Chuyển Unicode sang Bijoy

Phép chuyển đổi làm gì với văn bản

Unicode lưu chữ cái theo thứ tự logic còn Bijoy theo thứ tự hiển thị, nên phép chuyển đổi là một bước sắp xếp lại trước khi là một bước tra bảng. Dấu nguyên âm đứng trước (ি, ে, ৈ) được chuyển lên trước cụm phụ âm mà nó gắn vào; reph (র্) được chuyển ra sau cụm nó nằm trên, vượt qua dấu nguyên âm đã được chuyển; các nguyên âm hai phần ো và ৌ được tách thành ে đứng trước phụ âm và া hoặc ৗ đứng sau. Rồi mỗi chữ ghép được so khớp từ dài nhất trước — ক্ষ্ম trước ক্ষ trước ক — với bảng chữ ghép của SutonnyMJ, và các dạng glyph phụ thuộc chữ bên cạnh được chọn: u-kar là một phím sau phần lớn chữ cái và là phím khác sau ক, চ, ট cùng những chữ mà nó sẽ va vào chân; ra-phala có ba hình dạng; e-kar ở đầu từ là một ký tự khác với e-kar ở giữa từ.

Trong file Word, các đoạn đã chuyển đổi được đặt SutonnyMJ ở cả bốn ô font, và vì Word lưu cỡ chữ cùng độ đậm của văn bản chữ viết phức hợp riêng trong khi các glyph Latin giờ dùng giá trị thông thường, các giá trị chữ viết phức hợp được sao chép sang ở chỗ giá trị thông thường còn thiếu — nếu không, một tài liệu đặt 13 point sẽ trở về cỡ mặc định của Word. Các đoạn liền kề có cùng định dạng được chuyển đổi cùng nhau, vì một từ bị Word ngắt tại dấu kiểm tra chính tả nếu không sẽ bị chuyển đổi thành hai nửa với dấu nguyên âm lạc sang bên kia.

Chữ số Bengal ০–৯ thành 0–9, mà SutonnyMJ vẽ thành chữ số Bengal; dấu danda (।) thành phím "|", còn dấu gạch ngang và dấu ngoặc kép cong thành các phím Bijoy tương ứng. Mọi thứ khác — chữ cái Latin, dấu câu ASCII, ngắt dòng — đi qua không đổi, và file văn bản được lưu theo UTF-8 nên mở được trong mọi trình soạn thảo; hãy áp dụng SutonnyMJ ở đó.

Khi bạn cần công cụ khác

Nếu đích đến là trang web, điện thoại, chỉ mục tìm kiếm hay bất cứ thứ gì sẽ được đọc trên thiết bị bạn không kiểm soát, đừng chuyển đổi gì cả. Văn bản Bijoy chỉ đọc được ở nơi có cài SutonnyMJ, tức một máy Windows có Bijoy Bayanno — ở mọi nơi khác nó là "evsjv‡`k", và ngay cả nơi hiển thị được cũng không tìm kiếm được. Unicode là định dạng dùng được ở mọi nơi; Bijoy là định dạng mà một văn phòng cụ thể cần.

Với một bố cục đã dàn bằng Unicode và chỉ cần font Bijoy cho nhà in, hãy hỏi nhà in trước xem họ có nhận Unicode không. Phần lớn nhà in chạy InDesign đời mới đều nhận được, vì bộ dàn chữ World-Ready của Adobe đã xử lý tiếng Bengal cả chục năm nay, còn file đã chuyển đổi thì mất khả năng tìm kiếm hay chỉnh sửa bằng bộ gõ hiện đại. Hãy chuyển đổi bản họ sẽ sắp chữ; giữ lại bản gốc Unicode.