Converter Unicode em Bijoy

O que a conversão faz com o texto

O Unicode guarda as letras em ordem lógica e o Bijoy em ordem visual, então a conversão é uma reordenação antes de ser uma consulta a tabelas. Um sinal vocálico que vem antes da base (ি, ে, ৈ) é movido para a frente do grupo consonantal ao qual está ligado; um reph (র্) é movido para depois do grupo sobre o qual fica, passando por um sinal vocálico que já foi movido; as vogais de duas partes ো e ৌ são divididas no ে que vai antes da consoante e no া ou ৗ que vai depois. Em seguida cada conjunto consonantal é procurado do mais longo para o mais curto — ক্ষ্ম antes de ক্ষ antes de ক — na tabela de ligaturas da SutonnyMJ, e as formas de glifo que dependem da letra vizinha são escolhidas: o u-kar é uma tecla depois da maioria das letras e outra depois de ক, চ, ট e das demais com cujo pé ele colidiria; o ra-phala tem três formas; o e-kar no início de uma palavra é um caractere diferente do que vai no meio.

Em um arquivo Word os trechos convertidos recebem SutonnyMJ nos quatro campos de fonte, e como o Word guarda separadamente o tamanho e o peso do texto de script complexo e os glifos latinos agora usam os comuns, os valores de script complexo são copiados onde os comuns estavam faltando — caso contrário, um documento em 13 pontos volta com o padrão do Word. Trechos vizinhos com a mesma formatação são convertidos juntos, já que uma palavra que o Word dividiu em uma marca ortográfica seria convertida, de outro modo, em duas metades, com o sinal vocálico largado do lado errado.

Os algarismos bengalis ০–৯ viram 0–9, que a SutonnyMJ desenha como algarismos bengalis; o danda (।) vira a tecla "|", e o travessão e as aspas curvas viram suas teclas Bijoy. Todo o resto — letras latinas, pontuação ASCII, quebras de linha — passa sem alteração, e um arquivo de texto é salvo como UTF-8 para abrir em qualquer editor; aplique a SutonnyMJ lá.

Quando você precisa de outra coisa

Se o destino é uma página da web, um celular, um índice de busca ou qualquer coisa que vai ser lida em um dispositivo que você não controla, não converta nada. Texto Bijoy só é legível onde a SutonnyMJ está instalada, ou seja, uma máquina Windows com o Bijoy Bayanno — em tudo o mais ele é "evsjv‡`k", e mesmo onde aparece bem não dá para pesquisar nele. Unicode é o formato que funciona em qualquer lugar; Bijoy é o formato de que um escritório específico precisa.

Para um layout que já foi composto em Unicode e só precisa de uma fonte Bijoy para a gráfica, pergunte antes à gráfica se ela aceita Unicode. A maioria das gráficas que usa um InDesign atual aceita, já que o compositor World-Ready da Adobe lida com bengali há uma década, e o arquivo convertido perde a possibilidade de ser pesquisado ou editado com um teclado moderno. Converta a cópia que eles vão diagramar; guarde o original em Unicode.