Chuyển Bijoy sang Unicode

Những gì được chuyển đổi và những gì được giữ nguyên

Chỉ văn bản dùng font Bijoy mới được chuyển đổi — font của chính đoạn đó, font của kiểu ký tự hay kiểu đoạn văn, hoặc font mặc định của tài liệu, theo thứ tự ưu tiên đó. Nhờ vậy một tài liệu trộn tiêu đề tiếng Anh bằng Arial với các đoạn tiếng Bengal bằng SutonnyMJ sẽ trở về với tiêu đề nguyên vẹn và các đoạn ở dạng Unicode. Những đoạn đã chuyển đổi được đặt font Nirmala UI, bao phủ cả Bengal và Latin và có sẵn trong Windows, nên file mở ra là tiếng Bengal mà không cần cài gì thêm; sau đó bạn có thể đổi sang bất kỳ font Bengal Unicode nào khác nếu thích. Word lưu cỡ chữ và độ đậm riêng cho văn bản chữ viết phức hợp, trong khi đoạn Bijoy chỉ có các giá trị thông thường, nên các giá trị đó được sao chép sang — tài liệu 14 point vẫn là 14 point thay vì rơi về mặc định của chữ viết phức hợp.

Word ngắt đoạn ở bất cứ chỗ nào trình kiểm tra chính tả để lại dấu hoặc định dạng thay đổi, nên hai nửa của một từ thường nằm trong hai đoạn. Chuyển đổi hai nửa riêng rẽ sẽ để dấu nguyên âm lạc sang bên kia chỗ ngắt, vì vậy các đoạn liền kề có cùng font Bijoy được chuyển đổi như một chuỗi liền và kết quả được đưa vào đoạn đầu tiên. Hậu quả duy nhất nhìn thấy được là một từ đổi từ đậm sang thường ở giữa sẽ ra với định dạng của đoạn đầu. Trong Excel, cùng một chuỗi văn bản được dùng chung cho mọi ô hiển thị nó, nên một chuỗi hiện bằng SutonnyMJ ở ô này và Calibri ở ô kia sẽ được tách làm hai, và chỉ các ô SutonnyMJ nhận bản đã chuyển đổi.

File văn bản thuần được đọc theo UTF-8 và, khi không phải UTF-8 hợp lệ — file .txt Bijoy do Notepad lưu là Windows-1252 — thì theo Windows-1252, chính là thứ cho "‡" byte của nó. Mọi dòng được chuyển đổi và kết quả được lưu theo UTF-8. Không có gì khác trong file Word hay Excel bị ghi lại: hình ảnh, kiểu, đánh số, bình luận, XML tùy biến và macro được sao chép từng byte, và một tài liệu đã ký số sẽ hiển thị chữ ký bị hỏng, vì nội dung đã thay đổi.

Khi bạn cần công cụ khác

Một file trộn Bijoy và tiếng Anh trong cùng một font là trường hợp duy nhất công cụ không thể phân định. Nếu ai đó gõ một câu tiếng Anh trong lúc đang chọn SutonnyMJ, file chứa chữ cái Latin trong cả hai trường hợp, và "Dhaka" trong SutonnyMJ thực sự được vẽ thành tiếng Bengal — công cụ buộc phải coi mọi chữ trong font đó là Bijoy, nên từ tiếng Anh cũng thành một từ Bengal. Hãy chuyển đổi, rồi đọc lại để tìm những chỗ tiếng Anh biến thành vô nghĩa; không có phép thử tự động nào tách được hai thứ này.

Với hàng trăm tài liệu, một đoạn script mới là công cụ đúng hình dạng. Chính các bảng chuyển đổi mã nguồn mở mà trang này dùng cũng có sẵn dưới dạng thư viện, và một vòng lặp qua cả thư mục với một trong số đó, ghi bản chuyển đổi bên cạnh mỗi file gốc, chỉ là hai mươi dòng Python hoặc Node và chạy không cần trông. Trang này dành cho tài liệu đang ở trước mặt bạn.