Convertir de l'Unicode en Bijoy

Ce que la conversion fait au texte

Unicode stocke les lettres dans l'ordre logique et Bijoy dans l'ordre visuel : la conversion est donc un réordonnancement avant d'être une recherche dans une table. Un signe vocalique antéposé (ি, ে, ৈ) est déplacé devant le groupe de consonnes auquel il est attaché ; un reph (র্) est déplacé après le groupe qu'il surmonte, au-delà d'un signe vocalique déjà déplacé ; les voyelles en deux parties ো et ৌ sont scindées en un ে qui passe devant la consonne et un া ou ৗ qui vient après. Chaque conjointe est ensuite comparée, la plus longue d'abord — ক্ষ্ম avant ক্ষ avant ক —, à la table des ligatures SutonnyMJ, et les formes de glyphe qui dépendent de la lettre voisine sont choisies : le u-kar est sur une touche après la plupart des lettres et sur une autre après ক, চ, ট et les autres dont il heurterait le pied ; le ra-phala a trois formes ; le e-kar en début de mot est un caractère différent de celui du milieu.

Dans un fichier Word, les passages convertis sont composés en SutonnyMJ dans les quatre emplacements de police, et comme Word garde à part la taille et la graisse du texte en écriture complexe alors que les glyphes latins utilisent désormais les valeurs ordinaires, les valeurs d'écriture complexe sont recopiées là où les ordinaires manquaient — sinon un document composé en 13 points reviendrait à la valeur par défaut de Word. Les passages voisins de même mise en forme sont convertis ensemble, car un mot que Word a coupé à une marque d'orthographe serait sinon converti en deux moitiés, avec le signe vocalique échoué du mauvais côté.

Les chiffres bengalis ০–৯ deviennent 0–9, que SutonnyMJ dessine comme des chiffres bengalis ; le danda (।) devient la touche « | », et le tiret et les guillemets courbes deviennent leurs touches Bijoy. Tout le reste — lettres latines, ponctuation ASCII, sauts de ligne — passe sans changement, et un fichier texte est enregistré en UTF-8 pour s'ouvrir dans n'importe quel éditeur ; appliquez-y SutonnyMJ.

Si vous cherchez autre chose

Si la destination est une page web, un téléphone, un index de recherche ou tout ce qui sera lu sur un appareil que vous ne contrôlez pas, ne convertissez pas du tout. Le texte Bijoy n'est lisible que là où SutonnyMJ est installée, c'est-à-dire sur une machine Windows équipée de Bijoy Bayanno — partout ailleurs, c'est « evsjv‡`k », et il reste impossible d'y faire une recherche même là où il s'affiche. Unicode est le format qui fonctionne partout ; Bijoy est le format dont un bureau précis a besoin.

Pour une mise en page déjà composée en Unicode qui n'a besoin d'une police Bijoy que pour l'imprimeur, demandez d'abord à l'imprimeur s'il accepte l'Unicode. La plupart des imprimeries qui travaillent avec un InDesign récent le peuvent, puisque le compositeur World-Ready d'Adobe gère le bengali depuis dix ans, et le fichier converti perd la possibilité d'être recherché ou modifié avec un clavier moderne. Convertissez la copie qu'ils vont composer ; gardez l'original Unicode.