تحويل Unicode إلى Bijoy
حوّل بنغالية Unicode — المكتوبة بـ Avro أو Ridmik أو على هاتف — إلى ضغطات مفاتيح Bijoy التي يحتاجها مستند SutonnyMJ، نصًا أو ملف Word أو Excel كاملًا مع الحفاظ على تنسيقه.
- لا يُخزَّن أبدًا
- لا طابور ولا انتظار
- دون تسجيل ودون علامة مائية
الصق بنغالية Unicode واحصل على ضغطات مفاتيح Bijoy لضبطها بخط SutonnyMJ.
من Bijoy إلى Unicode بدلًا من ذلكيظهر نص Bijoy هنا.
تحويل ملف كامل
مستند Word أو مصنف Excel أو ملف نصي: يُحوَّل كل مقطع أو خلية فيها بنغالية ويُضبط على SutonnyMJ، ويبقى كل ما عداه كما كان تمامًا.
كيف تعمل الأداة
الصق نص Unicode
أي شيء كُتب بلوحة مفاتيح حديثة. أو أفلِت ملف .docx أو .xlsx أو .txt لتحويل كل ما فيه.
انسخ نص Bijoy
يبدو هنا كلامًا بلا معنى، لأن هذه الصفحة لا تملك خط SutonnyMJ. وهذه هي النتيجة الصحيحة.
اضبط الخط على SutonnyMJ
الصق في Word أو InDesign وطبّق خط SutonnyMJ. أما الملف المحوَّل فالخط مطبَّق فيه مسبقًا، على المقاطع التي كانت بنغالية تحديدًا.
ما الذي يفعله التحويل بالنص
يخزّن Unicode الحروف بالترتيب المنطقي وBijoy بالترتيب البصري، لذا فالتحويل إعادة ترتيب قبل أن يكون بحثًا في جدول. فعلامة الحركة السابقة للقاعدة (ি، ে، ৈ) تُنقل إلى ما قبل عنقود الحروف الساكنة الذي تتصل به؛ والـ reph (র্) يُنقل إلى ما بعد العنقود الذي يعلوه، متجاوزًا علامة حركة سبق نقلها؛ والحركتان ذاتا الجزأين ো وৌ تُقسمان إلى ে التي تسبق الحرف الساكن وা أو ৗ التي تليه. ثم يُطابَق كل حرف مركّب بدءًا بالأطول — ক্ষ্ম قبل ক্ষ قبل ক — مع جدول حروف SutonnyMJ المركّبة، وتُختار أشكال الرسم التي تعتمد على الحرف المجاور: فالـ u-kar مفتاح بعد أغلب الحروف ومفتاح آخر بعد ক وচ وট وغيرها مما كان سيتصادم مع قدمها؛ والـ ra-phala له ثلاثة أشكال؛ والـ e-kar في أول الكلمة حرف مختلف عن الذي في وسطها.
في ملف Word تُضبط المقاطع المحوَّلة على خط SutonnyMJ في خانات الخط الأربع كلها، ولأن Word يحتفظ بحجم ووزن نص الكتابات المركّبة على حدة بينما تستخدم الرسوم اللاتينية الآن القيم العادية، تُنسخ قيم الكتابات المركّبة إلى حيث كانت القيم العادية مفقودة — وإلا عاد المستند المضبوط على 13 نقطة بحجم Word الافتراضي. وتُحوَّل المقاطع المتجاورة ذات التنسيق نفسه معًا، لأن الكلمة التي قطعها Word عند علامة إملائية كانت ستُحوَّل وإلا في نصفين وتبقى علامة الحركة معلّقة على الجانب الخطأ.
تصبح الأرقام البنغالية ০–৯ أرقامًا 0–9، يرسمها SutonnyMJ أرقامًا بنغالية؛ وتصبح علامة danda (।) مفتاح "|"، وتصبح الشرطة وعلامات الاقتباس المعقوفة مفاتيحها في Bijoy. وكل ما عداه — الحروف اللاتينية وعلامات ترقيم ASCII وفواصل الأسطر — يمر دون تغيير، ويُحفظ الملف النصي بترميز UTF-8 ليُفتح في أي محرر؛ وطبّق SutonnyMJ هناك.
عندما تحتاج إلى شيء آخر
إذا كانت الوجهة صفحة ويب أو هاتفًا أو فهرس بحث أو أي شيء سيُقرأ على جهاز لا تتحكم فيه، فلا تحوّل أصلًا. فنص Bijoy لا يُقرأ إلا حيث يكون SutonnyMJ مثبتًا، أي على جهاز Windows عليه Bijoy Bayanno — وعلى كل ما سواه يكون "evsjv‡`k"، وهو غير قابل للبحث حتى حيث يُعرض. Unicode هو الصيغة التي تعمل في كل مكان؛ وBijoy هو الصيغة التي يحتاجها مكتب واحد بعينه.
أما التصميم الذي ضُبط بـ Unicode بالفعل ولا يحتاج إلا إلى خط Bijoy للمطبعة، فاسأل المطبعة أولًا إن كانت تقبل Unicode. فأغلب المطابع التي تشغّل نسخة حديثة من InDesign تقبله، لأن مُنضِّد Adobe العالمي (World-Ready composer) يتعامل مع البنغالية منذ عقد، والملف المحوَّل يفقد القدرة على البحث فيه أو تعديله بلوحة مفاتيح حديثة. حوّل النسخة التي سينضّدونها؛ واحتفظ بالأصل Unicode.
الأسئلة الشائعة
هل يُخزَّن نصي في أي مكان؟
لا. لا يُخزَّن أي شيء ولا يُرسَل أي طلب. يمكنك قطع الاتصال بالإنترنت بعد تحميل الصفحة، وستظل تعمل.
لماذا تبدو النتيجة مثل "evsjv‡`k"؟
لأن هذا هو نص Bijoy بعينه: حروف بنغالية مخزَّنة على مواضع لاتينية في جدول الترميز، ولا يرسمها بنغاليةً إلا خط Bijoy. ولا تستطيع هذه الصفحة عرضها بنغاليةً — فـ SutonnyMJ خط تجاري لا تملكه هذه الصفحة — لذا يعرض المربع ضغطات المفاتيح الخام. الصقها في Word واضبط الخط على SutonnyMJ فتصبح বাংলাদেশ. وإذا احتجت إلى نص يُقرأ بنغاليةً في كل مكان، فأنت تريد Unicode، وهو ما بدأت به.
من لا يزال يحتاج إلى Bijoy؟
المطابع والصحف واستوديوهات التصميم التي بُنيت أساليب عملها حول SutonnyMJ في QuarkXPress أو PageMaker أو InDesign، والمكاتب التي لديها قوالب وطابعون يستخدمون Bijoy منذ عشرين عامًا. وإرسال Unicode إليهم يعني إما أن يحوّلوه أو يعيدوا كتابته. أما العكس — الحصول على مستند Unicode من مكتب يعمل بـ Bijoy — فصفحته «تحويل Bijoy إلى Unicode».
هل يحوّل ملف Word أو Excel كاملًا؟
نعم. يُحوَّل كل مقطع فيه حروف بنغالية ويُضبط على SutonnyMJ؛ ويبقى كل ما عداه — النص الإنجليزي، والأعداد المكتوبة بأرقام، والصور، والجداول، والصيغ، والرؤوس والتذييلات — كما كان. وفي Excel تُنشأ نسخة من تنسيق الخلية بخط SutonnyMJ بحيث لا يتغير الخط إلا في الخلايا البنغالية؛ ولا تُعدَّل التنسيقات المشتركة مع الخلايا الإنجليزية. ويُفتح الملف وخط SutonnyMJ مطبَّق فيه مسبقًا، وهي الخطوة التي ينساها الناس غالبًا بعد التحويل كنص.
إذا أعدت التحويل إلى Unicode، فهل أحصل على النص نفسه؟
للنص العادي، نعم — فالصفحتان تُختبران إحداهما مقابل الأخرى على كلمات تغطي الحروف المركّبة والـ reph والـ ya-phala والحركات ذات الجزأين. وبعض الأشكال ليس لها تهجئة واحدة في Bijoy: فحرف nukta المكتوب كنقطتَي ترميز يعود نقطة واحدة، والرابط (ZWJ أو ZWNJ) المستخدم لإجبار شكل معيّن يُحذف، لأن ليس في Bijoy ما يعادله. وهذه التغييرات غير مرئية في النص المعروض.
ماذا عن Avro وRidmik ولوحات مفاتيح الهواتف؟
كلها تكتب Unicode، لذا يُحوَّل كل ما تنتجه. و«تحويل Avro إلى Bijoy» هو التحويل نفسه من Unicode إلى Bijoy؛ فـ Avro لوحة مفاتيح وليس ترميزًا. والنتيجة بتخطيط SutonnyMJ، الذي تشترك فيه خطوط MJ الأخرى — SulekhaT وLipi وسائر العائلة.
معلومة مفيدة: النتيجة لا تُقرأ إلا بخط Bijoy: اضبط النص على SutonnyMJ وإلا بدا مثل "evsjv‡`k". وليس في Bijoy رسم لبعض أشكال Unicode — رابطا ZWJ وZWNJ، وبعض الحروف المركّبة النادرة، والحروف الآسامية — فتخرج هذه على هيئة أقرب تسلسل يمكن كتابته. أما الإنجليزية في النص فتمر دون تغيير ويجب ضبطها بخط لاتيني بعد ذلك، لأن SutonnyMJ يرسم كل حرف لاتيني بنغاليةً.
أضِف هذه الأداة إلى موقعك
مجانية لأي مدونة أو صفحة فصل دراسي أو مقالة مساعدة. الصق مقتطفًا واحدًا وسيتمكن زوارك من استخدامها مباشرةً على صفحتك.
أدوات ذات صلة
تحويل Bijoy إلى Unicode
اقرأ نص SutonnyMJ بنغالية حقيقية
ترجمة ملفات DOCX
مستندات Word بلغة أخرى، مع الحفاظ على التخطيط
عدّاد الكلمات
الكلمات والجمل ووقت القراءة
تحويل حالة الأحرف
UPPER وlower وTitle Case وcamelCase وغيرها
حذف الأسطر المكررة
أزِل التكرار، ورتّب القائمة ونظّفها
تصغير كود HTML
صغّر HTML دون أن تتعطل الصفحة