यूनिकोड को Bijoy में बदलें

कन्वर्ज़न टेक्स्ट के साथ क्या करता है

यूनिकोड अक्षरों को तार्किक क्रम में रखता है और Bijoy दिखने के क्रम में, इसलिए कन्वर्ज़न लुकअप से पहले एक पुनर्क्रम है। व्यंजन से पहले आने वाला स्वर-चिह्न (ি, ে, ৈ) जिस व्यंजन-समूह से जुड़ा है, उसके आगे ले जाया जाता है; रेफ (র্) जिस समूह के ऊपर बैठता है, उसके बाद ले जाया जाता है, पहले से हटाए गए स्वर-चिह्न को पार करके; दो हिस्सों वाले स्वर ো और ৌ को व्यंजन से पहले जाने वाले ে और बाद में आने वाले া या ৗ में बांट दिया जाता है। फिर हर संयुक्ताक्षर को SutonnyMJ लिगेचर की टेबल से मिलाया जाता है — सबसे लंबा पहले: ক্ষ্ম, फिर ক্ষ, फिर ক — और वे ग्लिफ़ रूप चुने जाते हैं जो पड़ोसी अक्षर पर निर्भर करते हैं: उ-कार ज़्यादातर अक्षरों के बाद एक की है और ক, চ, ট और उन दूसरे अक्षरों के बाद दूसरी की, जिनके पैर से वह टकराता; र-फला के तीन आकार हैं; शब्द की शुरुआत का ए-कार बीच वाले से अलग कैरेक्टर है।

Word फ़ाइल में बदले हुए हिस्से चारों फ़ॉन्ट स्लॉट में SutonnyMJ पर सेट होते हैं, और क्योंकि Word कॉम्प्लेक्स-स्क्रिप्ट टेक्स्ट का साइज़ और वेट अलग रखता है और लैटिन ग्लिफ़ अब सामान्य वाले इस्तेमाल करते हैं, इसलिए जहां सामान्य वैल्यू नहीं थीं वहां कॉम्प्लेक्स-स्क्रिप्ट वैल्यू कॉपी कर दी जाती हैं — वरना 13 पॉइंट पर सेट डॉक्यूमेंट Word के डिफ़ॉल्ट पर वापस आ जाता। एक जैसी फ़ॉर्मैटिंग वाले पास-पास के हिस्से एक साथ बदले जाते हैं, क्योंकि जिस शब्द को Word ने स्पेलिंग के निशान पर तोड़ा था, वह वरना दो आधे हिस्सों में बदलता और स्वर-चिह्न ग़लत तरफ़ अटका रह जाता।

बांग्ला अंक ০–৯ 0–9 बन जाते हैं, जिन्हें SutonnyMJ बांग्ला अंकों की तरह बनाता है; दंड (।) “|” की बन जाता है, और डैश और कर्ली कोट अपनी Bijoy कीज़ बन जाते हैं। बाक़ी सब — लैटिन अक्षर, ASCII विराम-चिह्न, लाइन ब्रेक — बिना बदले आगे जाता है, और टेक्स्ट फ़ाइल UTF-8 में सेव होती है ताकि वह किसी भी एडिटर में खुले; वहां SutonnyMJ लगाएं।

जब आपको कुछ और चाहिए

अगर मंज़िल कोई वेब पेज, फ़ोन, सर्च इंडेक्स, या ऐसी कोई चीज़ है जो किसी ऐसे डिवाइस पर पढ़ी जाएगी जिस पर आपका नियंत्रण नहीं, तो बदलें ही नहीं। Bijoy टेक्स्ट सिर्फ़ वहां पढ़ा जा सकता है जहां SutonnyMJ इंस्टॉल है, यानी Bijoy Bayanno वाली Windows मशीन — बाक़ी हर जगह वह “evsjv‡`k” है, और जहां दिखता भी है वहां भी सर्च नहीं हो सकता। यूनिकोड वह फ़ॉर्मैट है जो हर जगह काम करता है; Bijoy वह फ़ॉर्मैट है जो एक ख़ास ऑफ़िस को चाहिए।

जो लेआउट पहले से यूनिकोड में सेट है और जिसे सिर्फ़ प्रेस के लिए Bijoy फ़ॉन्ट चाहिए, उसके लिए पहले प्रेस से पूछें कि क्या वे यूनिकोड ले सकते हैं। मौजूदा InDesign चलाने वाले ज़्यादातर प्रेस ले सकते हैं, क्योंकि Adobe का World-Ready कंपोज़र एक दशक से बांग्ला संभाल रहा है, और बदली हुई फ़ाइल सर्च होने या आधुनिक कीबोर्ड से एडिट होने की क्षमता खो देती है। जो कॉपी वे टाइपसेट करेंगे, उसे बदलें; यूनिकोड ओरिजिनल अपने पास रखें।