Chuyển chữ hoa chữ thường

Mỗi kiểu chữ áp dụng quy tắc nào

Viết Hoa Đầu Từ và Viết hoa đầu câu xử lý những chữ hoa bạn đã gõ theo hai cách ngược nhau, và đó là điều khiến người dùng bất ngờ. Viết Hoa Đầu Từ giữ nguyên mọi từ có chữ hoa sau chữ cái đầu tiên — iPhone, NASA, McDonald — và chỉ quyết định với các từ còn lại. Viết hoa đầu câu chuyển cả đoạn thành chữ thường trước rồi viết hoa sau mỗi dấu chấm, dấu chấm hỏi, dấu chấm than hoặc dấu ba chấm, nên NASA thành Nasa và không có danh sách ngoại lệ nào bảo vệ nó. Viết hoa đầu câu cũng không có quy tắc cho chữ viết tắt, nên “e.g. this” bị thêm chữ hoa ở chỗ mà công cụ đếm số từ trên trang này hoàn toàn không tách câu. Với một đoạn đầy từ viết tắt, Viết Hoa Đầu Từ là lựa chọn an toàn, còn Viết hoa đầu câu cần được đọc lại sau đó.

Cài đặt ngôn ngữ mặc định là không chọn ngôn ngữ nào. Chữ hoa và chữ thường dùng quy tắc đơn giản của trình duyệt trừ khi bạn chọn Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Azerbaijan, Tiếng Litva hoặc Tiếng Hy Lạp trong danh sách, nên văn bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ chuyển đổi ở cài đặt mặc định sẽ ra chữ i có chấm và không chấm theo kiểu tiếng Anh — trang sẽ nhận ra chữ ı không chấm hoặc İ có chấm trong nội dung bạn dán và báo cho bạn thay vì lặng lẽ cho qua. Cảnh báo về chữ ß của tiếng Đức thành SS áp dụng cho CHỮ HOA và CONSTANT_CASE, hai kiểu bạn nhiều khả năng cần nhất; các kiểu xen kẽ và đảo chữ hoa cũng viết hoa chữ này, nhưng không cảnh báo.

Viết Hoa Đầu Từ quyết định từng từ chỉ dựa trên khoảng trắng, nên mọi thứ nối bằng dấu gạch nối hay dấu gạch chéo đều được tính là một từ và chỉ được một chữ hoa: “mother-in-law” thành “Mother-in-law”. Các kiểu chữ lập trình tách theo tiêu chí hoàn toàn khác — chữ hoa, chữ số, dấu cách, dấu gạch dưới, dấu gạch nối, dấu chấm và dấu gạch chéo — kèm quy tắc bổ sung giữ một chuỗi chữ hoa liền nhau, đó là điều biến XMLHttpRequest thành xml_http_request thay vì xmlhttp_request. Chuyển một danh sách theo từng dòng chỉ tách theo ký tự line feed, nên ký tự carriage return từ file Windows vẫn dính ở cuối mỗi dòng và đi theo vào kết quả.

Khi bạn cần công cụ khác

Bất cứ thứ gì cần đảo ngược được thì hoàn toàn không nên viết hoa. Không có cách nào chuyển từ SS về ß, từ chữ hoa Hy Lạp không dấu về bản gốc có dấu, hay từ một danh sách tên mà bạn cần các chữ hoa bên trong — thông tin đã mất chứ không phải bị ẩn, nên hãy giữ bản gốc bên cạnh bất cứ thứ gì bạn chuyển đổi. Đó không phải hạn chế của trang này; đó là bản chất của việc đổi chữ hoa chữ thường.

Với một file thay vì văn bản dán vào, những lệnh dòng lệnh hiển nhiên lại là cái bẫy. tr và hàm toupper của awk chỉ hỗ trợ ASCII: chúng sẽ viết hoa các chữ cái tiếng Anh trong danh sách tên và bỏ qua mọi chữ có dấu, làm hỏng danh sách một cách âm thầm mà trông như đã chạy đúng. Một dòng lệnh Python hoặc Node thì xử lý đúng chuẩn Unicode, và với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Azerbaijan, Litva hoặc Hy Lạp, bạn cần một lời gọi hàm có tham số locale — đúng bốn ngôn ngữ trang này cung cấp, vì cùng lý do. Đổi tên cả thư mục file sang chữ thường lại là việc khác nữa, và là việc mà hệ thống file không phân biệt chữ hoa chữ thường, mặc định trên macOS và Windows, sẽ coi README và readme là cùng một tên.