Ubah Unicode ke Bijoy

Apa yang dilakukan konversi ini pada teks

Unicode menyimpan huruf dalam urutan logis dan Bijoy dalam urutan visual, jadi konversi ini adalah penyusunan ulang sebelum menjadi pencarian tabel. Tanda vokal pra-basis (ি, ে, ৈ) dipindahkan ke depan gugus konsonan tempat ia melekat; reph (র্) dipindahkan ke setelah gugus yang dinaunginya, melewati tanda vokal yang sudah dipindahkan; vokal dua bagian ো dan ৌ dipecah menjadi ে yang mendahului konsonan dan া atau ৗ yang mengikutinya. Lalu setiap konjungta dicocokkan dari yang terpanjang dulu — ক্ষ্ম sebelum ক্ষ sebelum ক — terhadap tabel ligatur SutonnyMJ, dan bentuk glyph yang bergantung pada huruf tetangganya dipilih: u-kar memakai satu tombol setelah kebanyakan huruf dan tombol lain setelah ক, চ, ট, dan huruf-huruf lain yang kakinya akan bertabrakan dengannya; ra-phala punya tiga bentuk; e-kar di awal kata adalah karakter yang berbeda dari yang di tengah.

Dalam file Word, bagian yang dikonversi dipasang ke SutonnyMJ di keempat slot font, dan karena Word menyimpan ukuran serta ketebalan teks aksara kompleks secara terpisah sementara glyph Latin kini memakai nilai yang biasa, nilai aksara kompleks disalin ke sana di mana nilai biasanya kosong — kalau tidak, dokumen 13 poin akan kembali dengan ukuran default Word. Bagian-bagian bertetangga dengan format yang sama dikonversi bersama, karena kata yang dipecah Word pada tanda ejaan akan terkonversi dalam dua paruh dengan tanda vokal terdampar di sisi yang salah.

Digit Bengali ০–৯ menjadi 0–9, yang digambar SutonnyMJ sebagai digit Bengali; danda (।) menjadi tombol "|", dan tanda pisah serta tanda kutip lengkung menjadi tombol Bijoy-nya. Semua yang lain — huruf Latin, tanda baca ASCII, pemisah baris — lewat tanpa berubah, dan file teks disimpan sebagai UTF-8 sehingga terbuka di editor mana pun; terapkan SutonnyMJ di sana.

Jika Anda butuh hal lain

Jika tujuannya adalah halaman web, ponsel, indeks pencarian, atau apa pun yang akan dibaca di perangkat yang tidak Anda kendalikan, jangan konversi sama sekali. Teks Bijoy hanya terbaca di tempat SutonnyMJ terinstal, yaitu mesin Windows dengan Bijoy Bayanno di dalamnya — di tempat lain ia menjadi "evsjv‡`k", dan tidak bisa dicari bahkan di tempat ia tampil dengan benar. Unicode adalah format yang berfungsi di mana saja; Bijoy adalah format yang dibutuhkan satu kantor tertentu.

Untuk tata letak yang sudah disusun dalam Unicode dan hanya memerlukan font Bijoy untuk percetakan, tanyakan dulu kepada percetakannya apakah mereka bisa menerima Unicode. Kebanyakan percetakan yang memakai InDesign versi terkini bisa, karena World-Ready composer dari Adobe sudah menangani Bengali selama satu dekade, dan file hasil konversi kehilangan kemampuan untuk dicari atau diedit dengan keyboard modern. Konversikan salinan yang akan mereka susun; simpan file Unicode aslinya.