تحويل MKV إلى MP4

يحمل ملف MKV الفيديو نفسه الذي يحمله MP4 — والغلاف وحده هو ما ترفضه أجهزة التلفزيون والهواتف وأجهزة iPad. يُنسخ الفيديو والصوت مباشرة، فيكتمل فيلم مدته ساعتان في ثوانٍ ويبدو تمامًا كما كان.

لا يُخزَّن أبدًا
لا طابور ولا انتظار
دون تسجيل ودون علامة مائية

كيف تعمل الأداة

أضف ملف MKV

أفلِت الملف، وسترى ما بداخله: فيديو H.264 أو HEVC، وصوت AAC أو MP3 أو AC-3 أو DTS.

دعه يُعاد تغليفه

تُنسخ الصورة دون إعادة ترميز. أما صوت Dolby وDTS، الذي لا تستطيع مشغلات MP4 التعامل معه، فيُحوَّل إلى AAC.

نزّل ملف MP4

يعمل على التلفزيون وiPad وPlayStation وفي كل برامج التحرير.

في الغالب تغيير للغلاف، لا تحويل

صيغة MKV حاوية — صندوق يحمل الفيديو والصوت والترجمات — وكذلك MP4. وكثيرًا جدًا ما يكون ما بداخل MKV فيديو H.264 مع صوت AAC، وهذا بالضبط ما يُفترض أن يحمله MP4. وفي هذه الحالة تُنقل الصورة والصوت كما هما، دون فك ترميز أو إعادة ترميز على الإطلاق: يتحوّل فيلم مدته ساعتان في ثوانٍ، ولا يُفقد منه شيء حرفيًا، ويخرج بالحجم نفسه تقريبًا. إذا تحوّل ملفك فورًا تقريبًا، فهذا ما حدث، وهو أفضل نتيجة ممكنة.

أما حين لا يكون المحتوى متوافقًا مع MP4 — كفيديو VP9، أو صوت Vorbis أو FLAC أو TrueHD — فلا مفر من إعادة الترميز، وعندها يستغرق الأمر وقتًا حقيقيًا ويكلّف جيلًا من الجودة. الحالتان مختلفتان تمامًا، ومن المفيد أن تعرف أيهما حصلت عليها.

يمكن لـ MKV أن يحمل أشياء لا يحملها MP4، وهذا بالضبط ما تخسره. كثيرًا ما يكون ملف MKV إصدارًا كاملًا: عدة مسارات صوتية بلغات مختلفة وتعليقات، ومجموعة من مسارات الترجمة، وعلامات الفصول، وصورة الغلاف، بل وملفات الخطوط اللازمة لعرض الترجمات المنسّقة بشكل صحيح. أما MP4 فيتسع هنا لمسار فيديو رئيسي واحد ومسار صوت واحد، فيُحتفظ بالأول من كل نوع ويُترك الباقي — ويخبرك الموقع حين يحدث ذلك بدل أن تكتشفه في منتصف فيلم باللغة الخطأ.

والترجمات تستحق تحذيرًا خاصًا. صيغ الترجمة المعتادة في MKV — SRT وصيغة ASS/SSA المنسّقة التي يستخدمها مترجمو الهواة — لا مكان مناسبًا لها في MP4، فلا تنتقل. وإذا كانت الترجمات مهمة، فاستخرجها من ملف MKV أولًا واحتفظ بها كملف .srt منفصل بجانب الفيديو، فكل المشغلات وكل أجهزة التلفزيون تحمّله.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

يُجري ffmpeg إعادة التغليف نفسها ويحتفظ بكل شيء: ffmpeg -i in.mkv -c copy -map 0 out.mp4 ينقل كل المسارات لا الأول من كل نوع فقط، و-c copy يضمن عدم إعادة الترميز. وإضافة -c:s mov_text تحوّل الترجمات إلى الشكل الوحيد الذي يستطيع MP4 حمله. وهو مجاني، ويعالج مجلدًا كاملًا في حلقة، ولا يقيّده حد للذاكرة.

قبل أن تحوّل أي شيء، تحقّق مما إذا كنت تحتاج إلى ذلك أصلًا. يشغّل VLC وMPV وكل أجهزة التلفزيون الذكية الحالية ملفات MKV مباشرة، والصيغة أفضل من MP4 في كل شيء تقريبًا — والأسباب الحقيقية الوحيدة للتحويل هي جهاز من Apple، أو جهاز ألعاب قديم، أو برنامج تحرير فيديو يرفضها. وتحويل ملف يشغّله مشغّلك أصلًا يكلّفك وقتًا ولا يعود عليك بشيء.

الأسئلة الشائعة

هل هو بلا فقدان فعلًا؟

بالنسبة للصورة، نعم: يُنسخ الفيديو المرمَّز بايتًا ببايت إلى الحاوية الجديدة، فيبقى مطابقًا تمامًا. ويُنسخ الصوت أيضًا إذا كان AAC أو MP3؛ أما AC-3 وE-AC-3 وDTS فيجب تحويلها، لأن مشغلات MP4 لا تشغّلها.

لماذا هو أسرع بكثير من المحوّلات الأخرى؟

لأنه لا يُفك ترميز أي شيء ولا يُعاد ترميزه عندما يمكن نسخ الفيديو ببساطة. الأدوات التي تعيد ترميز كل شيء تقضي ساعة في جعل الفيلم أسوأ قليلًا؛ أما هنا فيُنسخ في ثوانٍ.

هل يُخزَّن الفيلم الخاص بي في أي مكان؟

لا — وهذا أهم ما يكون هنا، لأن الأفلام كبيرة الحجم. لا يُرسل أي شيء إلى أي مكان، ويُكتب الملف الناتج تدريجيًا في مساحة التخزين على جهازك أنت، لا في الذاكرة.

ماذا يحدث للترجمات واللغات الإضافية؟

تُترك، وتخبرك النتيجة بعدد المسارات التي حُذفت. صُممت صيغة MKV لتحمل مسارات كثيرة ولم تُصمم MP4 لذلك، فإذا كنت تحتاج إلى الترجمات فاحتفظ بملف MKV وشغّله في VLC.

ملف MKV الخاص بي يعمل دون صوت بعد تحويله في مكان آخر.

هذه مشكلة Dolby Digital: نُسخ الصوت إلى حاوية لا تستطيع مشغلاتها فك ترميزه. أما هنا فيُحوَّل هذا الصوت إلى AAC، فيعمل الصوت في كل مكان.

وماذا عن ملفات HEVC (H.265)؟

تُنسخ كما هي بصيغة HEVC، التي تشغّلها أجهزة Apple الحديثة وأجهزة التلفزيون والإصدارات الحديثة من Windows. وإذا كنت تحتاج إلى أقصى توافق، فاختر «تشغيل في أي مكان» ليُعاد ترميزه إلى H.264 بدلًا من ذلك.

معلومة مفيدة: يُحتفظ بأول مسار فيديو وأول مسار صوت فقط. ولا تُنقل الفصول والوسوم والخطوط أو صور الغلاف المرفقة إلى ملف MP4.

أضِف هذه الأداة إلى موقعك

مجانية لأي مدونة أو صفحة فصل دراسي أو مقالة مساعدة. الصق مقتطفًا واحدًا وسيتمكن زوارك من استخدامها مباشرةً على صفحتك.

اقرأ المزيد عن هذا

الحاويات مقابل الترميزات

لماذا يتحوّل فيديو في ثوانٍ وآخر في ساعة.