Unicode in Bijoy umwandeln

Verwandeln Sie Unicode-Bengalisch – getippt mit Avro, Ridmik oder auf dem Smartphone – in die Bijoy-Tastenfolgen, die ein SutonnyMJ-Dokument braucht, als Text oder als ganze Word- oder Excel-Datei mit erhaltener Formatierung.

Nie gespeichert
Keine Warteschlange, kein Warten
Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen

Unicode-Bengalisch einfügen und die Bijoy-Tastenfolgen erhalten, die in SutonnyMJ gesetzt werden.

Stattdessen Bijoy in Unicode

Unicode-Text

Bijoy-Textlesbar als Bengalisch, sobald die Schrift SutonnyMJ ist

Bijoy-Text erscheint hier.

Eine ganze Datei umwandeln

Ein Word-Dokument, eine Excel-Arbeitsmappe oder eine Textdatei: Jeder Textlauf und jede Zelle mit Bengalisch wird umgewandelt und in SutonnyMJ gesetzt, alles andere bleibt genau so, wie es war.

So funktioniert’s

Unicode-Text einfügen

Alles, was mit einer modernen Tastatur geschrieben wurde. Oder legen Sie eine .docx-, .xlsx- oder .txt-Datei ab, um ihren gesamten Inhalt umzuwandeln.

Bijoy-Text kopieren

Hier sieht er aus wie Zeichensalat, weil diese Seite SutonnyMJ nicht hat. Genau das ist das richtige Ergebnis.

Schrift auf SutonnyMJ setzen

Fügen Sie ihn in Word oder InDesign ein und weisen Sie SutonnyMJ zu. In einer umgewandelten Datei ist die Schrift bereits zugewiesen, genau auf den Textläufen, die Bengalisch waren.

Was die Umwandlung mit dem Text macht

Unicode speichert Buchstaben in logischer Reihenfolge, Bijoy in visueller, deshalb ist die Umwandlung zuerst eine Umsortierung und erst dann ein Nachschlagen. Ein vorangestelltes Vokalzeichen (ি, ে, ৈ) wird vor den Konsonantencluster gesetzt, zu dem es gehört; ein Reph (র্) wandert hinter den Cluster, über dem es sitzt, und dabei an einem bereits verschobenen Vokalzeichen vorbei; die zweiteiligen Vokale ো und ৌ werden in das ে vor dem Konsonanten und das া oder ৗ dahinter aufgeteilt. Dann wird jedes Konjunkt – das längste zuerst, ক্ষ্ম vor ক্ষ vor ক – mit der Tabelle der SutonnyMJ-Ligaturen abgeglichen, und die Glyphenformen, die vom Nachbarbuchstaben abhängen, werden gewählt: Der U-Kar liegt nach den meisten Buchstaben auf einer Taste und nach ক, চ, ট und den anderen, mit deren Fuß er zusammenstoßen würde, auf einer anderen; das Ra-Phala hat drei Formen; der E-Kar am Wortanfang ist ein anderes Zeichen als der in der Wortmitte.

In einer Word-Datei werden die umgewandelten Textläufe in allen vier Schriftfeldern auf SutonnyMJ gesetzt, und weil Word Größe und Stärke für Text in komplexen Schriftsystemen getrennt führt und die lateinischen Glyphen jetzt die gewöhnlichen Werte verwenden, werden die Werte für komplexe Schriftsysteme dorthin übernommen, wo die gewöhnlichen fehlten – sonst käme ein in 13 Punkt gesetztes Dokument in Words Vorgabe zurück. Benachbarte Textläufe mit gleicher Formatierung werden zusammen umgewandelt, weil ein Wort, das Word an einer Rechtschreibmarkierung geteilt hat, sonst in zwei Hälften umgewandelt würde und das Vokalzeichen auf der falschen Seite stranden ließe.

Die bengalischen Ziffern ০–৯ werden zu 0–9, die SutonnyMJ als bengalische Ziffern zeichnet; der Danda (।) wird zur Taste „|“, und Gedankenstrich und typografische Anführungszeichen werden zu ihren Bijoy-Tasten. Alles andere – lateinische Buchstaben, ASCII-Satzzeichen, Zeilenumbrüche – wird unverändert durchgereicht, und eine Textdatei wird als UTF-8 gespeichert, damit sie sich in jedem Editor öffnet; weisen Sie SutonnyMJ dort zu.

Wenn Sie etwas anderes brauchen

Wenn das Ziel eine Webseite, ein Smartphone, ein Suchindex oder irgendetwas ist, das auf einem Gerät gelesen wird, das Sie nicht kontrollieren, wandeln Sie gar nicht um. Bijoy-Text ist nur dort lesbar, wo SutonnyMJ installiert ist – also auf einem Windows-Rechner mit Bijoy Bayanno –, überall sonst ist er „evsjv‡`k“, und selbst dort, wo er angezeigt wird, lässt er sich nicht durchsuchen. Unicode ist das Format, das überall funktioniert; Bijoy ist das Format, das ein bestimmtes Büro braucht.

Bei einem Layout, das bereits in Unicode gesetzt ist und nur für die Druckerei eine Bijoy-Schrift braucht, fragen Sie zuerst die Druckerei, ob sie Unicode annehmen kann. Die meisten Druckereien mit einem aktuellen InDesign können das, denn Adobes World-Ready-Composer beherrscht Bengalisch seit einem Jahrzehnt, und die umgewandelte Datei lässt sich nicht mehr durchsuchen oder mit einer modernen Tastatur bearbeiten. Wandeln Sie die Kopie um, die gesetzt wird; behalten Sie das Unicode-Original.

Häufig gestellte Fragen

Wird mein Text irgendwo gespeichert?

Nein. Es wird nichts gespeichert und keine Anfrage gesendet. Sie können nach dem Laden der Seite die Internetverbindung trennen, und alles funktioniert weiter.

Warum sieht das Ergebnis aus wie „evsjv‡`k“?

Weil Bijoy-Text genau das ist: bengalische Buchstaben, die auf lateinischen Codepunkten gespeichert sind und nur von einer Bijoy-Schrift als Bengalisch gezeichnet werden. Diese Seite kann ihn nicht als Bengalisch anzeigen – SutonnyMJ ist eine kommerzielle Schrift, die diese Seite nicht hat –, deshalb zeigt das Feld die rohen Tastenfolgen. Fügen Sie sie in Word ein und setzen Sie die Schrift auf SutonnyMJ, und sie werden zu বাংলাদেশ. Wenn Sie Text brauchen, der überall als Bengalisch lesbar ist, wollen Sie Unicode – und das hatten Sie bereits.

Wer braucht noch Bijoy?

Druckereien, Zeitungen und Designstudios, deren Arbeitsabläufe um SutonnyMJ in QuarkXPress, PageMaker oder InDesign herum entstanden sind, sowie Büros mit Vorlagen und Schreibkräften, die seit zwanzig Jahren Bijoy benutzen. Schickt man ihnen Unicode, müssen sie es entweder umwandeln oder neu tippen. Der umgekehrte Fall – ein Dokument aus einem Bijoy-Büro, das Sie als Unicode brauchen – ist die Seite Bijoy in Unicode.

Wandelt es eine ganze Word- oder Excel-Datei um?

Ja. Jeder Textlauf mit bengalischen Buchstaben wird umgewandelt und in SutonnyMJ gesetzt; alles andere – englischer Text, als Ziffern getippte Zahlen, Bilder, Tabellen, Formeln, Kopf- und Fußzeilen – bleibt, wie es war. In Excel wird eine Kopie des Zellformats mit SutonnyMJ als Schrift angelegt, sodass nur die bengalischen Zellen die Schrift wechseln; Formate, die mit englischen Zellen geteilt werden, bleiben unverändert. Die Datei öffnet sich mit bereits zugewiesenem SutonnyMJ – der Schritt, den die meisten nach einer Umwandlung als Text vergessen.

Erhalte ich denselben Text zurück, wenn ich wieder in Unicode umwandle?

Bei gewöhnlichem Text ja – die beiden Seiten werden gegeneinander getestet, mit Wörtern, die die Konjunkte, das Reph, das Ya-Phala und die zweiteiligen Vokale abdecken. Ein paar Formen haben keine eindeutige Bijoy-Schreibweise: Ein als zwei Codepunkte getippter Nukta-Buchstabe kommt als einer zurück, und ein Verbinderzeichen (ZWJ oder ZWNJ), das eine bestimmte Form erzwingen sollte, entfällt, weil Bijoy keine Entsprechung hat. Im dargestellten Text sind diese Änderungen unsichtbar.

Und Avro, Ridmik und Smartphone-Tastaturen?

Sie tippen alle Unicode, also lässt sich alles umwandeln, was sie erzeugen. „Avro in Bijoy“ ist dieselbe Umwandlung wie Unicode in Bijoy; Avro ist eine Tastatur, keine Kodierung. Das Ergebnis liegt in der SutonnyMJ-Belegung vor, die sich die anderen MJ-Schriften – SulekhaT, Lipi und der Rest der Familie – teilen.

Gut zu wissen: Das Ergebnis ist nur in einer Bijoy-Schrift lesbar: Setzen Sie den Text in SutonnyMJ, sonst sieht er aus wie „evsjv‡`k“. Für einige Unicode-Formen hat Bijoy keine Glyphe – die Verbinder ZWJ und ZWNJ, manche seltenen Konjunkte, assamesische Buchstaben –, und diese kommen als die nächstliegende tippbare Folge heraus. Englisch im Text wird unverändert durchgereicht und muss anschließend in eine lateinische Schrift gesetzt werden, weil SutonnyMJ jeden lateinischen Buchstaben als Bengalisch zeichnet.

Dieses Tool auf Ihrer Website einbinden

Kostenlos für jeden Blog, jede Kursseite und jeden Hilfeartikel. Fügen Sie ein einziges Snippet ein, und Ihre Besucher können das Tool direkt auf Ihrer Seite nutzen.