Convertir un OGG en MP3

Ce que contient vraiment un .ogg

L'Ogg est un conteneur, pas un codec, et ce qu'il contient a changé au fil des années. Un .ogg ancien contient presque certainement du Vorbis — l'alternative libre au MP3 que les jeux, Wikipédia et les logiciels open source ont adoptée justement parce que le MP3 était breveté. Un plus récent peut contenir de l'Opus, un codec nettement meilleur que les deux autres, qui transporte désormais l'essentiel du chat vocal et une bonne partie du streaming. Les deux sont décodés ici et ressortent en MP3 ; celui dont vous partez détermine ce que coûte la conversion.

Dans les deux cas, il s'agit d'un transcodage d'un format avec perte vers un autre, et les deux codecs sources sont plus efficaces que le MP3 à débit égal — l'Opus de façon spectaculaire sous 128 kbps. La règle pratique consiste à encoder un peu au-dessus de la source : un fichier Opus à 96 kbps demande peut-être 160 ou 192 kbps de MP3 pour transporter ce qu'il contient, parce que le MP3 a tout simplement besoin de plus de bits pour dire la même chose. Reprendre le même chiffre plutôt que la même qualité, c'est l'erreur qui fait sonner l'audio transcodé plus mal qu'il ne le devrait.

C'est sur les enregistrements de voix que l'écart se voit le plus. L'Opus a été conçu pour la voix et fait des merveilles à bas débit ; le MP3 a été conçu pour la musique en 1993 et se montre médiocre sous 96 kbps environ, quel que soit le contenu. Une note vocale convertie à débit égal sonnera nettement plus rugueuse qu'avant, et la solution est d'ajouter des bits, pas de changer un autre réglage.

Le Vorbis et l'Opus peuvent tous deux contenir plus de deux canaux, ce que le MP3 ne peut pas : un fichier surround est donc ramené en stéréo. L'Opus fonctionne nativement à 48 kHz, fréquence que le MP3 gère : dans le cas courant, rien n'est rééchantillonné. Les tags ne sont pas transférés pour l'instant, ce qui compte bien moins pour le dossier audio d'un jeu que pour une bibliothèque musicale.

Si vous cherchez autre chose

Avant de convertir, vérifiez si l'appareil qui refuse le fichier est aussi difficile qu'il en a l'air. Tous les navigateurs, téléphones et ordinateurs actuels lisent le Vorbis comme l'Opus, et VLC lit tout — les vrais cas problématiques sont les anciens systèmes embarqués de voiture, certains baladeurs et des logiciels de montage précis.

ffmpeg gère les deux codecs et conserve les métadonnées : ffmpeg -i in.ogg -c:a libmp3lame -q:a 2 -map_metadata 0 out.mp3. Si la destination accepte l'AAC, -c:a aac -b:a 160k produit un meilleur fichier pour la même taille, et presque tout ce qui lit le MP3 aujourd'hui lit aussi l'AAC — les exceptions sont plus anciennes que la plupart des gens ne le pensent.