Bijoy를 Unicode로 변환

변환되는 것과 그대로 두는 것

Bijoy 글꼴로 된 텍스트만 변환됩니다. 구간 자체의 글꼴, 그 문자 스타일이나 단락 스타일의 글꼴, 문서 기본 글꼴 순으로 판단합니다. 그래서 Arial로 된 영어 제목과 SutonnyMJ로 된 벵골어 단락이 섞인 문서는 제목은 그대로, 단락은 Unicode가 되어 돌아옵니다. 변환된 구간은 Nirmala UI로 설정됩니다. 벵골 문자와 라틴 문자를 모두 담고 Windows에 기본으로 들어 있는 글꼴이어서 아무것도 설치하지 않고 벵골어로 열립니다. 다른 Unicode 벵골어 글꼴이 좋다면 나중에 바꾸세요. Word는 복합 문자용 텍스트의 크기와 굵기를 따로 보관하는데 Bijoy 구간에는 일반 값만 있으므로 그 값을 복합 문자 쪽에도 복사합니다. 14포인트 문서가 복합 문자 기본값으로 떨어지지 않고 14포인트로 유지됩니다.

Word는 맞춤법 검사 표시가 남은 곳이나 서식이 바뀐 곳마다 구간을 끊기 때문에, 한 단어의 두 반쪽이 두 구간에 들어가는 일이 흔합니다. 반쪽을 따로 변환하면 모음 기호가 끊긴 자리 반대편에 남게 되므로, 같은 Bijoy 글꼴로 이어진 이웃 구간은 한 덩어리로 변환하고 결과를 첫 구간에 넣습니다. 눈에 보이는 결과는 중간에 굵게에서 보통으로 바뀐 단어가 첫 구간의 서식으로 나온다는 것뿐입니다. Excel에서는 같은 텍스트를 그것을 보여 주는 모든 셀이 공유하므로, 한 셀에서는 SutonnyMJ로, 다른 셀에서는 Calibri로 보이는 문자열은 둘로 나누고 SutonnyMJ 셀만 변환된 복사본을 받습니다.

일반 텍스트 파일은 UTF-8로 읽고, 유효한 UTF-8이 아닐 때(메모장으로 저장한 Bijoy .txt는 Windows-1252입니다)는 Windows-1252로 읽습니다. “‡”의 바이트가 여기서 나옵니다. 모든 줄을 변환하고 결과는 UTF-8로 저장합니다. Word나 Excel 파일의 다른 부분은 아무것도 다시 쓰지 않습니다. 그림, 스타일, 번호 매기기, 메모, 사용자 지정 XML, 매크로는 바이트 그대로 복사됩니다. 디지털 서명된 문서는 내용이 바뀌었으므로 서명이 깨진 것으로 표시됩니다.

다른 작업이 필요할 때

같은 글꼴 안에 Bijoy와 영어가 섞인 파일은 이 도구가 판단할 수 없는 유일한 경우입니다. 누군가 SutonnyMJ가 선택된 상태로 영어 문장을 입력했다면 파일에는 어느 쪽이든 라틴 문자가 들어 있고, SutonnyMJ의 “Dhaka”는 실제로 벵골어로 그려집니다. 변환기는 그 글꼴의 모든 글자를 Bijoy로 다룰 수밖에 없어서 영어 단어도 벵골어 단어가 됩니다. 변환한 뒤 뜻 없는 글자가 된 영어가 없는지 읽어 보세요. 둘을 가려내는 자동 검사는 없습니다.

문서가 수백 개라면 스크립트가 알맞은 도구입니다. 이 페이지가 쓰는 것과 같은 오픈 소스 변환 테이블이 라이브러리로 나와 있으며, 그중 하나로 폴더를 돌면서 원본 옆에 변환본을 쓰는 반복문은 Python이나 Node로 스무 줄이면 되고 손대지 않아도 돌아갑니다. 이 페이지는 지금 눈앞에 있는 문서 하나를 위한 것입니다.