Chèn watermark vào PDF

Vẽ vào trang, không gắn lên trang

Có hai cách đặt watermark lên PDF và chỉ một cách đáng dùng. Watermark dạng chú thích (annotation) nổi phía trên trang như một đối tượng riêng: một số trình đọc ẩn nó đi, một số máy in bỏ qua nó, và ai cũng có thể xóa nó trong vài giây bằng phần mềm miễn phí. Thứ công cụ này ghi vào lại nằm trong luồng nội dung của chính trang, cùng chỗ với chữ và hình vẽ — nên nó được in ở mọi nơi, hiện trong mọi trình đọc, vẫn còn sau khi làm phẳng hay chuyển đổi, và không thể bấm vào để gỡ đi. Muốn gỡ nó phải chỉnh sửa nội dung trang, một mức công sức thực sự khác hẳn.

Độ trong suốt được tạo bằng một trạng thái đồ họa thực sự thay vì pha dấu vào một màu nhạt, và điều này quan trọng với những gì nằm bên dưới: watermark bốn mươi phần trăm đè lên một bức ảnh vẫn để bức ảnh hiện ra, thay vì phủ một khối xám đặc lên trên. Dấu được vẽ sau nội dung trang, nên nó luôn nằm trên cùng — không có cách nào đưa nó xuống dưới chữ, vì trong PDF thứ gì vẽ sau cùng sẽ thắng.

Watermark chữ nhúng phông vào file, nên kết quả mở ra giống hệt nhau trên máy không cài phông đó, và phông này hỗ trợ chữ Latin, Kirin và Hy Lạp. Ký tự nằm ngoài phông sẽ được báo lại thay vì vẽ thành khoảng trống — vì vậy dấu bằng tiếng Ả Rập, tiếng Bengal, tiếng Trung và tiếng Nhật nên được tạo dưới dạng ảnh. Watermark ảnh giữ nguyên nền trong suốt, nên một logo PNG có viền mềm vẫn mềm chứ không bị đóng khung chữ nhật.

Góc xoay sẵn có của trang được tôn trọng, nên dấu chéo chạy từ góc này sang góc kia trên trang ngang giống như trên trang dọc, thay vì bị nằm nghiêng. Chế độ lặp kín trang lặp lại dấu trên toàn trang theo góc đã chọn — đây là bố cục thực sự ngăn được việc chụp màn hình, vì không còn vùng sạch nào để cắt lấy. Bạn cũng có thể giới hạn dấu ở một số trang — tiện để đóng chữ DRAFT lên mọi trang trừ trang bìa.

Khi bạn cần công cụ khác

Watermark là để răn đe, không phải để bảo vệ, và nên nói thẳng về sự khác biệt này. Người đủ quyết tâm có thể che nó, cắt bỏ nó hoặc dựng lại trang bên dưới — watermark làm tăng công sức và thể hiện ý định, thường thì như vậy là đủ. Nếu một tài liệu thực sự không được phép phát tán lại, đặt mật khẩu sẽ kiểm soát ai được mở nó, và đó là một công cụ khác cho một vấn đề khác.

Để đóng dấu hàng trăm file, hoặc tạo dấu riêng cho từng người nhận để biết ai làm lộ tài liệu, trang này không phải cách làm phù hợp. pdftk in.pdf stamp mark.pdf output out.pdf đặt một file PDF một trang làm dấu lên mọi trang, và qpdf --overlay mark.pdf -- in.pdf out.pdf làm điều tương tự từ một script. Cả hai đều chỉ cần một vòng lặp và một danh sách tên — đó chính là cách watermark theo từng người nhận thực sự được làm.