تحويل OGG إلى MP3

ما الذي يوجد فعلًا داخل ملف .ogg

Ogg حاوية لا ترميز، وما تحتويه تغيّر عبر السنين. ملف .ogg القديم يحتوي على الأرجح Vorbis — البديل المجاني لـ MP3 الذي اعتمدته الألعاب وويكيبيديا والبرامج مفتوحة المصدر تحديدًا لأن MP3 كان محميًا ببراءة اختراع. أما الملف الأحدث فقد يحتوي Opus، وهو ترميز أفضل من كليهما بكثير ويحمل الآن معظم المحادثات الصوتية وجزءًا كبيرًا من البث. يُفك ترميز الاثنين هنا ويخرجان كلاهما MP3؛ لكن نقطة البداية تحدد كم يكلّف التحويل.

في الحالتين هذا تحويل ترميز (transcode) من صيغة تفقد البيانات إلى أخرى، وكلا الترميزين المصدر أكفأ من MP3 عند معدل البت نفسه — وOpus أكفأ بفارق كبير تحت 128 kbps. القاعدة العملية أن ترمّز بمعدل أعلى قليلًا من المصدر: ملف Opus بمعدل 96 kbps يحتاج ربما إلى 160 أو 192 kbps من MP3 ليحمل ما فيه، لأن MP3 ببساطة يحتاج بتات أكثر ليقول الشيء نفسه. ومطابقة الرقم بدل الجودة هي الخطأ الذي يجعل الصوت المحوَّل أسوأ مما ينبغي.

تسجيلات الكلام هي حيث تظهر الفجوة أكثر. صُمّم Opus للصوت البشري وأداؤه مذهل عند المعدلات المنخفضة؛ أما MP3 فصُمّم للموسيقى عام 1993 وأداؤه ضعيف تحت نحو 96 kbps في أي محتوى. الرسالة الصوتية المحوَّلة بمعدل مطابق ستبدو أخشن بوضوح مما كانت، والحل هو بتات أكثر لا إعداد مختلف.

يحمل Vorbis وOpus كلاهما أكثر من قناتين، وMP3 لا يحمل ذلك، فيُدمج الملف المجسّم المحيطي (surround) إلى ستيريو. ويعمل Opus أصلًا بمعدل 48 kHz، وهو ما يدعمه MP3، فلا يُعاد أخذ العينات في الحالة الشائعة. ولا تُنقل الوسوم حاليًا، وهذا أقل أهمية لمجلد أصوات لعبة منه لمكتبة موسيقى.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

قبل التحويل، تحقق مما إذا كان الشيء الذي يرفض الملف متشددًا بالقدر الذي يبدو عليه. فكل متصفح وهاتف وحاسوب حالي يشغّل Vorbis وOpus، وVLC يشغّل كل شيء — والحالات الحقيقية هي أنظمة السيارات القديمة وبعض مشغلات الصوت المحمولة وبرامج تحرير بعينها.

يتعامل ffmpeg مع الترميزين ويحتفظ بالبيانات الوصفية: ffmpeg -i in.ogg -c:a libmp3lame -q:a 2 -map_metadata 0 out.mp3. وإذا كانت الوجهة تقبل AAC بدلًا من ذلك، فإن -c:a aac -b:a 160k ينتج ملفًا أفضل بالحجم نفسه، وكل ما يشغّل MP3 اليوم تقريبًا يشغّل AAC أيضًا — والاستثناءات أقدم مما يظنه معظم الناس.