Конвертировать Unicode в Bijoy

Что преобразование делает с текстом

Unicode хранит буквы в логическом порядке, а Bijoy — в визуальном, поэтому преобразование — это сначала перестановка и лишь потом поиск по таблице. Знак гласной, стоящий перед основой (ি, ে, ৈ), переносится перед кластер согласных, к которому он относится; реф (র্) переносится за кластер, над которым стоит, — после уже перенесённого знака гласной; двухчастные гласные ো и ৌ разделяются на ে, которая идёт перед согласной, и া или ৗ, которая идёт после. Затем каждая лигатура сопоставляется с таблицей лигатур SutonnyMJ начиная с самой длинной — ক্ষ্ম раньше ক্ষ, а ক্ষ раньше ক — и выбираются формы глифов, зависящие от соседней буквы: у-кар — одна клавиша после большинства букв и другая после ক, চ, ট и прочих, с чьим «хвостом» он бы столкнулся; у ра-пхалы три формы; э-кар в начале слова — другой символ, чем в середине.

В файле Word преобразованные фрагменты получают шрифт SutonnyMJ во всех четырёх слотах шрифта, и, поскольку Word хранит размер и насыщенность текста сложных письменностей отдельно, а латинские глифы теперь используют обычные значения, значения для сложных письменностей копируются туда, где обычных не было, — иначе документ в 13 пунктов вернулся бы с размером Word по умолчанию. Соседние фрагменты с одинаковым форматированием преобразуются вместе, потому что слово, которое Word разорвал на пометке проверки орфографии, иначе было бы преобразовано двумя половинами, а знак гласной остался бы не по ту сторону.

Бенгальские цифры ০–৯ становятся 0–9, которые SutonnyMJ рисует бенгальскими цифрами; данда (।) становится клавишей "|", а тире и типографские кавычки — соответствующими клавишами Bijoy. Всё остальное — латинские буквы, знаки препинания ASCII, переводы строк — проходит без изменений, а текстовый файл сохраняется в UTF-8, чтобы открываться в любом редакторе; там и примените SutonnyMJ.

Если нужно другое

Если результат предназначен для веб-страницы, телефона, поискового индекса или чего угодно, что будут читать на устройстве, которым вы не управляете, не преобразуйте вовсе. Текст Bijoy читается только там, где установлен SutonnyMJ, то есть на компьютере с Windows и Bijoy Bayanno; на всём остальном это "evsjv‡`k", и даже там, где он отображается, по нему невозможен поиск. Unicode — формат, который работает везде; Bijoy — формат, который нужен одному конкретному офису.

Если вёрстка уже набрана в Unicode и шрифт Bijoy нужен только для типографии, сначала спросите типографию, не примет ли она Unicode. Большинство типографий с актуальным InDesign примет: композитор World-Ready у Adobe справляется с бенгальским уже десять лет, а преобразованный файл теряет возможность поиска и правки современной клавиатурой. Преобразуйте копию, которую они будут верстать; оригинал в Unicode сохраните.