas europeus. Nomes, lugares e termos técnicos podem sair errados, então peça a um falante fluente para revisar qualquer coisa jurídica, médica ou que vá para impressão.
Bom saber: PDFs digitalizados precisam de OCR antes, e PDFs protegidos por senha precisam ter a senha removida. O texto dentro de imagens, campos de formulário preenchidos e comentários não é traduzido. As fontes originais são substituídas por fontes padrão equivalentes, e uma tradução mais longa do que o original é ajustada em um tamanho um pouco menor para caber no espaço. Tradução automática não é tradução juramentada.
Coloque esta ferramenta no seu site
Grátis para qualquer blog, página de turma ou artigo de ajuda. Cole um único trecho de código e seus visitantes podem usá-la direto na sua página.
Ferramentas relacionadas
Traduzir documento Word
Documentos Word em outro idioma, com o layout intacto
Traduzir Excel
Planilhas em outro idioma, com as fórmulas intactas
PDF para Word
Converta em .docx editável, com OCR para digitalizações
OCR em PDF
Torne uma digitalização pesquisável
Editar PDF
Reescreva o texto existente, adicione, desenhe e assine
Desbloquear PDF
Remova uma senha que você já sabe