تحويل Bijoy إلى Unicode

ما الذي يُحوَّل وما الذي يُترك كما هو

لا يُحوَّل إلا النص المكتوب بخط Bijoy — خط المقطع نفسه، أو خط نمط الحرف أو الفقرة الخاص به، أو الخط الافتراضي للمستند، بهذا الترتيب من الأولوية. وهكذا يعود المستند الذي يمزج عنوانًا إنجليزيًا بخط Arial مع فقرات بنغالية بخط SutonnyMJ وعنوانه لم يُمَس وفقراته بـ Unicode. وتُضبط المقاطع المحوَّلة على خط Nirmala UI، الذي يغطي البنغالية واللاتينية ويأتي مع Windows، فيُفتح الملف بنغاليةً دون تثبيت أي شيء؛ وغيّره بعد ذلك إلى أي خط بنغالي Unicode آخر إن كنت تفضّل غيره. ويحتفظ Word بحجم ووزن منفصلين لنص الكتابات المركّبة (complex script)، في حين لا يملك مقطع Bijoy إلا القيم العادية، لذا تُنسخ هذه إلى تلك — فيبقى المستند ذو الحجم 14 نقطة بحجم 14 نقطة بدلًا من أن يرتد إلى الحجم الافتراضي للكتابات المركّبة.

يقطع Word المقطع النصي حيثما ترك المدقق الإملائي علامة أو تغيّر التنسيق، وهذا كثيرًا ما يضع نصفَي الكلمة الواحدة في مقطعين. وتحويل النصفين كلٌّ على حدة سيترك علامة حركة على الجانب الخطأ من القطع، لذا تُحوَّل المقاطع المتجاورة بخط Bijoy نفسه كامتداد واحد وتوضع النتيجة في أولها. والأثر الظاهر الوحيد هو أن الكلمة التي تحولت من عريض إلى عادي في منتصفها تخرج بتنسيق المقطع الأول. وفي Excel يُشترك النص نفسه بين كل الخلايا التي تعرضه، لذا تُقسم السلسلة المعروضة بخط SutonnyMJ في خلية وبخط Calibri في أخرى إلى نسختين، ولا تحصل على النسخة المحوَّلة إلا خلايا SutonnyMJ.

يُقرأ الملف النصي العادي بترميز UTF-8، وحين لا يكون UTF-8 صالحًا — فملف .txt بنص Bijoy حفظه Notepad يكون بترميز Windows-1252 — يُقرأ بترميز Windows-1252، وهو ما يعطي "‡" بايته. ويُحوَّل كل سطر وتُحفظ النتيجة بترميز UTF-8. ولا يُعاد كتابة أي شيء آخر في ملف Word أو Excel: فالصور والأنماط والترقيم والتعليقات وXML المخصص ووحدات الماكرو تُنسخ بايتًا ببايت، والمستند الموقَّع رقميًا سيظهر توقيعه مكسورًا، لأن المحتوى قد تغيّر.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

الملف الذي يمزج Bijoy والإنجليزية داخل الخط نفسه هو الحالة الوحيدة التي لا يمكن لهذه الأداة الحكم فيها. فإذا كتب أحدهم جملة إنجليزية بينما كان SutonnyMJ هو الخط المحدد، فالملف يحوي حروفًا لاتينية في الحالتين، وكلمة "Dhaka" بخط SutonnyMJ تُرسم فعلًا بنغاليةً — فعلى المحوِّل أن يعامل كل حرف بذلك الخط كأنه Bijoy، فتصبح الكلمة الإنجليزية بنغالية هي الأخرى. حوّل، ثم اقرأ بحثًا عن إنجليزية خرجت كلامًا بلا معنى؛ فلا يوجد اختبار تلقائي يفصل بين الاثنين.

لمئات المستندات، السكربت هو الأداة الملائمة. فجداول التحويل مفتوحة المصدر نفسها التي تستخدمها هذه الصفحة متاحة كمكتبات، وحلقة تمر على مجلد بإحداها وتكتب نسخة محوَّلة بجوار كل أصل هي عشرون سطرًا في Python أو Node وتعمل دون متابعة. أما هذه الصفحة فللمستند الذي بين يديك.