Unicode를 Bijoy로 변환

변환이 텍스트에 하는 일

Unicode는 글자를 논리 순서로, Bijoy는 보이는 순서로 저장하므로 변환은 대조이기 전에 먼저 재배열입니다. 자음 앞에 붙는 모음 기호(ি, ে, ৈ)는 그것이 붙은 자음 묶음 앞으로 옮기고, 레프(র্)는 그것이 올라앉는 묶음 뒤로, 이미 옮긴 모음 기호보다 더 뒤로 옮기며, 두 부분 모음 ো와 ৌ는 자음 앞에 가는 ে와 뒤에 가는 া 또는 ৗ로 나눕니다. 그런 다음 모든 합자를 긴 것부터(ক্ষ্ম를 ক্ষ보다 먼저, ক্ষ를 ক보다 먼저) SutonnyMJ 합자 표와 대조하고, 이웃 글자에 따라 달라지는 글리프 형태를 고릅니다. 우카르는 대부분의 글자 뒤에서는 한 키이지만 ক, চ, ট처럼 아래쪽이 부딪히는 글자 뒤에서는 다른 키이고, 라팔라는 모양이 세 가지이며, 단어 첫머리의 에카르는 중간의 것과 다른 문자입니다.

Word 파일에서는 변환된 구간이 네 글꼴 자리 모두 SutonnyMJ로 설정됩니다. Word는 복합 문자용 텍스트의 크기와 굵기를 따로 보관하는데 이제 라틴 글리프가 일반 값을 쓰므로, 일반 값이 없던 곳에는 복합 문자 값을 복사합니다. 그렇지 않으면 13포인트로 조판된 문서가 Word 기본값으로 돌아옵니다. 서식이 같은 이웃 구간은 함께 변환합니다. Word가 맞춤법 표시에서 끊어 놓은 단어를 반쪽씩 변환하면 모음 기호가 반대편에 남기 때문입니다.

벵골 숫자 ০–৯는 0–9가 되고, SutonnyMJ는 이를 벵골 숫자로 그립니다. 단다(।)는 “|” 키가 되며, 대시와 둥근 따옴표는 각자의 Bijoy 키가 됩니다. 나머지(라틴 문자, ASCII 문장 부호, 줄 바꿈)는 그대로 통과하고, 텍스트 파일은 어떤 편집기에서도 열리도록 UTF-8로 저장되니 거기서 SutonnyMJ를 적용하세요.

다른 작업이 필요할 때

목적지가 웹 페이지, 휴대폰, 검색 색인, 또는 내가 관리하지 않는 기기에서 읽힐 무엇이든이라면 변환하지 마세요. Bijoy 텍스트는 SutonnyMJ가 설치된 곳, 즉 Bijoy Bayanno가 깔린 Windows PC에서만 읽히고, 그 밖의 모든 곳에서는 “evsjv‡`k”이며, 보이는 곳에서조차 검색이 되지 않습니다. Unicode는 어디서나 통하는 형식이고, Bijoy는 특정한 사무실 한 곳이 필요로 하는 형식입니다.

이미 Unicode로 조판을 마쳤고 인쇄소 때문에만 Bijoy 글꼴이 필요한 레이아웃이라면, 먼저 인쇄소에 Unicode를 받을 수 있는지 물어보세요. 최신 InDesign을 쓰는 인쇄소는 대부분 가능합니다. Adobe의 World-Ready 컴포저는 10년 전부터 벵골어를 처리해 왔고, 변환된 파일은 검색도, 현대 키보드로 편집도 할 수 없게 됩니다. 인쇄소가 조판할 사본만 변환하고 Unicode 원본은 보관하세요.