Convertir OGG a MP3

Qué hay realmente dentro de un .ogg

Ogg es un contenedor, no un códec, y lo que contiene ha cambiado con los años. Un .ogg antiguo casi seguro contiene Vorbis, la alternativa libre a MP3 que adoptaron los juegos, Wikipedia y el software de código abierto precisamente porque MP3 estaba patentado. Uno más reciente puede contener Opus, un códec bastante mejor que los otros dos que hoy transporta la mayor parte del chat de voz y buena parte del streaming. Aquí se decodifican ambos y los dos salen como MP3; de cuál partas depende cuánto cuesta la conversión.

En cualquier caso, es una transcodificación de con pérdida a con pérdida, y los dos códecs de origen son más eficientes que MP3 a la misma tasa de bits (Opus, muchísimo más por debajo de 128 kbps). La regla práctica es codificar un poco por encima del original: un archivo Opus de 96 kbps necesita quizá 160 o 192 kbps de MP3 para llevar lo que contiene, porque MP3 simplemente necesita más bits para decir lo mismo. Igualar el número en lugar de la calidad es el error que hace que el audio transcodificado suene peor de lo que debería.

Donde más se nota la diferencia es en las grabaciones de voz. Opus se creó para la voz y es extraordinario a tasas bajas; MP3 se creó para la música en 1993 y rinde mal por debajo de unos 96 kbps con cualquier material. Una nota de voz convertida a la misma tasa de bits sonará bastante más áspera que antes, y la solución es darle más bits, no cambiar otra opción.

Vorbis y Opus admiten más de dos canales y MP3 no, así que un archivo envolvente se combina en estéreo. Opus además trabaja de forma nativa a 48 kHz, que MP3 admite, así que en el caso habitual no se remuestrea nada. Por ahora las etiquetas no se trasladan, lo que importa bastante menos para la carpeta de audio de un juego que para una biblioteca de música.

Si buscas otra cosa

Antes de convertir, comprueba si lo que rechaza el archivo es tan exigente como parece. Todos los navegadores, celulares y computadoras actuales reproducen Vorbis y Opus, y VLC lo reproduce todo; los casos reales son los sistemas de auto antiguos, algunos reproductores portátiles y ciertos programas de edición.

ffmpeg admite los dos códecs y conserva los metadatos: ffmpeg -i in.ogg -c:a libmp3lame -q:a 2 -map_metadata 0 out.mp3. Si el destino acepta AAC, -c:a aac -b:a 160k produce un archivo mejor con el mismo tamaño, y casi todo lo que hoy reproduce MP3 también reproduce AAC: las excepciones son más antiguas de lo que la mayoría supone.