Convertir PDF a PowerPoint

De qué está hecha aquí una diapositiva

Cada página llega en dos capas. Todo lo que estaba dibujado (líneas, rellenos, logos, gráficos, fotografías) se renderiza en una sola imagen que se coloca como fondo de la diapositiva; luego el texto real se coloca encima en sus propios cuadros, en las coordenadas que ocupaba en el PDF. Esa separación es lo que hace que el resultado sea a la vez editable y fiel: las palabras son palabras de verdad que puedes reescribir, y todo lo demás se ve exactamente como se veía, porque es una foto de exactamente cómo se veía.

El tamaño de la diapositiva se toma de la primera página y se aplica a todas las diapositivas. Casi todos los PDF son uniformes y esto no se nota, pero en un documento que mezcla páginas verticales con un apéndice horizontal, el apéndice quedará con franjas o recortado a la forma de la primera página. Si el documento cambia de orientación a mitad de camino, divídelo antes de convertirlo. Además, una página de PDF rara vez es 16:9: una página A4 se convierte en una diapositiva con forma de A4, que se presenta correctamente pero quedará entre franjas negras en un proyector panorámico hasta que cambies el tamaño de diapositiva en PowerPoint.

Los cuadros de texto se crean por línea, no por párrafo, porque una línea es la unidad más grande cuya posición registra realmente un PDF. Por eso las posiciones son exactas, y editar una oración que ocupa dos líneas implica editar dos cuadros. Las fuentes se sustituyen, ya que las fuentes incrustadas del PDF no se pueden instalar en la computadora que abre la presentación, así que una línea puede quedar un poco más ancha o más estrecha que la imagen de fondo. Los caracteres de control se eliminan al exportar: no están permitidos en el XML del que está hecho un .pptx, y son la razón concreta por la que a veces un archivo convertido se abre con el aviso “PowerPoint encontró un problema con el contenido”.

Nada de lo que hace que una presentación sea una presentación se puede recuperar, porque nada de eso sobrevivió al paso a PDF. No hay notas del orador, ni transiciones ni animaciones, ni patrones de diapositivas, ni vista de esquema: el resultado es un conjunto de diapositivas visualmente correctas y editables una por una, no una reconstrucción de la presentación original.

Si buscas otra cosa

Si todavía existe en algún lugar la presentación desde la que se imprimió este PDF, abre esa. Ningún conversor puede restaurar animaciones, notas y patrones que no están en el archivo, y cinco minutos buscando el original valen más que cualquier cantidad de limpieza.

Para un documento grande, LibreOffice hace la misma conversión desde la línea de comandos (soffice --headless --convert-to pptx --infilter="impress_pdf_import" in.pdf), lo que vale la pena a partir de unas pocas docenas de páginas, y reconstruye parte del diseño vectorial como formas editables en lugar de convertirlo todo en una imagen. Es más lento por página y menos predecible con el diseño: ese es el intercambio.