Chuyển MKV sang MP4

Thường chỉ là đổi nhãn, không phải chuyển đổi

MKV là một định dạng chứa — một chiếc hộp đựng video, âm thanh và phụ đề — và MP4 cũng vậy. Bên trong MKV rất thường là video H.264 với âm thanh AAC, đúng thứ mà MP4 được thiết kế để chứa. Khi đó, hình ảnh và âm thanh được chuyển sang nguyên vẹn, hoàn toàn không giải mã hay mã hóa lại: một bộ phim hai tiếng chuyển xong trong vài giây, không mất bất cứ thứ gì, và dung lượng gần như không đổi. Nếu file của bạn chuyển gần như tức thì, đó chính là điều đã xảy ra, và là kết quả tốt nhất có thể.

Khi nội dung bên trong không tương thích với MP4 — VP9, hoặc âm thanh Vorbis, FLAC hay TrueHD — thì không thể tránh mã hóa lại, và khi đó sẽ tốn thời gian đáng kể và mất một thế hệ chất lượng. Hai trường hợp này khác nhau hoàn toàn, và bạn nên biết mình rơi vào trường hợp nào.

MKV chứa được những thứ MP4 không chứa được, và đó là phần bạn mất. Một file MKV thường là cả một bản phát hành: nhiều track âm thanh cho các ngôn ngữ và lời bình khác nhau, cả chồng track phụ đề, điểm đánh dấu chương, ảnh bìa, thậm chí cả file phông chữ cần để hiển thị đúng phụ đề có định dạng. Ở đây MP4 chỉ nhận một video chính và một track âm thanh, nên track đầu tiên của mỗi loại được giữ và phần còn lại bị bỏ — trang sẽ báo cho bạn khi điều đó xảy ra, thay vì để bạn phát hiện ra giữa chừng khi đang xem phim bằng sai ngôn ngữ.

Phụ đề đáng được cảnh báo riêng. Các định dạng phụ đề thường gặp của MKV — SRT và ASS/SSA có định dạng mà các nhóm fansub hay dùng — không có chỗ đứng đúng nghĩa trong MP4, nên chúng không được chuyển sang. Nếu phụ đề quan trọng, hãy tách chúng khỏi file MKV trước và giữ thành file .srt riêng bên cạnh video, thứ mà mọi trình phát và mọi TV đều tải được.

Khi bạn cần công cụ khác

ffmpeg đóng gói lại tương tự và giữ mọi thứ: ffmpeg -i in.mkv -c copy -map 0 out.mp4 mang theo mọi track thay vì chỉ track đầu tiên của mỗi loại, và -c copy đảm bảo không mã hóa lại. Thêm -c:s mov_text sẽ chuyển phụ đề sang dạng duy nhất mà MP4 chứa được. Nó miễn phí, xử lý cả thư mục bằng vòng lặp, và không bị giới hạn bộ nhớ.

Trước khi chuyển đổi, hãy xem bạn có thật sự cần không. VLC, MPV và mọi smart TV hiện nay đều phát MKV trực tiếp, và định dạng này tốt hơn MP4 ở gần như mọi mặt — lý do thực sự duy nhất để chuyển đổi là thiết bị Apple, máy chơi game đời cũ, hoặc phần mềm dựng video không nhận nó. Chuyển một file mà trình phát của bạn vốn đã phát được chỉ tốn thời gian mà không được gì.