Ajouter un filigrane à un PDF

Dessiné dans la page, pas collé dessus

Il existe deux façons de poser un filigrane sur un PDF, et une seule en vaut la peine. Un filigrane sous forme d'annotation flotte au-dessus de la page comme un objet séparé : certaines visionneuses le masquent, certaines imprimantes l'omettent, et n'importe qui peut le supprimer en quelques secondes avec un logiciel gratuit. Ce qui est écrit ici va au contraire dans le flux de contenu de la page, au même endroit que le texte et les illustrations — il s'imprime donc partout, apparaît dans toutes les visionneuses, survit à l'aplatissement ou à la conversion, et ne peut pas être retiré d'un clic. Le supprimer implique de modifier le contenu de la page, ce qui demande un tout autre niveau d'effort.

La transparence passe par un véritable état graphique plutôt que par un mélange du filigrane dans une couleur pâle, ce qui compte pour ce qui se trouve dessous : un filigrane à quarante pour cent posé sur une photo laisse voir la photo, au lieu d'y plaquer une forme grise opaque. Le filigrane est dessiné après le contenu de la page, il est donc toujours au premier plan — impossible de le glisser derrière le texte, car dans un PDF, c'est ce qui est dessiné en dernier qui l'emporte.

Les filigranes texte intègrent leur police dans le fichier, si bien que le résultat s'ouvre à l'identique sur une machine qui ne l'a pas, et cette police couvre le latin, le cyrillique et le grec. Les caractères hors de cette couverture sont signalés plutôt que dessinés comme des blancs — c'est pourquoi les filigranes en arabe, bengali, chinois et japonais doivent être faits sous forme d'image. Un filigrane image conserve sa transparence : un logo PNG aux bords adoucis reste adouci au lieu d'arriver dans un rectangle.

La rotation existante d'une page est respectée, si bien qu'un filigrane diagonal va d'un coin à l'autre sur une page paysage comme sur une page portrait, au lieu d'apparaître de travers. La mosaïque répète le filigrane sur toute la page à l'angle choisi, et c'est la disposition qui dissuade réellement la capture d'écran, puisqu'il n'y a aucune zone propre à recadrer. Vous pouvez aussi limiter le filigrane à certaines pages — pratique pour apposer BROUILLON partout sauf sur la couverture.

Si vous cherchez autre chose

Un filigrane est une dissuasion, pas une protection, et il vaut mieux être honnête sur la différence. Une personne déterminée peut le masquer, le recadrer ou reconstituer la page en dessous — il augmente l'effort et signale une intention, ce qui suffit généralement. Si un document ne doit vraiment pas être rediffusé, un mot de passe contrôle qui peut l'ouvrir, et c'est un autre outil pour un autre problème.

Pour marquer des centaines de fichiers, ou pour apposer un filigrane propre à chaque destinataire afin d'identifier qui a divulgué un document, cette page n'est pas faite pour ce travail. pdftk in.pdf stamp mark.pdf output out.pdf applique un PDF d'une page comme filigrane sur chaque page, et qpdf --overlay mark.pdf -- in.pdf out.pdf fait de même depuis un script. Les deux s'utilisent avec une boucle et une liste de noms, et c'est ainsi que se fait réellement le filigrane par destinataire.