یونیکوڈ کو Bijoy میں تبدیل کریں

یونیکوڈ بنگالی — Avro، Ridmik یا فون سے ٹائپ کی ہوئی — کو ان Bijoy کی اسٹروکس میں بدلیں جو SutonnyMJ دستاویز کو چاہییں، ٹیکسٹ کے طور پر یا پوری Word یا Excel فائل کے طور پر، فارمیٹنگ برقرار۔

کبھی محفوظ نہیں کی جاتی
نہ قطار، نہ انتظار
نہ سائن اپ، نہ واٹر مارک

یونیکوڈ بنگالی پیسٹ کریں اور SutonnyMJ میں لگانے کے لیے Bijoy کی اسٹروکس حاصل کریں۔

اس کے بجائے Bijoy سے یونیکوڈ

یونیکوڈ ٹیکسٹ

Bijoy ٹیکسٹفونٹ SutonnyMJ کرنے پر بنگالی میں پڑھا جاتا ہے

Bijoy ٹیکسٹ یہاں نظر آئے گا۔

پوری فائل تبدیل کریں

Word دستاویز، Excel ورک بک یا ٹیکسٹ فائل: بنگالی والا ہر حصہ یا سیل تبدیل کر کے SutonnyMJ میں لگا دیا جاتا ہے، اور باقی سب بالکل ویسا ہی رہتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یونیکوڈ ٹیکسٹ پیسٹ کریں

جدید کی بورڈ سے لکھا ہوا کچھ بھی۔ یا اس میں موجود سب کچھ بدلنے کے لیے .docx، .xlsx یا .txt فائل ڈالیں۔

Bijoy ٹیکسٹ کاپی کریں

یہاں یہ بے معنی حروف لگتا ہے، کیونکہ اس صفحے پر SutonnyMJ نہیں ہے۔ یہی درست نتیجہ ہے۔

فونٹ SutonnyMJ کریں

Word یا InDesign میں پیسٹ کریں اور SutonnyMJ لگائیں۔ تبدیل شدہ فائل میں فونٹ پہلے ہی لگا ہوتا ہے، بالکل انہی حصوں پر جو بنگالی تھے۔

تبدیلی ٹیکسٹ کے ساتھ کیا کرتی ہے

یونیکوڈ حروف کو منطقی ترتیب میں رکھتا ہے اور Bijoy بصری ترتیب میں، اس لیے یہ تبدیلی ٹیبل میں دیکھنے سے پہلے ایک دوبارہ ترتیب ہے۔ حرف سے پہلے آنے والی حرکت (ি، ে، ৈ) اس حروفِ صحیح کے جھرمٹ کے آگے لے جائی جاتی ہے جس سے وہ جڑی ہے؛ reph (র্) اس جھرمٹ کے بعد لے جایا جاتا ہے جس کے اوپر وہ بیٹھتا ہے، پہلے سے منتقل شدہ حرکت کو پھلانگتے ہوئے؛ دو حصوں والی حرکتیں ো اور ৌ اس ে میں جو حرف سے پہلے جاتی ہے اور اس া یا ৗ میں جو بعد میں آتی ہے، تقسیم ہو جاتی ہیں۔ پھر ہر مرکب حرف کو، سب سے لمبے سے شروع کرتے ہوئے — ক্ষ্ম پہلے، پھر ক্ষ، پھر ক — SutonnyMJ کے مرکب حروف کے ٹیبل سے ملایا جاتا ہے، اور وہ گلف شکلیں چنی جاتی ہیں جو ساتھ والے حرف پر منحصر ہیں: u-kar زیادہ تر حروف کے بعد ایک کی ہے اور ক، চ، ট اور ان دوسرے حروف کے بعد دوسری، جن کے پاؤں سے وہ ٹکرا جاتی؛ ra-phala کی تین شکلیں ہیں؛ لفظ کے شروع میں e-kar درمیان والے سے الگ کریکٹر ہے۔

Word فائل میں تبدیل شدہ حصے چاروں فونٹ خانوں میں SutonnyMJ پر لگائے جاتے ہیں، اور چونکہ Word complex script ٹیکسٹ کا سائز اور وزن الگ رکھتا ہے اور لاطینی گلفس اب عام والے استعمال کرتے ہیں، اس لیے complex script کی قدریں وہاں کاپی کر دی جاتی ہیں جہاں عام والی غائب تھیں — ورنہ 13 پوائنٹ پر لگی دستاویز Word کے ڈیفالٹ پر واپس آتی۔ ایک جیسی فارمیٹنگ والے ساتھ ساتھ کے حصے ایک ساتھ بدلے جاتے ہیں، کیونکہ جو لفظ Word نے اسپیلنگ کے نشان پر توڑا ہو وہ ورنہ دو آدھوں میں بدلتا اور حرکت غلط طرف اٹکی رہ جاتی۔

بنگالی ہندسے ০–৯ بن کر 0–9 ہو جاتے ہیں، جنہیں SutonnyMJ بنگالی ہندسوں کی شکل میں دکھاتا ہے؛ danda (।) "|" کی بن جاتا ہے، اور ڈیش اور خم دار کوٹس اپنی Bijoy کیز بن جاتے ہیں۔ باقی سب کچھ — لاطینی حروف، ASCII رموزِ اوقاف، لائن بریکس — بغیر تبدیلی گزر جاتا ہے، اور ٹیکسٹ فائل UTF-8 کے طور پر محفوظ ہوتی ہے تاکہ کسی بھی ایڈیٹر میں کھلے؛ SutonnyMJ وہاں لگائیں۔

جب آپ کو کچھ اور چاہیے

اگر منزل کوئی ویب پیج، فون، سرچ انڈیکس یا کوئی بھی ایسی چیز ہے جو ایسے ڈیوائس پر پڑھی جائے گی جو آپ کے کنٹرول میں نہیں، تو تبدیل ہی نہ کریں۔ Bijoy ٹیکسٹ صرف وہاں پڑھا جا سکتا ہے جہاں SutonnyMJ انسٹال ہو، یعنی Bijoy Bayanno والی Windows مشین پر — باقی ہر جگہ یہ "evsjv‡`k" ہے، اور جہاں دکھتا بھی ہے وہاں بھی تلاش نہیں ہو سکتا۔ یونیکوڈ وہ فارمیٹ ہے جو ہر جگہ چلتا ہے؛ Bijoy وہ فارمیٹ ہے جو ایک خاص دفتر کو چاہیے۔

جو لے آؤٹ پہلے ہی یونیکوڈ میں تیار ہو اور صرف پریس کے لیے Bijoy فونٹ چاہتا ہو، اس کے لیے پہلے پریس سے پوچھیں کہ کیا وہ یونیکوڈ لے سکتے ہیں۔ موجودہ InDesign چلانے والے زیادہ تر پریس لے سکتے ہیں، کیونکہ Adobe کا World-Ready کمپوزر ایک دہائی سے بنگالی سنبھال رہا ہے، اور تبدیل شدہ فائل جدید کی بورڈ سے تلاش یا ترمیم کی صلاحیت کھو دیتی ہے۔ وہ کاپی بدلیں جو وہ ٹائپ سیٹ کریں گے؛ یونیکوڈ اصل محفوظ رکھیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا میرا ٹیکسٹ کہیں محفوظ کیا جاتا ہے؟

نہیں۔ کچھ بھی محفوظ نہیں کیا جاتا اور کوئی ریکوئسٹ نہیں بھیجی جاتی۔ صفحہ لوڈ ہونے کے بعد آپ انٹرنیٹ بند کر سکتے ہیں اور یہ کام کرتا رہتا ہے۔

نتیجہ "evsjv‡`k" جیسا کیوں دکھتا ہے؟

کیونکہ Bijoy ٹیکسٹ ہوتا ہی یہی ہے: لاطینی کوڈ پوائنٹس پر محفوظ بنگالی حروف، جنہیں صرف Bijoy فونٹ بنگالی کی شکل میں دکھاتا ہے۔ یہ صفحہ اسے بنگالی میں نہیں دکھا سکتا — SutonnyMJ ایک کمرشل فونٹ ہے جو اس صفحے کے پاس نہیں — اس لیے باکس خام کی اسٹروکس دکھاتا ہے۔ انہیں Word میں پیسٹ کریں اور فونٹ SutonnyMJ کریں تو یہ বাংলাদেশ بن جاتے ہیں۔ اگر آپ کو ایسا ٹیکسٹ چاہیے جو ہر جگہ بنگالی میں پڑھا جائے تو آپ کو یونیکوڈ چاہیے، جو آپ کے پاس شروع میں ہی تھا۔

Bijoy اب بھی کسے چاہیے؟

پرنٹنگ پریس، اخبارات اور ڈیزائن اسٹوڈیوز جن کا کام QuarkXPress، PageMaker یا InDesign میں SutonnyMJ کے گرد بنا ہے، اور وہ دفاتر جن کے ٹیمپلیٹس اور ٹائپسٹ بیس سال سے Bijoy استعمال کر رہے ہیں۔ انہیں یونیکوڈ بھیجنے کا مطلب ہے کہ یا تو وہ اسے تبدیل کریں یا دوبارہ ٹائپ کریں۔ اس کا الٹ — Bijoy والے دفتر کی دستاویز سے یونیکوڈ حاصل کرنا — Bijoy سے یونیکوڈ والا صفحہ ہے۔

کیا یہ پوری Word یا Excel فائل تبدیل کرتا ہے؟

جی ہاں۔ جس حصے میں بنگالی حروف ہوں وہ تبدیل کر کے SutonnyMJ میں لگا دیا جاتا ہے؛ باقی سب کچھ — انگریزی ٹیکسٹ، ہندسوں میں ٹائپ کیے نمبر، تصویریں، ٹیبل، فارمولے، ہیڈر اور فوٹر — ویسا ہی رہتا ہے۔ Excel میں سیل فارمیٹ کی ایک کاپی SutonnyMJ فونٹ کے ساتھ بنائی جاتی ہے تاکہ صرف بنگالی سیلز کا فونٹ بدلے؛ انگریزی سیلز سے مشترک فارمیٹس کو چھیڑا نہیں جاتا۔ فائل SutonnyMJ لگی ہوئی حالت میں کھلتی ہے، جو وہ قدم ہے جو لوگ ٹیکسٹ کے طور پر تبدیل کرنے کے بعد اکثر بھول جاتے ہیں۔

اگر میں واپس یونیکوڈ میں بدلوں تو کیا وہی ٹیکسٹ ملے گا؟

عام ٹیکسٹ کے لیے، جی ہاں — دونوں صفحات کو ایک دوسرے کے مقابل ایسے الفاظ پر ٹیسٹ کیا گیا ہے جو مرکب حروف، reph، ya-phala اور دو حصوں والی حرکتوں کو ڈھانپتے ہیں۔ چند شکلوں کا Bijoy میں کوئی ایک ہجّہ نہیں: دو کوڈ پوائنٹس میں ٹائپ کیا گیا nukta والا حرف ایک کی صورت میں واپس آتا ہے، اور کسی خاص شکل پر مجبور کرنے کے لیے لگایا گیا جوائنر (ZWJ یا ZWNJ) ہٹ جاتا ہے، کیونکہ Bijoy میں اس کا کوئی متبادل نہیں۔ یہ تبدیلیاں دکھائی دینے والے ٹیکسٹ میں نظر نہیں آتیں۔

Avro، Ridmik اور فون کے کی بورڈ کا کیا؟

یہ سب یونیکوڈ ٹائپ کرتے ہیں، اس لیے جو کچھ وہ بناتے ہیں سب تبدیل ہوتا ہے۔ "Avro سے Bijoy" وہی تبدیلی ہے جو یونیکوڈ سے Bijoy ہے؛ Avro ایک کی بورڈ ہے، انکوڈنگ نہیں۔ نتیجہ SutonnyMJ لے آؤٹ میں ہوتا ہے، جو باقی MJ فونٹس — SulekhaT، Lipi اور خاندان کے باقی فونٹس — میں بھی مشترک ہے۔

جاننا مفید ہے: نتیجہ صرف Bijoy فونٹ میں پڑھا جا سکتا ہے: ٹیکسٹ کو SutonnyMJ میں لگائیں، ورنہ یہ "evsjv‡`k" جیسا دکھتا ہے۔ Bijoy میں یونیکوڈ کی چند شکلوں کے لیے کوئی گلف نہیں — ZWJ اور ZWNJ جوائنرز، کچھ نایاب مرکب حروف، آسامی حروف — اور یہ اپنے قریب ترین ٹائپ ہونے والے سلسلے کی شکل میں نکلتے ہیں۔ ٹیکسٹ میں موجود انگریزی بغیر تبدیلی گزر جاتی ہے اور بعد میں اسے لاطینی فونٹ میں لگانا ہوگا، کیونکہ SutonnyMJ ہر لاطینی حرف کو بنگالی کی شکل میں دکھاتا ہے۔

یہ ٹول اپنی ویب سائٹ پر لگائیں

کسی بھی بلاگ، کلاس پیج یا ہیلپ آرٹیکل کے لیے مفت۔ ایک اسنیپٹ پیسٹ کریں اور آپ کے وزیٹرز اسے سیدھا آپ کے صفحے پر استعمال کر سکیں گے۔