Bijoy in Unicode umwandeln

Was umgewandelt wird und was unangetastet bleibt

Nur Text in einer Bijoy-Schrift wird umgewandelt – maßgeblich ist die Schrift des Textlaufs selbst, dann die seiner Zeichen- oder Absatzformatvorlage, dann die Dokumentvorgabe, in dieser Rangfolge. So kommt ein Dokument, das eine englische Überschrift in Arial mit bengalischen Absätzen in SutonnyMJ mischt, mit unveränderter Überschrift und Unicode-Absätzen zurück. Die umgewandelten Textläufe werden in Nirmala UI gesetzt, das Bengalisch und Latein abdeckt und mit Windows ausgeliefert wird, sodass sich die Datei ohne Installation als Bengalisch öffnet; wechseln Sie anschließend zu jeder beliebigen Unicode-Bengalisch-Schrift, wenn Ihnen eine andere lieber ist. Word führt für Text in komplexen Schriftsystemen eine eigene Größe und Stärke, und ein Bijoy-Textlauf hat nur die gewöhnlichen, deshalb werden diese übernommen – ein 14-Punkt-Dokument bleibt bei 14 Punkt, statt auf die Vorgabe für komplexe Schriftsysteme zurückzufallen.

Word teilt einen Textlauf überall dort, wo die Rechtschreibprüfung eine Markierung hinterlassen hat oder sich die Formatierung ändert, und so landen die zwei Hälften eines Wortes oft in zwei Textläufen. Würden die Hälften getrennt umgewandelt, bliebe ein Vokalzeichen auf der falschen Seite der Trennstelle; benachbarte Textläufe in derselben Bijoy-Schrift werden deshalb als ein Stück umgewandelt, und das Ergebnis kommt in den ersten davon. Die einzige sichtbare Folge: Ein Wort, das auf halber Strecke von fett zu normal wechselte, erhält die Formatierung des ersten Textlaufs. In Excel teilen sich alle Zellen, die denselben Text anzeigen, diesen Text, deshalb wird eine Zeichenfolge, die in einer Zelle in SutonnyMJ und in einer anderen in Calibri erscheint, in zwei aufgeteilt, und nur die SutonnyMJ-Zellen erhalten die umgewandelte Kopie.

Eine reine Textdatei wird als UTF-8 gelesen und, wenn sie kein gültiges UTF-8 ist – eine von Notepad gespeicherte Bijoy-.txt ist Windows-1252 –, als Windows-1252, was dem „‡“ sein Byte gibt. Jede Zeile wird umgewandelt, und das Ergebnis wird als UTF-8 gespeichert. Sonst wird in einer Word- oder Excel-Datei nichts neu geschrieben: Bilder, Formatvorlagen, Nummerierungen, Kommentare, benutzerdefiniertes XML und Makros werden Byte für Byte kopiert, und ein digital signiertes Dokument zeigt seine Signatur als ungültig an, weil sich der Inhalt geändert hat.

Wenn Sie etwas anderes brauchen

Eine Datei, die Bijoy und Englisch in derselben Schrift mischt, ist der eine Fall, den dieses Tool nicht beurteilen kann. Hat jemand einen englischen Satz getippt, während SutonnyMJ ausgewählt war, enthält die Datei so oder so lateinische Buchstaben, und „Dhaka“ in SutonnyMJ wird tatsächlich als Bengalisch gezeichnet – der Konverter muss jeden Buchstaben in dieser Schrift als Bijoy behandeln, also wird auch aus dem englischen Wort ein bengalisches. Wandeln Sie um und lesen Sie das Ergebnis dann auf Englisch durch, das als Zeichensalat herausgekommen ist; einen automatischen Test, der beides auseinanderhält, gibt es nicht.

Für Hunderte von Dokumenten ist ein Skript das passende Werkzeug. Dieselben Open-Source-Umwandlungstabellen, die diese Seite verwendet, gibt es als Bibliotheken, und eine Schleife über einen Ordner, die mit einer davon neben jedes Original eine umgewandelte Kopie legt, ist in Python oder Node in zwanzig Zeilen geschrieben und läuft unbeaufsichtigt. Diese Seite ist für das Dokument, das gerade vor Ihnen liegt.