Agregar marca de agua a un PDF

Dibujada en la página, no pegada encima

Hay dos formas de poner una marca de agua en un PDF y solo una vale la pena. Una anotación de marca de agua flota sobre la página como un objeto aparte: algunos lectores la ocultan, algunas impresoras la omiten y cualquiera puede borrarla en segundos con software gratuito. Lo que se escribe aquí va en el propio flujo de contenido de la página, en el mismo lugar que el texto y los gráficos; por eso se imprime en todas partes, aparece en cualquier lector, sobrevive a un aplanado o una conversión y no se puede quitar con un clic. Eliminarla implica editar el contenido de la página, lo que supone un esfuerzo de otro nivel.

La transparencia se consigue con un estado gráfico real, no mezclando la marca en un color pálido, y eso importa para lo que queda debajo: una marca de agua al cuarenta por ciento sobre una fotografía deja ver la fotografía, en lugar de poner encima una forma gris sólida. La marca se dibuja después del contenido de la página, así que siempre queda encima; no hay forma de colocarla detrás del texto, porque en un PDF gana lo que se dibuja al final.

Las marcas de agua de texto incrustan su fuente en el archivo, así que el resultado se ve igual en una computadora que no la tiene, y esa fuente cubre los alfabetos latino, cirílico y griego. Los caracteres que quedan fuera se indican en lugar de dibujarse en blanco; por eso las marcas en árabe, bengalí, chino y japonés conviene hacerlas como imagen. Una marca de agua de imagen conserva su transparencia, así que un logo PNG con bordes suaves sigue viéndose suave en lugar de aparecer dentro de un rectángulo.

Se respeta la rotación que ya tenga la página, así que una marca diagonal va de esquina a esquina tanto en una página horizontal como en una vertical, en lugar de aparecer de lado. El mosaico repite la marca por toda la página con el ángulo elegido, que es el diseño que de verdad disuade de hacer una captura de pantalla, porque no queda ninguna zona limpia que recortar. También puedes limitar la marca a ciertas páginas, algo útil para estampar BORRADOR en todo excepto la portada.

Si buscas otra cosa

Una marca de agua disuade, pero no protege, y conviene ser honestos con esa diferencia. Alguien con empeño puede taparla, recortarla o reconstruir la página que hay debajo; aumenta el esfuerzo y deja clara la intención, que normalmente es todo lo que necesita hacer. Si un documento realmente no debe redistribuirse, una contraseña controla quién puede abrirlo, y esa es otra herramienta para otro problema.

Para estampar cientos de archivos, o para una marca por destinatario que identifique quién filtró un documento, esta página no es el tipo de trabajo adecuado. pdftk in.pdf stamp mark.pdf output out.pdf aplica un PDF de una página como marca sobre cada página, y qpdf --overlay mark.pdf -- in.pdf out.pdf hace lo mismo desde un script. Ambos se combinan con un bucle y una lista de nombres, que es como se hace realmente la marca de agua por destinatario.