Convertir la casse

La règle qu'applique chaque casse

La Casse Titre et la Casse de phrase traitent les majuscules que vous avez déjà tapées de façon opposée, et c'est ce qui piège les gens. La Casse Titre laisse exactement tel quel tout mot portant une majuscule après sa première lettre — iPhone, NASA, McDonald — et ne décide que pour les autres. La Casse de phrase met d'abord tout le passage en minuscules, puis ajoute une majuscule après chaque point, point d'interrogation, point d'exclamation ou points de suspension : NASA devient donc Nasa, et aucune liste d'exceptions ne le protège. La Casse de phrase n'a pas non plus de règle pour les abréviations : « e.g. this » prend donc une majuscule là où le compteur de mots de ce site n'aurait même pas coupé la phrase. Pour un passage rempli de sigles, la Casse Titre est la plus sûre, et la Casse de phrase demande une relecture.

Par défaut, aucune langue n'est choisie. Majuscules et minuscules suivent les règles simples du navigateur, sauf si vous choisissez Turc, Azéri, Lituanien ou Grec dans la liste : un texte turc converti avec le réglage par défaut ressort donc avec le i avec et sans point de l'anglais — la page repère un ı sans point ou un İ avec point dans ce que vous avez collé et le signale au lieu de le laisser passer en silence. L'avertissement sur le ß allemand qui devient SS concerne MAJUSCULES et CONSTANT_CASE, les deux que vous risquez le plus de vouloir ; les casses alternée et inversée le mettent aussi en majuscule, sans avertir.

La Casse Titre décide mot par mot en se fondant uniquement sur les espaces : tout ce qui est relié par un trait d'union ou une barre oblique compte comme un seul mot et reçoit une seule majuscule — « mother-in-law » devient « Mother-in-law ». Les casses de programmeur découpent sur tout autre chose — majuscules, chiffres, espaces, tirets bas, traits d'union, points et barres obliques —, avec la règle supplémentaire qui garde ensemble une suite de majuscules, ce qui transforme XMLHttpRequest en xml_http_request plutôt qu'en xmlhttp_request. La conversion ligne par ligne ne découpe que sur les sauts de ligne : un retour chariot venu d'un fichier Windows reste donc collé à la fin de chaque ligne et l'accompagne dans le résultat.

Si vous cherchez autre chose

Tout ce qui doit rester réversible ne devrait jamais être mis en majuscules. Il n'y a aucun retour possible de SS vers ß, d'une majuscule grecque sans accent vers l'original accentué, ni d'une liste de noms dont vous aviez besoin des majuscules intérieures — l'information est perdue, pas cachée : gardez donc l'original à côté de ce que vous convertissez. Ce n'est pas une limite de cette page ; c'est la nature même de la casse.

Pour un fichier plutôt qu'un texte collé, les réponses évidentes en ligne de commande sont le piège. tr et le toupper d'awk ne connaissent que l'ASCII : ils mettent en majuscules les lettres anglaises d'une liste de noms et laissent toutes les lettres accentuées intactes, ce qui corrompt la liste en silence avec toutes les apparences du succès. Une ligne de Python ou de Node fait correctement le travail en Unicode, et pour le turc, l'azéri, le lituanien ou le grec, il vous faut un appel qui prend une locale — les quatre mêmes que propose cette page, pour la même raison. Renommer en minuscules un dossier de fichiers est encore une autre affaire, et un système de fichiers insensible à la casse, par défaut sur macOS et Windows, y traitera README et readme comme le même nom.