Ubah Bijoy ke Unicode

Apa yang dikonversi dan apa yang dibiarkan

Hanya teks dalam font Bijoy yang dikonversi — font bagian itu sendiri, font dari gaya karakter atau paragrafnya, atau default dokumen, dalam urutan prioritas itu. Begitulah dokumen yang mencampur judul berbahasa Inggris dalam Arial dengan paragraf Bengali dalam SutonnyMJ kembali dengan judul tak tersentuh dan paragraf dalam Unicode. Bagian yang dikonversi dipasang dalam Nirmala UI, yang mencakup Bengali dan Latin serta sudah disertakan di Windows, jadi file terbuka sebagai Bengali tanpa menginstal apa pun; ganti ke font Bengali Unicode mana pun sesudahnya jika Anda lebih suka yang lain. Word menyimpan ukuran dan ketebalan terpisah untuk teks aksara kompleks, sementara bagian Bijoy hanya punya nilai yang biasa, jadi nilai itulah yang disalin ke sana — dokumen 14 poin tetap 14 poin, bukan jatuh ke default aksara kompleks.

Word memecah bagian teks di mana pun pemeriksa ejaan meninggalkan tanda atau format berubah, yang sering menaruh dua paruh dari satu kata di dua bagian. Mengonversi kedua paruh secara terpisah akan meninggalkan tanda vokal di sisi yang salah dari pemisah itu, jadi bagian-bagian bertetangga dengan font Bijoy yang sama dikonversi sebagai satu rangkaian dan hasilnya masuk ke bagian pertama. Satu-satunya akibat yang terlihat: kata yang berubah dari tebal ke biasa di tengah jalan keluar dengan format bagian pertamanya. Di Excel, teks yang sama dipakai bersama oleh setiap sel yang menampilkannya, jadi string yang ditampilkan lewat SutonnyMJ di satu sel dan Calibri di sel lain dipecah menjadi dua, dan hanya sel SutonnyMJ yang mendapat salinan hasil konversi.

File teks biasa dibaca sebagai UTF-8 dan, jika bukan UTF-8 yang valid — .txt Bijoy yang disimpan Notepad adalah Windows-1252 — sebagai Windows-1252, yang memberi "‡" byte-nya. Setiap baris dikonversi dan hasilnya disimpan sebagai UTF-8. Tidak ada hal lain dalam file Word atau Excel yang ditulis ulang: gambar, gaya, penomoran, komentar, XML kustom, dan makro disalin byte demi byte, dan dokumen yang ditandatangani secara digital akan menunjukkan tanda tangannya rusak, karena isinya telah berubah.

Jika Anda butuh hal lain

File yang mencampur Bijoy dan bahasa Inggris dalam font yang sama adalah satu kasus yang tidak bisa dinilai alat ini. Jika seseorang mengetik kalimat bahasa Inggris saat SutonnyMJ sedang dipilih, file itu tetap berisi huruf Latin, dan "Dhaka" dalam SutonnyMJ memang tergambar sebagai Bengali — konverter harus memperlakukan setiap huruf dalam font itu sebagai Bijoy, jadi kata Inggrisnya pun berubah menjadi kata Bengali. Konversi, lalu baca ulang untuk mencari bahasa Inggris yang keluar sebagai omong kosong; tidak ada uji otomatis yang bisa memisahkan keduanya.

Untuk ratusan dokumen, skrip adalah bentuk alat yang tepat. Tabel konversi open-source yang dipakai halaman ini tersedia sebagai library, dan sebuah loop atas satu folder dengan salah satunya, yang menulis salinan hasil konversi di samping setiap file asli, hanyalah dua puluh baris Python atau Node dan berjalan tanpa diawasi. Halaman ini untuk dokumen yang ada di depan Anda.