Convertir Unicode a Bijoy

Qué le hace la conversión al texto

Unicode guarda las letras en orden lógico y Bijoy en orden visual, así que la conversión es un reordenamiento antes que una búsqueda en tablas. Un signo vocálico que va antes de la base (ি, ে, ৈ) se mueve delante del grupo consonántico al que pertenece; un reph (র্) se mueve detrás del grupo sobre el que se asienta, pasando por encima de un signo vocálico que ya se movió; las vocales de dos partes ো y ৌ se separan en la ে que va antes de la consonante y la া o ৗ que va después. Luego cada conjunto consonántico se busca de más largo a más corto —ক্ষ্ম antes que ক্ষ antes que ক— en la tabla de ligaduras de SutonnyMJ, y se eligen las formas de glifo que dependen de la letra vecina: el u-kar es una tecla después de la mayoría de las letras y otra después de ক, চ, ট y las demás con cuyo pie chocaría; el ra-phala tiene tres formas; el e-kar al inicio de una palabra es un carácter distinto del que va en medio.

En un archivo de Word los fragmentos convertidos se ponen en SutonnyMJ en las cuatro casillas de fuente, y como Word guarda aparte el tamaño y el grosor del texto de escritura compleja y los glifos latinos ahora usan los normales, los valores de escritura compleja se copian donde faltaban los normales; de lo contrario, un documento a 13 puntos vuelve con el valor predeterminado de Word. Los fragmentos vecinos con el mismo formato se convierten juntos, porque una palabra que Word partió en una marca ortográfica se convertiría si no en dos mitades, con el signo vocálico abandonado del lado equivocado.

Los dígitos bengalíes ০–৯ se convierten en 0–9, que SutonnyMJ dibuja como dígitos bengalíes; el danda (।) se convierte en la tecla "|", y el guion y las comillas tipográficas se convierten en sus teclas Bijoy. Todo lo demás —letras latinas, puntuación ASCII, saltos de línea— pasa sin cambios, y un archivo de texto se guarda como UTF-8 para que se abra en cualquier editor; aplica SutonnyMJ allí.

Si buscas otra cosa

Si el destino es una página web, un celular, un índice de búsqueda o cualquier cosa que se vaya a leer en un dispositivo que no controlas, no conviertas nada. El texto Bijoy solo se puede leer donde SutonnyMJ está instalada, es decir, una máquina con Windows y Bijoy Bayanno: en todo lo demás es "evsjv‡`k", y ni siquiera donde se muestra bien se puede buscar en él. Unicode es el formato que funciona en todas partes; Bijoy es el formato que necesita una oficina en concreto.

Para una maquetación que ya está compuesta en Unicode y solo necesita una fuente Bijoy para la imprenta, pregunta primero a la imprenta si acepta Unicode. La mayoría de las imprentas que usan un InDesign actual pueden, porque el compositor World-Ready de Adobe maneja el bengalí desde hace una década, y el archivo convertido pierde la posibilidad de buscarse o editarse con un teclado moderno. Convierte la copia que van a componer; conserva el original en Unicode.