대소문자 변환

각 형식이 적용하는 규칙

Title Case와 Sentence case는 이미 입력한 대문자를 정반대로 다루며, 사람들이 가장 많이 헷갈리는 부분이 바로 이것입니다. Title Case는 첫 글자 뒤에 대문자가 있는 단어(iPhone, NASA, McDonald)를 쓴 그대로 두고 나머지 단어만 판단합니다. Sentence case는 먼저 전체를 소문자로 바꾼 다음 마침표, 물음표, 느낌표, 말줄임표 뒤를 대문자로 바꾸므로, NASA는 Nasa가 되고 이를 막아 줄 예외 목록도 없습니다. Sentence case에는 약어 규칙도 없어서, 이 사이트의 단어 수 세기라면 문장을 나누지 않았을 “e.g. this”에도 대문자가 생깁니다. 약어가 많은 글이라면 Title Case가 안전하고, Sentence case는 변환 후 읽어 봐야 합니다.

기본 언어 설정은 ‘언어 없음’입니다. 목록에서 터키어, 아제르바이잔어, 리투아니아어, 그리스어를 고르지 않으면 대문자와 소문자 변환은 브라우저의 기본 규칙을 따르므로, 기본 설정으로 변환한 터키어 텍스트는 영어식 점 있는/없는 i로 나옵니다. 붙여 넣은 텍스트에 점 없는 ı나 점 있는 İ가 있으면 페이지가 이를 알아채고, 조용히 넘기지 않고 알려 드립니다. 독일어 ß가 SS가 된다는 경고는 가장 많이 쓸 두 형식인 대문자와 CONSTANT_CASE에 적용됩니다. 번갈아 쓰기와 대소문자 반전도 ß를 대문자로 바꾸지만 경고하지는 않습니다.

Title Case는 공백만을 기준으로 단어마다 판단하므로, 하이픈이나 슬래시로 이어진 것은 한 단어로 보고 대문자를 하나만 붙입니다. “mother-in-law”는 “Mother-in-law”가 됩니다. 프로그래머용 표기법은 완전히 다른 기준, 즉 대문자, 숫자, 공백, 밑줄, 하이픈, 점, 슬래시로 나누며, 연속된 대문자를 한 덩어리로 유지하는 규칙이 추가로 있습니다. 그 덕분에 XMLHttpRequest가 xmlhttp_request가 아니라 xml_http_request가 됩니다. 목록을 줄마다 변환할 때는 라인 피드로만 나누므로, Windows 파일의 캐리지 리턴은 각 줄 끝에 붙은 채로 결과에 그대로 따라갑니다.

다른 작업이 필요할 때

되돌릴 수 있어야 하는 것은 아예 대문자로 바꾸지 마세요. SS에서 ß로, 악센트 없는 그리스어 대문자에서 악센트 있는 원래 글자로, 중간 대문자가 필요했던 이름 목록으로 되돌아갈 방법은 없습니다. 정보가 숨겨진 것이 아니라 사라진 것이므로, 무엇을 변환하든 원본을 함께 보관하세요. 이 페이지의 한계가 아니라 대소문자 변환이라는 것 자체의 성질입니다.

붙여 넣은 텍스트가 아니라 파일이라면, 뻔한 명령줄 방법이 함정입니다. tr과 awk의 toupper는 ASCII 전용이어서 이름 목록의 영어 글자는 대문자로 바꾸지만 악센트 글자는 모두 그대로 둡니다. 목록을 조용히 망가뜨리면서도 잘 된 것처럼 보입니다. Python이나 Node 한 줄 코드는 유니코드에 맞게 올바르게 처리하며, 터키어, 아제르바이잔어, 리투아니아어, 그리스어에는 로케일을 받는 함수가 필요합니다. 이 페이지가 같은 이유로 제공하는 바로 그 네 언어입니다. 폴더의 파일 이름을 소문자로 바꾸는 것은 또 다른 일이며, macOS와 Windows의 기본값인 대소문자를 구분하지 않는 파일 시스템은 README와 readme를 같은 이름으로 취급합니다.