Convertir MKV a MP4

Casi siempre es cambiar la etiqueta, no convertir

MKV es un contenedor, una caja que guarda video, sonido y subtítulos, y MP4 también lo es. Lo que hay dentro de un MKV es muy a menudo video H.264 con sonido AAC, que es exactamente lo que se supone que contiene un MP4. En ese caso, la imagen y el sonido pasan intactos, sin decodificarse ni recodificarse: una película de dos horas se convierte en segundos, no pierde absolutamente nada y queda más o menos del mismo tamaño. Si tu archivo se convirtió casi al instante, eso es lo que ocurrió, y es el mejor resultado posible.

Cuando el contenido no es compatible con MP4 (VP9, o sonido en Vorbis, FLAC o TrueHD), no hay forma de evitar la recodificación, y entonces tarda de verdad y cuesta una generación de calidad. Los dos casos se sienten completamente distintos, y conviene saber cuál te tocó.

MKV puede contener cosas que MP4 no, y eso es lo que pierdes. Un MKV suele ser una edición completa: varias pistas de audio para distintos idiomas y comentarios, un montón de pistas de subtítulos, marcadores de capítulos, portada e incluso los archivos de fuente necesarios para mostrar bien los subtítulos con estilo. Aquí el MP4 admite una pista principal de video y una de sonido, así que se conserva la primera de cada una y el resto queda fuera; la página te avisa cuando ocurre, en lugar de que lo descubras a mitad de una película en el idioma equivocado.

Los subtítulos merecen su propia advertencia. Los formatos de subtítulos habituales en MKV, SRT y los ASS/SSA con estilo que usan los fansubs, no tienen un lugar adecuado en un MP4, así que no pasan. Si los subtítulos te importan, sácalos primero del MKV y guárdalos como un .srt aparte junto al video, que cualquier reproductor y cualquier televisor cargará.

Si buscas otra cosa

ffmpeg hace el mismo reempaquetado y lo conserva todo: ffmpeg -i in.mkv -c copy -map 0 out.mp4 pasa todas las pistas en lugar de solo la primera de cada tipo, y -c copy garantiza que no se recodifique nada. Si agregas -c:s mov_text, los subtítulos se convierten a la única forma que un MP4 puede contener. Es gratis, procesa una carpeta con un bucle y no tiene límite de memoria.

Antes de convertir, comprueba si de verdad lo necesitas. VLC, MPV y cualquier televisor inteligente actual reproducen MKV directamente, y el formato es mejor que MP4 en casi todo: los únicos motivos reales para convertir son un dispositivo Apple, una consola de videojuegos antigua o un editor de video que lo rechace. Convertir un archivo que tu reproductor ya maneja cuesta tiempo y no aporta nada.